Inhaltsverzeichnis

1. TITELBLATT

2. IMPRESSUM

3. WILLIAM WILSON

4. WILLIAM WILSON (ENGLISCH)

Edgar Allan Poe
William Wilson
Zweisprachige Ausgabe
Übersetzt von Gisela Etzel

Klicken Sie auf die unterstrichenen Querverweise, um zwischen der zweisprachigen Version und dem Original zu wechseln.

Der Originaltext und die Übersetzung sind gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.

Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.

Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
D-81369 München
Tel. +49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

What say of it? what say of conscience grim,
That spectre in my path?
Chamberlayne’s Pharronida.

Was sagt von ihm das grimme Gewissen,
Jenes Gespenst in meinem Weg?
W. Chamberlaynes Pharonnia

LET me call myself, for the present, William Wilson. The fair page now lying before me need not be sullied with my real appellation.

Erlaubt, dass ich mich William Wilson nenne. Das reine schöne Blatt hier vor mir soll nicht mit meinem wahren Namen befleckt werden,

This has been already too much an object for the scorn — for the horror — for the detestation of my race.

der meine Familie mit Abscheu und Entsetzen, ja mit Ekel erfüllt.

To the uttermost regions of the globe have not the indignant winds bruited its unparalleled infamy?

Haben nicht die empörten Winde seine Schmach bis in die entlegensten Länder der Erde getragen?

Oh, outcast of all outcasts most abandoned! — to the earth art thou not forever dead? to its honors, to its flowers, to its golden aspirations?

Verworfenster aller verlassenen Verworfenen, bist du für die Welt nicht auf immer tot? Tot für ihre Ehren, ihre Blumen, ihre goldenen Hoffnungen?

— and a cloud, dense, dismal, and limitless, does it not hang eternally between thy hopes and heaven?

Und hängt sie nicht ewig zwischen deinem Hoffen und dem Himmel – die dichte schwere grenzenlose graue Wolke?

I would not, if I could, here or to-day, embody a record of my later years of unspeakable misery, and unpardonable crime.

Selbst wenn ich es könnte, würde ich es doch vermeiden, von dem unaussprechlichen Elend und der unverzeihlichen Verdorbenheit meiner letzten Jahre hier zu reden.

This epoch — these later years — took unto themselves a sudden elevation in turpitude,

Von dieser Zeit – von diesen letzten Jahren, die meine Seele so mit Schändlichkeit belastet,

whose origin alone it is my present purpose to assign.

will ich nur insofern reden, als ich versuchen will, hier niederzulegen, was mich so in die Tiefen des Bösen hineingetrieben.

Men usually grow base by degrees. From me, in an instant, all virtue dropped bodily as a mantle.

Gewöhnlich sinkt der Mensch nur nach und nach. Von mir fiel alle Tugend in einem Augenblicke ab, gleich einem Mantel.

From comparatively trivial wickedness I passed, with the stride of a giant, into more than the enormities of an Elah-Gabalus.

Aus verhältnismäßig geringer Schlechtigkeit wuchs ich mit Riesenkraft zu den Ungeheuerlichkeiten eines Heliogabalus auf.

What chance — what one event brought this evil thing to pass, bear with me while I relate.

Welcher Zufall – welches eine Ereignis dies veranlasste, will ich euch jetzt berichten.

Death approaches; and the shadow which foreruns him has thrown a softening influence over my spirit.

Mir naht der Tod, und der Schatten, der ihm vorhergeht, hat meinen Geist sanftmütig gemacht.

I long, in passing through the dim valley, for the sympathy — I had nearly said for the pity — of my fellow men.

Da ich nun das düstere Tal durchschreiten muss, verlangt mich nach dem Mitgefühl, fast hätte ich gesagt nach dem Mitleid meiner Menschenbrüder.

I would fain have them believe that I have been, in some measure, the slave of circumstances beyond human control.

Ich möchte sie gerne davon überzeugen, dass ich in gewissem Grade der Sklave von Umständen gewesen bin, die außerhalb menschlicher Berechnung liegen.

I would wish them to seek out for me, in the details I am about to give, some little oasis of fatality amid a wilderness of error.

Ich möchte, dass sie inmitten der Einzelheiten, die ich hier wiedergeben will, in all der Wüste von Fehl und Verirrung, hie und da wie eine Oase die unerbittliche Schicksalsfügung fänden.

I would have them allow — what they cannot refrain from allowing

Ich möchte, dass sie eingeständen (sie müssen es eingestehen),

— that, although temptation may have erewhile existed as great, man was never thus, at least, tempted before — certainly, never thus fell.

dass – wie sehr auch wir Menschen von Anbeginn der Welt versucht worden – nicht einer so versucht wurde wie ich und gewisslich nicht einer so unterlag.

And is it therefore that he has never thus suffered? Have I not indeed been living in a dream?

Hat also noch niemand so gelitten? Lebte ich nicht vielleicht in einem Traum?

And am I not now dying a victim to the horror and the mystery of the wildest of all sublunary visions?

Und sterbe als ein Opfer geheimer und schrecklicher äußerer Kräfte, die in uns wirken?

What say of it? what say of conscience grim,
That spectre in my path?
Chamberlayne’s Pharronida.

LET me call myself, for the present, William Wilson. The fair page now lying before me need not be sullied with my real appellation. This has been already too much an object for the scorn — for the horror — for the detestation of my race. To the uttermost regions of the globe have not the indignant winds bruited its unparalleled infamy? Oh, outcast of all outcasts most abandoned! — to the earth art thou not forever dead? to its honors, to its flowers, to its golden aspirations? — and a cloud, dense, dismal, and limitless, does it not hang eternally between thy hopes and heaven?

I would not, if I could, here or to-day, embody a record of my later years of unspeakable misery, and unpardonable crime. This epoch — these later years — took unto themselves a sudden elevation in turpitude, whose origin alone it is my present purpose to assign. Men usually grow base by degrees. From me, in an instant, all virtue dropped bodily as a mantle. From comparatively trivial wickedness I passed, with the stride of a giant, into more than the enormities of an Elah-Gabalus. What chance — what one event brought this evil thing to pass, bear with me while I relate. Death approaches; and the shadow which foreruns him has thrown a softening influence over my spirit. I long, in passing through the dim valley, for the sympathy — I had nearly said for the pity — of my fellow men. I would fain have them believe that I have been, in some measure, the slave of circumstances beyond human control. I would wish them to seek out for me, in the details I am about to give, some little oasis of fatality amid a wilderness of error. I would have them allow — what they cannot refrain from allowing — that, although temptation may have erewhile existed as great, man was never thus, at least, tempted before — certainly, never thus fell. And is it therefore that he has never thus suffered? Have I not indeed been living in a dream? And am I not now dying a victim to the horror and the mystery of the wildest of all sublunary visions?