Inhaltsverzeichnis

1. TITELBLATT

2. IMPRESSUM

3. RIP VAN WINKLE

4. RIP VAN WINKLE (ENGLISCH)

Washington Irving
Rip van Winkle
Zweisprachige Ausgabe

Klicken Sie auf die unterstrichenen Querverweise, um zwischen der zweisprachigen Version und dem Original zu wechseln.

Der Originaltext und die Übersetzung sind gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.

Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.

Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
D-81369 München
Tel. +49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

By Woden, God of Saxons,
From whence comes Wensday, that is Wodensday,

Bei Wodan, Gott der Sachsen,
Von welchem Mittwoch, Wodanstag noch stammt,

Truth is a thing that ever I will keep
Unto thylke day in which I creep into
My sepulchre — Cartwright.

Die Wahrheit ist ein Ding, an dem ich halte,
Bis zu dem Tag, wo in mein Grab hinunter
Ich krieche. – Cartwright.

THE following Tale was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker,

Die folgende Erzählung fand sich unter den Papieren des verstorbenen Dietrich Knickerbocker,

an old gentleman of New York, who was very curious in the Dutch History of the province

eines alten Herr aus Neu-York, welcher sich sehr angelegentlich mit der holländischen Geschichte der Provinz,

and the manners of the descendants from its primitive settlers.

und den Sitten der Abkömmlinge von den ersten Ansiedlern in derselben, beschäftigte.

His historical researches, however, did not lie so much among books as among men;

Seine historischen Untersuchungen erstreckten sich jedoch nicht sowohl auf Bücher, als auf Menschen;

for the former are lamentably scanty on his favorite topics;

denn die ersteren sind kläglich arm in Betreff seiner Lieblingsgegenstände;

whereas he found the old burghers, and still more, their wives, rich in that legendary lore, so invaluable to true history.

während er die alten Bürger, und mehr noch deren Frauen, reich an jenen alten Sagen fand, welche für die wahre Geschichte so unschätzbar sind.

Whenever, therefore, he happened upon a genuine Dutch family, snugly shut up in its low-roofed farm-house, under a spreading sycamore,

Wo immer er daher auf eine ächte holländische Familie stieß, welche engbegrenzt in ihrem Wohnhause mit dem niedrigen Dache unter einem ausgedehnten Sykamor-Baume abgeschlossen lebte,

he looked upon it as a little clasped volume of black-letter, and studied it with the zeal of a bookworm.

betrachtete er diese wie ein kleines, mit Clausuren versehenes und mit gotischer Schrift gedrucktes Buch, und studirte sie mit dem Eifer eines wahren Bücherwurms.

The result of all these researches was a history of the province, during the reign of the Dutch governors, which he published some years since.

Das Ergebniß all dieser Untersuchungen war eine Geschichte der Provinz unter der Regierung holländischer Gouverneure, welche er vor einigen Jahren herausgegeben hat.

There have been various opinions as to the literary character of his work,

Man äußerte über den literarischen Charakter dieses Werks verschiedene Meinungen,

and, to tell the truth, it is not a whit better than it should be.

und es ist, die Wahrheit zu gestehen, nicht um einen Deut besser, als es sein soll.

Its chief merit is its scrupulous accuracy,

Sein Hauptverdienst ist seine gewissenhafte Treue,

which indeed was a little questioned on its first appearance, but has since been completely established;

die man in der Tat bei seinem ersten Erscheinen etwas bezweifeln wollte, die aber seitdem vollständig hergestellt worden ist;

and it is now admitted into all historical collections, as a book of unquestionable authority.

man hat es gegenwärtig in allen historischen Sammlungen als ein Werk von unverdächtiger Glaubwürdigkeit aufgenommen.

