Inhaltsverzeichnis

1. TITELBLATT

2. IMPRESSUM

3. IS HE LIVING OR IS HE DEAD?

4. IS HE LIVING OR IS HE DEAD? (ENGLISCH)

Mark Twain
Is He Living or Is He Dead? / Tot oder lebendig
Zweisprachige Ausgabe

Klicken Sie auf die unterstrichenen Querverweise, um zwischen der zweisprachigen Version und dem Original zu wechseln.

Der Originaltext und die Übersetzung sind gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.

Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.

Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
D-81369 München
Tel. +49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

I WAS spending the month of March 1892 at Mentone, in the Riviera.

Im Jahre 1892 verbrachte ich den März in Mentone an der Riviera.

At this retired spot one has all the advantages, privately, which are to be had publicly at Monte Carlo and Nice, a few miles farther along.

An diesem ruhigen Ort erfreut man sich im stillen alle der Schönheit, die man in Monte Carlo oder Nizza öffentlich genießt.

That is to say, one has the flooding sunshine, the balmy air and the brilliant blue sea, without the marring additions of human pow-wow and fuss and feathers and display.

Das heißt, man hat die balsamische Luft, die glänzend blaue See, den alles überflutenden Sonnenschein, ohne die störenden Einflüsse des gesellschaftlichen Wirrwarrs, ohne Prunksucht und Mißbehagen.

Mentone is quiet, simple, restful, unpretentious; the rich and the gaudy do not come there. As a rule, I mean, the rich do not come there.

Mentone ist still, einfach, ruhig, anspruchslos; die Reichen und die Vergnügungssüchtigen kommen nicht dahin – in der Regel meine ich.

Now and then a rich man comes, and I presently got acquainted with one of these.

Zuweilen trifft man auch wohl einen Reichen, und mit einem solchen bin ich zufällig bekannt geworden.

Partially to disguise him I will call him Smith. One day, in the Hotel des Anglais, at the second breakfast, he exclaimed:

Ich nenne ihn Smith, um ihn unkenntlich zu machen. Eines Tages, beim zweiten Frühstück im Hotel des Anglais, faßt er mich plötzlich beim Arm und ruft aus:

‘Quick! Cast your eye on the man going out at the door. Take in every detail of him.’

»Geschwind! Sehen Sie den Herrn an, der eben zur Tür hinausgeht. Aber bitte, so genau wie möglich!«

‘Why?’

»Warum denn?«

‘Do you know who he is?’

»Wissen Sie vielleicht, wer es ist?«

‘Yes. He spent several days here before you came.

»Ja. Er war schon mehrere Tage hier, bevor Sie kamen.

He is an old, retired, and very rich silk manufacturer from Lyons, they say, and I guess he is alone in the world,

Es ist ein alter, sehr reicher Seidenwarenfabrikant aus Lyon, der sich von den Geschäften zurückgezogen hat und vermutlich allein auf der Welt steht;

for he always looks sad and dreamy, and doesn’t talk with anybody. His name is Theophile Magnan.’

er schaut immer träumerisch und traurig darein und spricht mit keinem Menschen. Theophil Magnon heißt er.«

I supposed that Smith would now proceed to justify the large interest which he had shown in Monsieur Magnan,

Ich erwartete nun, Smith würde mir sogleich das große Interesse, welches er an Herrn Magnon nahm, näher erklären;

but, instead, he dropped into a brown study, and was apparently lost to me and to the rest of the world during some minutes.

statt dessen versank er aber in tiefes Sinnen und war einige Minuten lang für mich und die übrige Welt verloren.

Now and then he passed his fingers through his flossy white hair,

Hin und wieder fuhr er mit den Fingern durch sein greises welliges Haar,

to assist his thinking, and meantime he allowed his breakfast to go on cooling. At last he said:

als wollte er den Gedanken nachhelfen, und ließ unterdessen sein Frühstück kalt werden. Zuletzt sagte er:

‘No, it’s gone; I can’t call it back.’

