Inhaltsverzeichnis

1. TITELBLATT

2. IMPRESSUM

3. THE SPECTACLES

4. THE SPECTACLES (ENGLISCH)

Edgar Allan Poe
The Spectacles / Die Brille
Zweisprachige Ausgabe
Übersetzt von Gisela Etzel

Klicken Sie auf die unterstrichenen Querverweise, um zwischen der zweisprachigen Version und dem Original zu wechseln.

Der Originaltext und die Übersetzung sind gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.

Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.

Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
D-81369 München
Tel. +49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

MANY years ago, it was the fashion to ridicule the idea of “love at first sight;”

Vor vielen Jahren pflegte man eine »Liebe auf den ersten Blick« zu belächeln;

but those who think, not less than those who feel deeply, have always advocated its existence.

die Nachdenklichen aber und die Leute von tiefem Gefühl haben ihr Vorhandensein stets anerkannt.

Modern discoveries, indeed, in what may be termed ethical magnetism or magnetœsthetics, render it probable

Tatsächlich haben moderne Entdeckungen auf einem Gebiete, das man ethischen Magnetismus oder magnetische Ästhetik nennen könnte, es glaubwürdig gemacht,

that the most natural, and, consequently, the truest and most intense of the human affections, are those

daß die natürlichsten und folglich die wahrsten und stärksten menschlichen Leidenschaften jene sind,

which arise in the heart as if by electric sympathy — in a word,

die wie mit elektrischer Sympathie im Herzen aufflammen – mit einem Wort,

that the brightest and most enduring of the psychal fetters are those which are riveted by a glance.

daß die Seelenbeziehungen, die auf den ersten Blick geknüpft werden, die ungetrübtesten und dauerndsten sind.

The confession I am about to make, will add another to the already almost innumerable instances of the truth of the position.

Das Bekenntnis, das ich zu machen gedenke, wird den schon kaum mehr zu zählenden Wahrheitsbeweisen für diese Behauptung einen neuen hinzufügen.

My story requires that I should be somewhat minute. I am still a very young man — not yet twenty-two years of age.

Meine Erzählung verlangt, daß ich etwas weiter aushole. Ich bin noch ein sehr junger Mann, noch nicht zweiundzwanzig Jahre alt.

My name, at present, is a very usual and rather plebeian one — Simpson.

Mein gegenwärtiger Name lautet sehr gewöhnlich und plebejisch – Simpson.

I say “at present;” for it is only lately that I have been so called —

Ich sage »gegenwärtig«, denn ich werde erst seit kurzem so genannt,

having legislatively adopted this surname within the last year, in order to receive a large inheritance

da ich diesen Zunamen im letzten Jahre gesetzlich angenommen habe, um eine große Erbschaft antreten zu können,

left me by a distant male relative, Adolphus Simpson, Esq.

die mir ein entfernter Verwandter, Adolphus Simpson, hinterlassen hat.

The bequest was conditioned upon my taking the name of the testator; — the family, not the Christian name;

Es knüpfte sich die Bedingung daran, daß ich den Namen des Erblassers – den Familien-, nicht den Taufnamen – annehme.

my Christian name is Napoleon Bonaparte — or, more properly, these are my first and middle appellations.

Mein Taufname – oder richtiger mein erster und zweiter Rufname – lautet Napoleon Buonaparte.

I assumed the name, Simpson, with some reluctance, as in my true patronym, Froissart, I felt a very pardonable pride

Ich nahm den Namen Simpson mit einigem Widerstreben an, da mein wirklicher Zuname, Froissart, mich mit verzeihlichem Stolz erfüllte

— believing that I could trace a descent from the immortal author of the “Chronicles.”

– glaubte ich doch, ich könne meine Abstammung von dem unsterblichen Verfasser der »Chroniques« herleiten.

While on the subject of names, by the by, I may mention a singular coincidence of sound attending the names of some of my immediate predecessors.

Hinsichtlich der Namen möchte ich nur nebenbei eine eigentümliche Klangähnlichkeit zwischen denen meiner nächsten Vorfahren erwähnen.