The old gentleman died shortly after the publication of his work; and now that he is dead and gone,

Der alte Herr starb kurz nach der Herausgabe seines Werks, und jetzt, da er gestorben und dahin ist,

it cannot do much harm to his memory to say that his time might have been much better employed in weightier labors.

kann es wohl seinem Andenken nicht viel Schaden bringen, wenn man sagt, daß seine Zeit auf bedeutendere Arbeiten hätte verwendet werden können.

He, however, was apt to ride his hobby his own way;

Er war indessen der Mann, der sein Steckenpferd auf seine eigene Weise reiten konnte,

and though it did now and then kick up the dust a little in the eyes of his neighbors,

und ob es gleich hie und da den Staub ein wenig in die Augen seiner Nachbarn jagte,

and grieve the spirit of some friends, for whom he felt the truest deference and affection,

und dem Stolze einiger Freunde wehe tat, für welche er die wahrhafteste Verehrung und Liebe fühlte:

yet his errors and follies are remembered “more in sorrow than in anger,”

so gedenkt man seiner Irrtümer und Torheiten doch »mehr mit Bedauern als mit Unwillen,«

and it begins to be suspected, that he never intended to injure or offend.

und fängt an, zu vermuten, daß er nie die Absicht hatte, Jemanden zu nahe zu treten oder zu beleidigen.

But however his memory may be appreciated by critics, it is still held dear among many folks,

Wie indessen auch sein Gedächtniß von den Kritikern gewürdigt werden mag, so bleibt es doch noch manchen Leuten teuer,

whose good opinion is well worth having; particularly by certain biscuit-bakers,

deren gute Meinung nicht ganz zu verachten ist, vorzüglich gewissen Kuchen-Bäckern,

who have gone so far as to imprint his likeness on their new-year cakes,

die so weit gegangen sind, daß sie sein Bild auf ihren Neujahrs-Kuchen gebracht haben,

and have thus given him a chance for immortality, almost equal to the being stamped on a Waterloo medal, or a Queen Anne’s farthing.

und ihn vielleicht eben so unsterblich machen, als ob es auf eine Waterloo-Medaille oder auf einen Heller der Königin Anna geprägt wäre.

By Woden, God of Saxons,
From whence comes Wensday, that is Wodensday,
Truth is a thing that ever I will keep
Unto thylke day in which I creep into
My sepulchre — Cartwright.

THE following Tale was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker, an old gentleman of New York, who was very curious in the Dutch History of the province and the manners of the descendants from its primitive settlers. His historical researches, however, did not lie so much among books as among men; for the former are lamentably scanty on his favorite topics; whereas he found the old burghers, and still more, their wives, rich in that legendary lore, so invaluable to true history. Whenever, therefore, he happened upon a genuine Dutch family, snugly shut up in its low-roofed farm-house, under a spreading sycamore, he looked upon it as a little clasped volume of black-letter, and studied it with the zeal of a bookworm.

The result of all these researches was a history of the province, during the reign of the Dutch governors, which he published some years since. There have been various opinions as to the literary character of his work, and, to tell the truth, it is not a whit better than it should be. Its chief merit is its scrupulous accuracy, which indeed was a little questioned on its first appearance, but has since been completely established; and it is now admitted into all historical collections, as a book of unquestionable authority.

The old gentleman died shortly after the publication of his work; and now that he is dead and gone, it cannot do much harm to his memory to say that his time might have been much better employed in weightier labors. He, however, was apt to ride his hobby his own way; and though it did now and then kick up the dust a little in the eyes of his neighbors, and grieve the spirit of some friends, for whom he felt the truest deference and affection, yet his errors and follies are remembered “more in sorrow than in anger,” and it begins to be suspected, that he never intended to injure or offend. But however his memory may be appreciated by critics, it is still held dear among many folks, whose good opinion is well worth having; particularly by certain biscuit-bakers, who have gone so far as to imprint his likeness on their new-year cakes, and have thus given him a chance for immortality, almost equal to the being stamped on a Waterloo medal, or a Queen Anne’s farthing.