»Nein, die Geschichte ist mir entfallen; ich kann mich nicht darauf besinnen.«

‘Can’t call what back?’

»Auf was denn nicht?«

‘It’s one of Hans Andersen’s beautiful little stories.

»Ach, auf eine von Andersens hübschen kleinen Erzählungen.

But it’s gone fro me. Part of it is like this: A child has a caged bird, which it loves but thoughtlessly neglects.

Ich weiß von dem Inhalt nur noch so viel: Ein Kind hat einen gefangenen Vogel, den es zwar liebt, jedoch aus Leichtsinn vernachlässigt.

The bird pours out its song unheard and unheeded;

Das Lied des Vogels verhallt ungehört und unbeobachtet;

but, in time, hunger and thirst assail the creature, and its song grows plaintive and feeble and finally ceases — the bird dies.

bald wird das Tierchen auch von Hunger und Durst gequält, sein Gesang klingt traurig und schwach und hört endlich ganz auf – der Vogel stirbt.

The child comes, and is smitten to the heart with remorse: then, with bitter tears and lamentations, it calls its mates,

Das Kind kommt und möchte vor Reue und Schmerz vergehen. Dann ruft es unter bitteren Tränen und Klagen seine Spielgefährten,

and they bury the bird with elaborate pomp and the tenderest grief, without knowing, poor things, that it isn’t children only

und sie begraben den Vogel mit großem Pomp und aufrichtigem Kummer, ohne zu ahnen, daß es nicht bloß die Kinder sind,

who starve poets to death and then spend enough on their funerals and monuments

die ihre Poeten zu Tode hungern lassen und dann so viel Aufwand für Leichenbegängnisse und Denkmäler machen,

to have kept them alive and made them easy and comfortable. Now —’

daß man jene damit hätte am Leben erhalten und vor jeder Entbehrung schützen können. Jetzt –«

But here we were interrupted.

Aber hier wurden wir unterbrochen.

I WAS spending the month of March 1892 at Mentone, in the Riviera. At this retired spot one has all the advantages, privately, which are to be had publicly at Monte Carlo and Nice, a few miles farther along. That is to say, one has the flooding sunshine, the balmy air and the brilliant blue sea, without the marring additions of human pow-wow and fuss and feathers and display. Mentone is quiet, simple, restful, unpretentious; the rich and the gaudy do not come there. As a rule, I mean, the rich do not come there. Now and then a rich man comes, and I presently got acquainted with one of these. Partially to disguise him I will call him Smith. One day, in the Hotel des Anglais, at the second breakfast, he exclaimed:

‘Quick! Cast your eye on the man going out at the door. Take in every detail of him.’

‘Why?’

‘Do you know who he is?’

‘Yes. He spent several days here before you came. He is an old, retired, and very rich silk manufacturer from Lyons, they say, and I guess he is alone in the world, for he always looks sad and dreamy, and doesn’t talk with anybody. His name is Theophile Magnan.’

I supposed that Smith would now proceed to justify the large interest which he had shown in Monsieur Magnan, but, instead, he dropped into a brown study, and was apparently lost to me and to the rest of the world during some minutes. Now and then he passed his fingers through his flossy white hair, to assist his thinking, and meantime he allowed his breakfast to go on cooling. At last he said:

‘No, it’s gone; I can’t call it back.’

‘Can’t call what back?’

‘It’s one of Hans Andersen’s beautiful little stories. But it’s gone fro me. Part of it is like this: A child has a caged bird, which it loves but thoughtlessly neglects. The bird pours out its song unheard and unheeded; but, in time, hunger and thirst assail the creature, and its song grows plaintive and feeble and finally ceases — the bird dies. The child comes, and is smitten to the heart with remorse: then, with bitter tears and lamentations, it calls its mates, and they bury the bird with elaborate pomp and the tenderest grief, without knowing, poor things, that it isn’t children only who starve poets to death and then spend enough on their funerals and monuments to have kept them alive and made them easy and comfortable. Now —’

But here we were interrupted.