INDICE

1. TITLE PAGE

2. COPYRIGHT

3. I.

4. II.

5. III.

6. IV.

7. V.

8. VI.

9. VII.

10. VIII.

11. IX.

12. X.

13. XI.

14. XII.

15. XIII.

16. XIV.

17. XV.

18. XVI.

19. XVII.

20. XVIII.

21. XIX.

22. XX.

23. XXI.

24. XXII.

25. XXIII.

26. XXIV.

27. XXV.

28. XXVI.

29. XXVII.

30. XXVIII.

31. XXIX.

32. XXX.

33. XXXI.

34. XXXII.

35. XXXIII.

36. XXXIV.

37. XXXV.

38. XXXVI.

39. LE AVVENTURE DI PINOCCHIO (ITALIAN)

Carlo Collodi
Le avventure di Pinocchio / The Adventures of Pinocchio
Bilingual Edition
Translated by Mary Alice Murray
Illustrated by Carlo Chiostri

Tap on the underlined cross-references to switch between the dual language version and the original.

Both the original work and the translation are in the public domain. All rights for the aligned bilingual editions and for the amended translations are owned by Doppeltext.

We offer many other innovative bilingual titles. Visit www.doppeltext.com to learn more.

We welcome your feedback and questions.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
81369 Munich
Germany
+49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

I.
Come andò che Maestro Ciliegia, falegname trovò un pezzo di legno che piangeva e rideva come un bambino.

I.
How it came to pass that Master Cherry the carpenter found a piece of wood that laughed and cried like a child.

—C’ERA una volta....

There was once upon a time…

— Un re! — diranno subito i miei piccoli lettori.

‘A king!’ my little readers will instantly exclaim.

— No, ragazzi, avete sbagliato. C’era una volta un pezzo di legno.

No, children, you are wrong. There was once upon a time a piece of wood.

Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta,

This wood was not valuable: it was only a common log

di quelli che d’inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.

like those that are burnt in winter in the stoves and fireplaces to make a cheerful blaze and warm the rooms.

Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome mastr’Antonio,

I cannot say how it came about, but the fact is, that one fine day this piece of wood was lying in the shop of an old carpenter of the name of Master Antonio.

se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.

He was, however, called by everybody Master Cherry, on account of the end of his nose, which was always as red and polished as a ripe cherry.

Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto;

No sooner had Master Cherry set eyes on the piece of wood than his face beamed with delight;

e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce:

and, rubbing his hands together with satisfaction, he said softly to himself:

— Questo legno è capitato a tempo; voglio servirmene per fare una gamba di tavolino. —

‘This wood has come at the right moment; it will just do to make the leg of a little table.’

Detto fatto, prese subito l’ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo;

Having said this he immediately took a sharp axe with which to remove the bark and the rough surface.

ma quando fu lì per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perchè sentì una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi:

Just, however, as he was going to give the first stroke he remained with his arm suspended in the air, for he heard a very small voice saying imploringly,

— Non mi picchiar tanto forte! —

‘Do not strike me so hard!’

Figuratevi come rimase quel buon vecchio di maestro Ciliegia!

Picture to yourselves the astonishment of good old Master Cherry!

Girò gli occhi smarriti intorno alla stanza per vedere di dove mai poteva essere uscita quella vocina, e non vide nessuno!

He turned his terrified eyes all round the room to try and discover where the little voice could possibly have come from, but he saw nobody!

Guardò sotto il banco, e nessuno: guardò dentro un armadio che stava sempre chiuso, e nessuno; guardò nel corbello dei trucioli e della segatura, e nessuno;

He looked under the bench — nobody; he looked into a cupboard that was always shut — nobody; he looked into a basket of shavings and sawdust — nobody;

aprì l’uscio di bottega per dare un’occhiata anche sulla strada, e nessuno. O dunque?…

he even opened the door of the shop and gave a glance into the street — and still nobody. Who, then, could it be?

