Inhaltsverzeichnis

1. TITELBLATT

2. IMPRESSUM

3. LE CRIME AU PÈRE BONIFACE

4. ROSE

5. LE PÈRE

6. L’AVEU

7. LA PARURE

8. LE BONHEUR

9. LE VIEUX

10. UN LÂCHE

11. L’IVROGNE

12. UNE VENDETTA

13. COCO

14. LA MAIN

15. LE GUEUX

16. UN PARRICIDE

17. LE PETIT

18. LA ROCHE AUX GUILLEMOTS

19. TOMBOUCTOU

20. HISTOIRE VRAIE

21. ADIEU

22. SOUVENIR

23. LA CONFESSION

24. CONTES DU JOUR ET DE LA NUIT (FRANZÖSISCH)

Guy de Maupassant
Contes du Jour et de la Nuit / Tag- und Nachtgeschichten
Zweisprachige Ausgabe
Übersetzt von Georg Freiherr von Ompteda

Klicken Sie auf die unterstrichenen Querverweise, um zwischen der zweisprachigen Version und dem Original zu wechseln.

Der Originaltext und die Übersetzung sind gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.

Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.

Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
D-81369 München
Tel. +49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

LE CRIME AU PÈRE BONIFACE

DIE MORITAT

CE jour-là le facteur Boniface, en sortant de la maison de poste, constata que sa tournée serait moins longue que de coutume, et il en ressentit une joie vive.

Als der Briefträger Bonifacius die Post verließ, stellte er fest, daß heute sein Bestellgang kürzer sein würde denn sonst, und er freute sich darüber außerordentlich.

Il était chargé de la campagne autour du bourg de Vireville, et, quand il revenait, le soir, de son long pas fatigué,

Sein Bezirk war die ganze Umgegend von Vireville, und wenn er abends zurückkam in seinem langen, müden Schritt,

il avait parfois plus de quarante kilomètres dans les jambes.

hatte er manchmal mehr als vierzig Kilometer im Leibe.

Donc la distribution serait vite faite; il pourrait même flâner un peu en route et rentrer chez lui vers trois heures de relevée. Quelle chance!

Die Briefabgabe würde also heute schnell gehen, er konnte sich sogar unterwegs ein bißchen aufhalten und würde um drei Uhr wieder zu Hause sein. So ein Glück!

Il sortit du bourg par le chemin de Sennemare et commença sa besogne.

Er verließ den Ort, auf dem Wege nach Sennemare und begann seinen Dienst.

On était en juin, dans le mois vert et fleuri, le vrai mois des plaines.

Es war Juni, und alles grünte und blühte, der schönste Monat im Flachland.

L’homme, vêtu de sa blouse bleue et coiffé d’un képi noir à galon rouge,

Der Mann, der eine blaue Bluse trug und ein schwarzes Käppi mit roten Streifen,

traversait, par des sentiers étroits, les champs de colza, d’avoine ou de blé, enseveli jusqu’aux épaules dans les récoltes;

durchschritt die schmalen Wege zwischen den Hafer- oder Getreidefeldern; bis an die Schultern ging ihm das Korn.

et sa tête, passant au-dessus des épis, semblait flotter sur une mer calme et verdoyante qu’une brise légère faisait mollement onduler.

Sein Kopf ragte über die Ähren, als schwimme der auf einem ruhigen, grünen Meer hin, das sonst eine leichte Brise wellt.

Il entrait dans les fermes par la barrière de bois plantée dans les talus qu’ombrageaient deux rangées de hêtres,

Er betrat die Bauernhöfe durch das Holztor in der Hecke, die zwei Reihen Buchen beschatteten.

et saluant par son nom le paysan: «Bonjour, mait’Chicot»,

Er nannte jedesmal den Bauer beim Namen: – Morgen Herr Chicot!

il lui tendait son journal le Petit Normand. Le fermier essuyait sa main à son fond de culotte,

Und gab ihm seine Zeitung, den Petit Normand. Der Bauer wischte sich dann die Hand an der Hose,

recevait la feuille de papier et la glissait dans sa poche pour la lire à son aise après le repas de midi.

nahm das Blatt in Empfang und steckte es in die Tasche, um es nach dem Mitagessen in Ruhe zu lesen.

Le chien, logé dans un baril, au pied d’un pommier penchant, jappait avec fureur en tirant sur sa chaîne;

Der Hund, der in seiner Hütte zu Füßen eines überhängenden Apfelbaumes lag, bellte wütend und zerrte an seiner Kette,

et le piéton, sans se retourner, repartait de son allure militaire, en allongeant ses grandes jambes,

aber der Briefträger ging, ohne sich umzuwenden, in seiner militärischen Haltung davon, große Schritte machend,

le bras gauche sur sa sacoche, et le droit manœuvrant sur sa canne qui marchait comme lui d’une façon continue et pressée.

den linken Arm auf die Tasche gestemmt, im rechten den Stock drehend, der neben ihm dieselben gleichmäßig eiligen Bewegungen machte.

Il distribua ses imprimés et ses lettres dans le hameau de Sennemare, puis il se remit en route à travers champs

Er verteilte seine Drucksachen und seine Briefe im ganzen Dorf Sennemare, dann ging er weiter durch die Felder,

pour porter le courrier du percepteur qui habitait une petite maison isolée à un kilomètre du bourg.

um die Zeitung dem Lehrer zu bringen, der ein kleines, alleinstehendes Haus, etwa zehn Minuten vom Ort entfernt, bewohnte.

C’était un nouveau percepteur, M. Chapatis, arrivé la semaine dernière, et marié depuis peu.