My father was a Monsieur Froissart, of Paris.

Mein Vater war ein Monsieur Froissart aus Paris.

His wife — my mother, whom he married at fifteen — was a Mademoiselle Croissart, eldest daughter of Croissart the banker;

Seine Frau – meine Mutter, die fünfzehn Lenze zählte, als er sie heiratete – war ein Fräulein Croissart, die älteste Tochter von Croissart, dem Bankier;

whose wife, again, being only sixteen when married, was the eldest daughter of one Victor Voissart.

dessen Frau wiederum, die kaum sechzehn Jahre alt war, als sie die Ehe einging, war die älteste Tochter eines Victor Voissart.

Monsieur Voissart, very singularly, had married a lady of similar name — a Mademoiselle Moissart.

Monsieur Voissart aber hatte, höchst seltsam, eine Dame mit ähnlich klingendem Namen geheiratet – eine Mademoiselle Moissart.

She, too, was quite a child when married; and her mother, also, Madame Moissart, was only fourteen when led to the altar.

Auch sie war bei der Eheschließung noch ein wahres Kind, und ihre Mutter, Madame Moissart, zählte ebenfalls erst vierzehn, als sie vor den Altar trat.

These early marriages are usual in France.

Solche frühen Ehen sind in Frankreich nichts Außergewöhnliches.

Here, however, are Moissart, Voissart, Croissart, and Froissart, all in the direct line of descent.

Hier nun sind Moissart, Voissart, Croissart und Froissart alle in einer direkten Abstammungslinie.

My own name, though, as I say, became Simpson, by act of Legislature,

Mein eigener Name wurde aber, wie ich sagte, auf gesetzlichem Wege in Simpson umgewandelt,

and with so much repugnance on my part, that, at one period, I actually hesitated about accepting the legacy

obschon mir das so zuwider war, daß ich eine Zeitlang ernstlich zögerte, das Legat mit der damit verknüpften,

with the useless and annoying proviso attached.

ebenso überflüssigen wie ärgerlichen Bedingung überhaupt anzunehmen.

MANY years ago, it was the fashion to ridicule the idea of “love at first sight;” but those who think, not less than those who feel deeply, have always advocated its existence. Modern discoveries, indeed, in what may be termed ethical magnetism or magnetœsthetics, render it probable that the most natural, and, consequently, the truest and most intense of the human affections, are those which arise in the heart as if by electric sympathy — in a word, that the brightest and most enduring of the psychal fetters are those which are riveted by a glance. The confession I am about to make, will add another to the already almost innumerable instances of the truth of the position.

My story requires that I should be somewhat minute. I am still a very young man — not yet twenty-two years of age. My name, at present, is a very usual and rather plebeian one — Simpson. I say “at present;” for it is only lately that I have been so called — having legislatively adopted this surname within the last year, in order to receive a large inheritance left me by a distant male relative, Adolphus Simpson, Esq. The bequest was conditioned upon my taking the name of the testator; — the family, not the Christian name; my Christian name is Napoleon Bonaparte — or, more properly, these are my first and middle appellations.

I assumed the name, Simpson, with some reluctance, as in my true patronym, Froissart, I felt a very pardonable pride — believing that I could trace a descent from the immortal author of the “Chronicles.” While on the subject of names, by the by, I may mention a singular coincidence of sound attending the names of some of my immediate predecessors. My father was a Monsieur Froissart, of Paris. His wife — my mother, whom he married at fifteen — was a Mademoiselle Croissart, eldest daughter of Croissart the banker; whose wife, again, being only sixteen when married, was the eldest daughter of one Victor Voissart. Monsieur Voissart, very singularly, had married a lady of similar name — a Mademoiselle Moissart. She, too, was quite a child when married; and her mother, also, Madame Moissart, was only fourteen when led to the altar. These early marriages are usual in France. Here, however, are Moissart, Voissart, Croissart, and Froissart, all in the direct line of descent. My own name, though, as I say, became Simpson, by act of Legislature, and with so much repugnance on my part, that, at one period, I actually hesitated about accepting the legacy with the useless and annoying proviso attached.