Inhaltsverzeichnis

1. TITELBLATT

2. IMPRESSUM

3. THE MASQUE OF THE RED DEATH

4. THE MASQUE OF THE RED DEATH (ENGLISCH)

Edgar Allan Poe
The Masque of the Red Death / Die Maske des Roten Todes
Zweisprachige Ausgabe
Übersetzt von Gisela Etzel

Klicken Sie auf die unterstrichenen Querverweise, um zwischen der zweisprachigen Version und dem Original zu wechseln.

Der Originaltext und die Übersetzung sind gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.

Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.

Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
D-81369 München
Tel. +49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

THE “Red Death” had long devastated the country. No pestilence had ever been so fatal, or so hideous.

Lange schon wütete der ›Rote Tod‹ im Lande; nie war eine Pest verheerender, nie eine Krankheit gräßlicher gewesen.

Blood was its Avatar and its seal — the redness and the horror of blood.

Blut war der Anfang, Blut das Ende – überall das Rot und der Schrecken des Blutes.

There were sharp pains, and sudden dizziness, and then profuse bleeding at the pores, with dissolution.

Mit stechenden Schmerzen und Schwindelanfällen setzte es ein, dann quoll Blut aus allen Poren, und das war der Beginn der Auflösung.

The scarlet stains upon the body and especially upon the face of the victim, were the pest ban

Die scharlachroten Tupfen am ganzen Körper der unglücklichen Opfer – und besonders im Gesicht – waren des Roten Todes Bannsiegel,

which shut him out from the aid and from the sympathy of his fellow-men.

das die Gezeichneten von der Hilfe und der Teilnahme ihrer Mitmenschen ausschloß;

And the whole seizure, progress and termination of the disease, were the incidents of half an hour.

und alles, vom ersten Anfall bis zum tödlichen Ende, war das Werk einer halben Stunde.

But the Prince Prospero was happy and dauntless and sagacious. When his dominions were half depopulated,

Prinz Prospero aber war fröhlich und unerschrocken und weise. Als sein Land schon zur Hälfte entvölkert war,

he summoned to his presence a thousand hale and light-hearted friends from among the knights and dames of his court,

erwählte er sich unter den Rittern und Damen des Hofes eine Gesellschaft von tausend heiteren und leichtlebigen Kameraden

and with these retired to the deep seclusion of one of his castellated abbeys.

und zog sich mit ihnen in die stille Abgeschiedenheit einer befestigten Abtei zurück.

This was an extensive and magnificent structure, the creation of the prince’s own eccentric yet august taste.

Es war dies ein ausgedehnter prächtiger Bau, eine Schöpfung nach des Prinzen eigenem exzentrischen, aber vornehmen Geschmack.

A strong and lofty wall girdled it in. This wall had gates of iron.

Das Ganze war von einer hohen, mächtigen Mauer umschlossen, die eiserne Tore hatte.

The courtiers, having entered, brought furnaces and massy hammers and welded the bolts.

Nachdem die Höflingsschar dort eingezogen war, brachten die Ritter Schmelzöfen und schwere Hämmer herbei und schmiedeten die Riegel der Tore fest.

They resolved to leave means neither of ingress or egress to the sudden impulses of despair or of frenzy from within.

Es sollte weder für die draußen wütende Verzweiflung noch für ein etwaiges törichtes Verlangen der Eingeschlossenen eine Türe offen sein.

The abbey was amply provisioned. With such precautions the courtiers might bid defiance to contagion.

Da die Abtei mit Proviant reichlich versehen war und alle erdenklichen Vorsichtsmaßregeln getroffen worden waren, glaubte die Gesellschaft der Pestgefahr Trotz bieten zu können.

The external world could take care of itself. In the meantime it was folly to grieve, or to think.

Die Welt da draußen mochte für sich selbst sorgen! Jedenfalls schien es unsinnig, sich vorläufig bangen Gedanken hinzugeben.

The prince had provided all the appliances of pleasure.

Auch hatte der Prinz für allerlei Zerstreuungen Sorge getragen.

There were buffoons, there were improvisatori, there were ballet-dancers, there were musicians, there was Beauty, there was wine.

Da waren Gaukler und Komödianten, Musikanten und Tänzer – da war Schönheit und Wein.

All these and security were within. Without was the “Red Death.”

All dies und dazu das Gefühl der Sicherheit war drinnen in der Burg – draußen war der Rote Tod.

THE “Red Death” had long devastated the country. No pestilence had ever been so fatal, or so hideous. Blood was its Avatar and its seal — the redness and the horror of blood. There were sharp pains, and sudden dizziness, and then profuse bleeding at the pores, with dissolution. The scarlet stains upon the body and especially upon the face of the victim, were the pest ban which shut him out from the aid and from the sympathy of his fellow-men. And the whole seizure, progress and termination of the disease, were the incidents of half an hour.

But the Prince Prospero was happy and dauntless and sagacious. When his dominions were half depopulated, he summoned to his presence a thousand hale and light-hearted friends from among the knights and dames of his court, and with these retired to the deep seclusion of one of his castellated abbeys. This was an extensive and magnificent structure, the creation of the prince’s own eccentric yet august taste. A strong and lofty wall girdled it in. This wall had gates of iron. The courtiers, having entered, brought furnaces and massy hammers and welded the bolts. They resolved to leave means neither of ingress or egress to the sudden impulses of despair or of frenzy from within. The abbey was amply provisioned. With such precautions the courtiers might bid defiance to contagion. The external world could take care of itself. In the meantime it was folly to grieve, or to think. The prince had provided all the appliances of pleasure. There were buffoons, there were improvisatori, there were ballet-dancers, there were musicians, there was Beauty, there was wine. All these and security were within. Without was the “Red Death.”