Es war ein neuer Lehrer, Herr Chapatis, der erst vorige Woche eingezogen und seit kurzer Zeit verheiratet war.

Il recevait un journal de Paris, et, parfois le facteur Boniface,

Er hielt ein Pariser Blatt, und ab und zu warf der Briefträger Bonifacius,

quand il avait le temps, jetait un coup d’œil sur l’imprimé, avant de le remettre au destinataire.

wenn er Zeit dazu hatte, einen Blick hinein, ehe er das Blatt dem Empfänger zustellte.

Donc, il ouvrit sa sacoche, prit la feuille, la fit glisser hors de sa bande, la déplia, et se mit à lire tout en marchant.

Er öffnete also seine Tasche, nahm die Zeitung, schob sie aus dem Kreuzband heraus, faltete sie auseinander und begann sie während des Gehens zu lesen.

La première page ne l’intéressait guère; la politique le laissait froid;

Die erste Seite interessierte ihn kaum, die Politik ließ ihn kalt,

il passait toujours la finance, mais les faits divers le passionnaient.

Finanz-Nachrichten überschlug er, aber der lokale Teil reizte ihn.

Ils étaient très nourris ce jour-là. Il s’émut même si vivement au récit d’un crime accompli dans le logis d’un garde-chasse,

Der war gerade heute sehr reichhaltig, und er regte sich lebhaft auf bei der Schilderung eines Verbrechens in der Wohnung eines Jagdhüters,

qu’il s’arrêta au milieu d’une pièce de trèfle, pour le relire lentement.

sodaß er mitten in einem Kleefeld stehen blieb, um es noch einmal langsam zu lesen.

Les détails étaient affreux. Un bûcheron, en passant au matin auprès de la maison forestière, avait remarqué un peu de sang sur le seuil, comme si on avait saigné du nez.

Die Einzelheiten waren schrecklich. Ein Holzfäller war früh beim Forsthaus vorüber gegangen und hatte auf der Schwelle ein paar Tropfen Blut gesehen, als ob jemand Nasenbluten gehabt.

«Le garde aura tué quelque lapin cette nuit», pensa-t-il;

Er dachte, der Förster wird die Nacht vielleicht ein Kaninchen erlegt haben,

mais en approchant il s’aperçut que la porte demeurait entrouverte et que la serrure avait été brisée.

aber als er sich näherte, endeckte er, daß die Tür halb offen stand und das Schloß aufgebrochen war.

LE CRIME AU PÈRE BONIFACE

CE jour-là le facteur Boniface, en sortant de la maison de poste, constata que sa tournée serait moins longue que de coutume, et il en ressentit une joie vive. Il était chargé de la campagne autour du bourg de Vireville, et, quand il revenait, le soir, de son long pas fatigué, il avait parfois plus de quarante kilomètres dans les jambes.

Donc la distribution serait vite faite; il pourrait même flâner un peu en route et rentrer chez lui vers trois heures de relevée. Quelle chance!

Il sortit du bourg par le chemin de Sennemare et commença sa besogne. On était en juin, dans le mois vert et fleuri, le vrai mois des plaines.

L’homme, vêtu de sa blouse bleue et coiffé d’un képi noir à galon rouge, traversait, par des sentiers étroits, les champs de colza, d’avoine ou de blé, enseveli jusqu’aux épaules dans les récoltes; et sa tête, passant au-dessus des épis, semblait flotter sur une mer calme et verdoyante qu’une brise légère faisait mollement onduler.

Il entrait dans les fermes par la barrière de bois plantée dans les talus qu’ombrageaient deux rangées de hêtres, et saluant par son nom le paysan: «Bonjour, mait’Chicot», il lui tendait son journal le Petit Normand. Le fermier essuyait sa main à son fond de culotte, recevait la feuille de papier et la glissait dans sa poche pour la lire à son aise après le repas de midi. Le chien, logé dans un baril, au pied d’un pommier penchant, jappait avec fureur en tirant sur sa chaîne; et le piéton, sans se retourner, repartait de son allure militaire, en allongeant ses grandes jambes, le bras gauche sur sa sacoche, et le droit manœuvrant sur sa canne qui marchait comme lui d’une façon continue et pressée.

Il distribua ses imprimés et ses lettres dans le hameau de Sennemare, puis il se remit en route à travers champs pour porter le courrier du percepteur qui habitait une petite maison isolée à un kilomètre du bourg.

C’était un nouveau percepteur, M. Chapatis, arrivé la semaine dernière, et marié depuis peu.

Il recevait un journal de Paris, et, parfois le facteur Boniface, quand il avait le temps, jetait un coup d’œil sur l’imprimé, avant de le remettre au destinataire.

Donc, il ouvrit sa sacoche, prit la feuille, la fit glisser hors de sa bande, la déplia, et se mit à lire tout en marchant. La première page ne l’intéressait guère; la politique le laissait froid; il passait toujours la finance, mais les faits divers le passionnaient.

Ils étaient très nourris ce jour-là. Il s’émut même si vivement au récit d’un crime accompli dans le logis d’un garde-chasse, qu’il s’arrêta au milieu d’une pièce de trèfle, pour le relire lentement. Les détails étaient affreux. Un bûcheron, en passant au matin auprès de la maison forestière, avait remarqué un peu de sang sur le seuil, comme si on avait saigné du nez. «Le garde aura tué quelque lapin cette nuit», pensa-t-il; mais en approchant il s’aperçut que la porte demeurait entrouverte et que la serrure avait été brisée.