Table of Contents

1. TITLE PAGE

2. COPYRIGHT

3. DAS FÄHNLEIN DER SIEBEN AUFRECHTEN

4. DAS FÄHNLEIN DER SIEBEN AUFRECHTEN (GERMAN)

Gottfried Keller
Das Fähnlein der sieben Aufrechten / The Banner of the Upright Seven
Bilingual Edition
Translated by Muriel Almon

Tap on the underlined cross-references to switch between the dual language version and the original.

Both the original work and the translation are in the public domain. All rights for the aligned bilingual editions and for the amended translations are owned by Doppeltext.

We offer many other innovative bilingual titles. Visit www.doppeltext.com to learn more.

We welcome your feedback and questions.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
81369 Munich
Germany
+49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

DER Schneidermeister Hediger in Zürich war in dem Alter, wo der fleißige Handwerksmann

Kaspar Hediger, master tailor of Zurich, had reached the age at which an industrious craftsman

schon anfängt, sich nach Tisch ein Stündchen Ruhe zu gönnen.

begins to allow himself a brief hour of rest after dinner.

So saß er denn an einem schönen Märztage nicht in seiner leiblichen Werkstatt,

So it happened that one beautiful March day he was sitting not in his manual

sondern in seiner geistigen, einem kleinen Sonderstübchen, welches er sich seit Jahren zugeteilt hatte.

but in his mental workshop, a small, separate room which for years he had reserved for himself.

Er freute sich, dasselbe ungeheizt wieder behaupten zu können;

He was glad that the weather was warm enough for him to occupy it again.

denn weder seine alten Handwerkssitten, noch seine Einkünfte erlaubten ihm, während des Winters sich ein besonderes Zimmer erwärmen zu lassen, nur um darin zu lesen.

In winter neither the old customs of his class nor his income permitted him to have an extra room heated simply that he might sit there to read.

Und das zu einer Zeit, wo es schon Schneider gab, welche auf die Jagd gehen und täglich zu Pferde sitzen,

And this was at a time when there were already tailors who went shooting and rode their horses daily,

so eng verzahnen sich die Übergänge der Kultur ineinander.

so closely do the gradations of culture dovetail into one another.

Meister Hediger durfte sich aber sehen lassen in seinem wohlaufgeräumten Hinterstübchen.

Master Hediger, however, might have been proud of the appearance he presented in his neatly kept little back room.

Er sah fast eher einem amerikanischen Squatter, als einem Schneider ähnlich;

He looked almost more like an American settler than a tailor.

ein kräftiges und verständiges Gesicht mit starkem Backenbart, von einem mächtigen kahlen Schädel überwölbt,

A strong and intelligent face with heavy whiskers, surmounted by a powerful,

neigte sich über die Zeitung »Der schweizerische Republikaner« und las mit kritischem Ausdruck den Hauptartikel.

bald dome was bending over “The Swiss Republican,” while he read the leading article with a critical expression.

Von diesem Republikaner standen wenigstens fünfundzwanzig Foliobände, wohlgebunden, in einem kleinen Glasschranke von Nußbaum,

There were at least twenty-five well-bound folio volumes of this “Republican” in a little walnut bookcase with a glass door,

und sie enthielten fast nichts, das Hediger seit fünfundzwanzig Jahren nicht mit erlebt und durchgekämpft hatte.

and they contained scarcely anything that Hediger, for twenty-five years, had not lived and fought through.

Außerdem stand ein »Rotteck« in dem Schranke, eine Schweizergeschichte von Johannes Müller

The case also held Rotteck’s “Universal History,” a Swiss history by Johannes Mueller,

und eine Handvoll politischer Flugschriften und dergleichen;

and a handful of political brochures and such like;

ein geographischer Atlas und ein Mäppchen voll Karikaturen und Pamphlete,

a geographical atlas and a portfolio full of caricatures and pamphlets

die Denkmäler bitter leidenschaftlicher Tage, lagen auf dem untersten Brette.

— mementoes of bitterly passionate days — lay on the lowest shelf.

Die Wand des Zimmerchens war geschmückt mit den Bildnissen von Kolumbus, von Zwingli, von Hutten, Washington und Robespierre;

The wall of the little room was adorned with the portraits of Columbus, Zwingli, Hutten, Washington, and Robespierre;

denn er verstand keinen Spaß und billigte nachträglich die Schreckenszeit.

for Hediger was not to be trifled with and sanctioned the Reign of Terror, after it was over.

Außer diesen Welthelden schmückten die Wand noch einige schweizerische Fortschrittsleute mit der beigefügten Handschrift in höchst erbaulichen

Besides these world-famous heroes, there were portraits of several progressive Swiss to which were affixed in their own handwriting highly edifying

und weitläufigen Denkschriften, ordentlichen kleinen Aufsätzchen.

and discursive inscriptions, regular little essays.

