Inhaltsverzeichnis

1. TITELBLATT

2. IMPRESSUM

3. THE FALL OF THE HOUSE OF USHER

4. THE FALL OF THE HOUSE OF USHER (ENGLISCH)

Edgar Allan Poe
The Fall of the House of Usher / Der Untergang des Hauses Usher
Zweisprachige Ausgabe
Übersetzt von Gisela Etzel

Klicken Sie auf die unterstrichenen Querverweise, um zwischen der zweisprachigen Version und dem Original zu wechseln.

Der Originaltext und die Übersetzung sind gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.

Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.

Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
D-81369 München
Tel. +49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

Son cœur est un luth suspendu;
Sitôt qu’on le touche il résonne.
De Béranger.

Mein Herz ist wie ein Saitenspiel
Es tönt berührt vom leichtsten Hauche.
De Béranger.

DURING the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year,

Ich war den ganzen Tag lang, einen grauen und lautlosen melancholischen Herbsttag lang

when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country,

durch eine eigentümlich öde und traurige Gegend geritten, auf die erdrückend schwer die Wolken herabhingen.

and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher.

Da endlich, als die Schatten des Abends herniedersanken, sah ich das Stammschloß der Usher vor mir.

I know not how it was — but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit.

Ich weiß nicht, wie es kam – aber ich wurde gleich beim ersten Anblick dieser Mauern von einem unerträglich trüben Gefühl befallen.

I say insufferable; for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasurable, because poetic, sentiment,

Ich sage unerträglich, denn dies Gefühl wurde durch keine der poetischen und darum erleichternden Empfindungen gelindert,

with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible.

mit denen die Seele gewöhnlich selbst die finstersten Bilder des Trostlosen oder Schaurigen aufnimmt.

I looked upon the scene before me — upon the mere house, and the simple landscape features of the domain — upon the bleak walls — upon the vacant eye-like windows

Ich betrachtete das Bild vor mir – das einsame Gebäude in seiner einförmigen Umgebung, die kahlen Mauern, die toten, wie leere Augenhöhlen starrenden Fenster,

— upon a few rank sedges — and upon a few white trunks of decayed trees — with an utter depression of soul

die paar Büschel dürrer Binsen, die weißschimmernden Stümpfe abgestorbener Bäume – mit einer Niedergeschlagenheit,

which I can compare to no earthly sensation more properly than to the after-dream of the reveller upon opium

die ich mit keinem anderen Gefühl besser vergleichen kann als mit dem trostlosen Erwachen eines Opiumessers aus seinem Rausche,

— the bitter lapse into every-day life — the hideous dropping off of the veil.

dem bitteren Zurücksinnen in graue Alltagswirklichkeit, wenn der verklärende Schleier unerbittlich zerreißt.

There was an iciness, a sinking, a sickening of the heart — an unredeemed dreariness of thought

Es war ein frostiges Erstarren, ein Erliegen aller Lebenskraft – kurz, eine hilflose Traurigkeit der Gedanken,

which no goading of the imagination could torture into aught of the sublime.

die kein noch so gewaltsames Anstacheln der Einbildungskraft aufreizen konnte zu Erhabenheit, zu Größe.

What was it — I paused to think — what was it that so unnerved me in the contemplation of the House of Usher?

Was mochte es sein – dachte ich, langsamer reitend –, ja, was mochte es sein, daß der Anblick des Hauses Usher mich so erschreckend überwältigte?

It was a mystery all insoluble; nor could I grapple with the shadowy fancies that crowded upon me as I pondered.

Es war mir ein Rätsel; aber ich konnte mich der grauen Wahngespenster nicht erwehren;

I was forced to fall back upon the unsatisfactory conclusion, that while, beyond doubt, there are combinations of very simple natural objects

ich mußte mich mit der wenig befriedigenden Erklärung begnügen, daß es tatsächlich in der Natur ganz einfache Dinge gibt,

which have the power of thus affecting us, still the analysis of this power lies among considerations beyond our depth.

die durch die Umstände, in denen sie uns erscheinen, geradezu niederdrückend auf uns wirken können, daß es aber nicht in unsere Macht gegeben ist, eine Definition dieser Gewalt zu finden.

It was possible, I reflected, that a mere different arrangement of the particulars of the scene, of the details of the picture,

Es wäre möglich, überlegte ich, daß eine etwas andere Anordnung der einzelnen Bestandteile dieses Landschaftsbildes genügen

would be sufficient to modify, or perhaps to annihilate its capacity for sorrowful impression;

würde, um die düstere Stimmung des Ganzen abzuschwächen, ja vielleicht sogar vollständig aufzuheben.

and, acting upon this idea, I reined my horse to the precipitous brink of a black and lurid tarn

Von diesem Gedanken getrieben, lenkte ich mein Pferd an den steilen Abhang eines schwarzen sumpfigen Teiches,

that lay in unruffled lustre by the dwelling, and gazed down

der von keinem Hauch bewegt neben dem Schlosse lag, und spähte ins Wasser

— but with a shudder even more thrilling than before — upon the remodelled and inverted images of the gray sedge,

– doch ein Schauder, stärker als zuvor, schüttelte mich beim Anblick der auf den Kopf gestellten und verzerrten Bilder der grauen Binsen,

and the ghastly tree-stems, and the vacant and eye-like windows.

der gespenstischen Baumstümpfe und der toten, wie leere Augenhöhlen starren den Fenster.

Son cœur est un luth suspendu;
Sitôt qu’on le touche il résonne.
De Béranger.

DURING the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country, and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher. I know not how it was — but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit. I say insufferable; for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasurable, because poetic, sentiment, with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible. I looked upon the scene before me — upon the mere house, and the simple landscape features of the domain — upon the bleak walls — upon the vacant eye-like windows — upon a few rank sedges — and upon a few white trunks of decayed trees — with an utter depression of soul which I can compare to no earthly sensation more properly than to the after-dream of the reveller upon opium — the bitter lapse into every-day life — the hideous dropping off of the veil. There was an iciness, a sinking, a sickening of the heart — an unredeemed dreariness of thought which no goading of the imagination could torture into aught of the sublime. What was it — I paused to think — what was it that so unnerved me in the contemplation of the House of Usher? It was a mystery all insoluble; nor could I grapple with the shadowy fancies that crowded upon me as I pondered. I was forced to fall back upon the unsatisfactory conclusion, that while, beyond doubt, there are combinations of very simple natural objects which have the power of thus affecting us, still the analysis of this power lies among considerations beyond our depth. It was possible, I reflected, that a mere different arrangement of the particulars of the scene, of the details of the picture, would be sufficient to modify, or perhaps to annihilate its capacity for sorrowful impression; and, acting upon this idea, I reined my horse to the precipitous brink of a black and lurid tarn that lay in unruffled lustre by the dwelling, and gazed down — but with a shudder even more thrilling than before — upon the remodelled and inverted images of the gray sedge, and the ghastly tree-stems, and the vacant and eye-like windows.