Am Bücherschrank aber lehnte eine gut im Stand erhaltene,

Leaning against the bookcase was a well-kept,

blanke Ordonnanzflinte, behängt mit einem kurzen Seitengewehr und einer Patrontasche, worin zu jeder Zeit dreißig scharfe Patronen steckten.

shining musket with a short side-arm hanging on it and a cartridge-pouch in which, at all times, there were thirty cartridges.

Das war sein Jagdgewehr, womit er nicht auf Hasen und Rebhühner,

That was his fowling-piece with which he went out, not for hares and partridges,

sondern auf Aristokraten und Jesuiten, auf Verfassungsbrecher und Volksverräter Jagd machte.

but for aristocrats and Jesuits, for breakers of the constitution and traitors to the people.

Bis jetzt hatte ihn ein freundlicher Stern bewahrt, daß er noch kein Blut vergossen, aus Mangel an Gelegenheit;

Until now his lucky star had kept him from shedding any blood, owing to lack of opportunity;

dennoch hatte er die Flinte schon mehr als einmal ergriffen und war damit auf den Platz geeilt, da es noch die Zeit der Putsche war,

nevertheless more than once he had seized his musket and hurried to the square. That was at the time of the riots,

und das Gewehr mußte unverrückt zwischen Bett und Schrank stehen bleiben;

when he kept the gun standing between the bed and the wardrobe and would not allow it to be moved,

»denn«, pflegte er zu sagen, »keine Regierung und keine Bataillone vermögen Recht und Freiheit zu schützen,

“for,” he used to say, “no government and no battalions can protect justice and liberty

wo der Bürger nicht imstande ist, selber vor die Haustüre zu treten und nachzusehen, was es gibt!«

where a citizen is not able to step out of doors and see what is going on.”

Als der wackere Meister mitten in seinem Artikel vertieft war, bald zustimmend nickte und bald den Kopf schüttelte,

While the stout-hearted master was absorbed in his article, now nodding approvingly, now shaking his head,

trat sein jüngster Sohn Karl herein, ein angehender Beamter auf einer Regierungskanzlei.

his youngest son Karl, a fledgling clerk in a government office, came in.

»Was gibt’s?« fragte er barsch; denn er liebte nicht in seinem Stübchen gestört zu werden.

“What do you want?” asked Master Hediger harshly, for he did not like to be disturbed in his little den.

Karl fragte, etwas unsicher über den Erfolg seiner Bitte,

Karl, somewhat uncertain as to the success of his request,

ob er des Vaters Gewehr und Patrontasche für den Nachmittag haben könne, da er auf den Drillplatz gehen müsse.

asked whether he might have his father’s gun and cartridge-pouch for the afternoon as he had to go to the drill-ground.

»Keine Rede, wird nichts daraus!« sagte Hediger kurz.

“No use to ask, I won’t hear of it!” said Hediger shortly.

»Und warum denn nicht? Ich werde ja nichts daran verderben!« fuhr der Sohn kleinlaut fort und doch beharrlich,

“But why not? I won’t hurt it,” his son continued humbly and still insistently,

weil er durchaus ein Gewehr haben mußte, wenn er nicht in den Arrest spazieren wollte. Allein der Alte versetzte nur um so lauter:

because he simply had to have a gun if he did not want to be marched off to the detention room. But the old man only repeated in a louder tone:

»Wird nichts daraus! Ich muß mich nur wundern über die Beharrlichkeit meiner Herren Söhne, die doch in andern Dingen so unbeharrlich sind,

“Won’t hear of it! I can only wonder at the persistence of these gentlemen sons of mine who show so little persistence in other things

daß keiner von allen bei dem Berufe blieb, den ich ihn nach freier Wahl habe lernen lassen!

that not one of them has stuck to the occupation which I allowed him to learn of his own free choice.

Du weißt, daß deine drei älteren Brüder der Reihe nach,

You know that your three older brothers, one after another,

so wie sie zu exerzieren anfangen mußten, das Gewehr haben wollten und daß es keiner bekommen hat!

as soon as they had to begin to drill, wanted my gun and that they none of them got it.

Und doch kommst du nun auch noch angeschlichen!

And yet now here you come slinking along after it.

Du hast deinen schönen Verdienst, für niemand zu sorgen – schaff dir deine Waffen an, wie es einem Ehrenmanne geziemt!

You have your own fair pay, no one to support — get your own weapons, as becomes a man of honor.

Dies Gewehr kommt nicht von der Stelle, außer wenn ich es selbst brauche!«

This gun doesn’t leave its place except when I need it myself.”

DER Schneidermeister Hediger in Zürich war in dem Alter, wo der fleißige Handwerksmann schon anfängt, sich nach Tisch ein Stündchen Ruhe zu gönnen. So saß er denn an einem schönen Märztage nicht in seiner leiblichen Werkstatt, sondern in seiner geistigen, einem kleinen Sonderstübchen, welches er sich seit Jahren zugeteilt hatte. Er freute sich, dasselbe ungeheizt wieder behaupten zu können; denn weder seine alten Handwerkssitten, noch seine Einkünfte erlaubten ihm, während des Winters sich ein besonderes Zimmer erwärmen zu lassen, nur um darin zu lesen. Und das zu einer Zeit, wo es schon Schneider gab, welche auf die Jagd gehen und täglich zu Pferde sitzen, so eng verzahnen sich die Übergänge der Kultur ineinander.

Meister Hediger durfte sich aber sehen lassen in seinem wohlaufgeräumten Hinterstübchen. Er sah fast eher einem amerikanischen Squatter, als einem Schneider ähnlich; ein kräftiges und verständiges Gesicht mit starkem Backenbart, von einem mächtigen kahlen Schädel überwölbt, neigte sich über die Zeitung »Der schweizerische Republikaner« und las mit kritischem Ausdruck den Hauptartikel. Von diesem Republikaner standen wenigstens fünfundzwanzig Foliobände, wohlgebunden, in einem kleinen Glasschranke von Nußbaum, und sie enthielten fast nichts, das Hediger seit fünfundzwanzig Jahren nicht mit erlebt und durchgekämpft hatte. Außerdem stand ein »Rotteck« in dem Schranke, eine Schweizergeschichte von Johannes Müller und eine Handvoll politischer Flugschriften und dergleichen; ein geographischer Atlas und ein Mäppchen voll Karikaturen und Pamphlete, die Denkmäler bitter leidenschaftlicher Tage, lagen auf dem untersten Brette. Die Wand des Zimmerchens war geschmückt mit den Bildnissen von Kolumbus, von Zwingli, von Hutten, Washington und Robespierre; denn er verstand keinen Spaß und billigte nachträglich die Schreckenszeit. Außer diesen Welthelden schmückten die Wand noch einige schweizerische Fortschrittsleute mit der beigefügten Handschrift in höchst erbaulichen und weitläufigen Denkschriften, ordentlichen kleinen Aufsätzchen. Am Bücherschrank aber lehnte eine gut im Stand erhaltene, blanke Ordonnanzflinte, behängt mit einem kurzen Seitengewehr und einer Patrontasche, worin zu jeder Zeit dreißig scharfe Patronen steckten. Das war sein Jagdgewehr, womit er nicht auf Hasen und Rebhühner, sondern auf Aristokraten und Jesuiten, auf Verfassungsbrecher und Volksverräter Jagd machte. Bis jetzt hatte ihn ein freundlicher Stern bewahrt, daß er noch kein Blut vergossen, aus Mangel an Gelegenheit; dennoch hatte er die Flinte schon mehr als einmal ergriffen und war damit auf den Platz geeilt, da es noch die Zeit der Putsche war, und das Gewehr mußte unverrückt zwischen Bett und Schrank stehen bleiben; »denn«, pflegte er zu sagen, »keine Regierung und keine Bataillone vermögen Recht und Freiheit zu schützen, wo der Bürger nicht imstande ist, selber vor die Haustüre zu treten und nachzusehen, was es gibt!«

Als der wackere Meister mitten in seinem Artikel vertieft war, bald zustimmend nickte und bald den Kopf schüttelte, trat sein jüngster Sohn Karl herein, ein angehender Beamter auf einer Regierungskanzlei. »Was gibt’s?« fragte er barsch; denn er liebte nicht in seinem Stübchen gestört zu werden. Karl fragte, etwas unsicher über den Erfolg seiner Bitte, ob er des Vaters Gewehr und Patrontasche für den Nachmittag haben könne, da er auf den Drillplatz gehen müsse.

»Keine Rede, wird nichts daraus!« sagte Hediger kurz. »Und warum denn nicht? Ich werde ja nichts daran verderben!« fuhr der Sohn kleinlaut fort und doch beharrlich, weil er durchaus ein Gewehr haben mußte, wenn er nicht in den Arrest spazieren wollte. Allein der Alte versetzte nur um so lauter: »Wird nichts daraus! Ich muß mich nur wundern über die Beharrlichkeit meiner Herren Söhne, die doch in andern Dingen so unbeharrlich sind, daß keiner von allen bei dem Berufe blieb, den ich ihn nach freier Wahl habe lernen lassen! Du weißt, daß deine drei älteren Brüder der Reihe nach, so wie sie zu exerzieren anfangen mußten, das Gewehr haben wollten und daß es keiner bekommen hat! Und doch kommst du nun auch noch angeschlichen! Du hast deinen schönen Verdienst, für niemand zu sorgen – schaff dir deine Waffen an, wie es einem Ehrenmanne geziemt! Dies Gewehr kommt nicht von der Stelle, außer wenn ich es selbst brauche!«