— Ho capito; — disse allora ridendo e grattandosi la parrucca — si vede che quella vocina me la son figurata io. Rimettiamoci a lavorare. —

‘I see how it is,’ he said, laughing and scratching his wig; ‘evidently that little voice was all my imagination. Let us set to work again.’

E ripresa l’ascia in mano, tirò giù un solennissimo colpo sul pezzo di legno.

And taking up the axe he struck a tremendous blow on the piece of wood.

— Ohi! tu m’hai fatto male! — gridò rammaricandosi la solita vocina.

‘Oh! oh! you have hurt me!’ cried the same little voice dolefully.

Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata

This time Master Cherry was petrified. His eyes started out of his head with fright, his mouth remained open,

e colla lingua giù ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.

and his tongue hung out almost to the end of his chin, like a mask on a fountain.

Appena riebbe l’uso della parola, cominciò a dire tremando e balbettando dallo spavento:

As soon as he had recovered the use of his speech, he began to say, stuttering and trembling with fear:

— Ma di dove sarà uscita questa vocina che ha detto ohi?… Eppure qui non c’è anima viva.

‘But where on earth can that little voice have come from that said Oh! oh!?… Here there is certainly not a living soul.

Che sia per caso questo pezzo di legno che abbia imparato a piangere e a lamentarsi come un bambino? Io non lo posso credere.

Is it possible that this piece of wood can have learnt to cry and to lament like a child? I cannot believe it.

Questo legno eccolo qui; è un pezzo di legno da caminetto, come tutti gli altri, e a buttarlo sul fuoco, c’è da far bollire una pentola di fagioli....

This piece of wood, here it is; a log for fuel like all the others, and thrown on the fire it would about suffice to boil a saucepan of beans....

O dunque? Che ci sia nascosto dentro qualcuno! Se c’è nascosto qualcuno, tanto peggio per lui. Ora l’accomodo io! —

How then? Can any one be hidden inside it? If any one is hidden inside, so much the worse for him. I will settle him at once.’

E così dicendo, agguantò con tutt’e due le mani quel povero pezzo di legno, e si pose a sbatacchiarlo senza carità contro le pareti della stanza.

So saying, he seized the poor piece of wood and commenced beating it without mercy against the walls of the room.

Poi si messe in ascolto, per sentire se c’era qualche vocina che si lamentasse.

Then he stopped to listen if he could hear any little voice lamenting.

Aspettò due minuti, e nulla; cinque minuti, e nulla; dieci minuti, e nulla!

He waited two minutes — nothing; five minutes — nothing; ten minutes — still nothing!

— Ho capito — disse allora sforzandosi di ridere e arruffandosi la parrucca

‘I see how it is,’ he then said, forcing himself to laugh and pushing up his wig;

— si vede che quella vocina che ha detto ohi, me la son figurata io! Rimettiamoci a lavorare. —

‘evidently the little voice that said Oh! oh! was all my imagination! Let us set to work again.’

E perchè gli era entrato addosso una gran paura, si provò a canterellare per farsi un po’ di coraggio.

But as all the same he was in a great fright, he tried to sing to give himself a little courage.

Intanto, posata da una parte l’ascia, prese in mano la pialla, per piallare e tirare a pulimento il pezzo di legno;

Putting the axe aside he took his plane, to plane and polish the bit of wood;

ma nel mentre che lo piallava in su e in giù, sentì la solita vocina che gli disse ridendo:

but whilst he was running it up and down he heard the same little voice say, laughing:

— Smetti! tu mi fai il pizzicorino sul corpo! —

‘Have done! you are tickling me all over!’

Questa volta il povero maestro Ciliegia cadde giù come fulminato. Quando riaprì gli occhi, si trovò seduto per terra.

This time poor Master Cherry fell down as if he had been struck by lightning. When he at last opened his eyes he found himself seated on the floor.

Il suo viso pareva trasfigurito, e perfino la punta del naso, di paonazza come era quasi sempre, gli era diventata turchina dalla gran paura.

His face was quite changed, even the end of his nose, instead of being crimson, as it was nearly always, had become blue from fright.

II.
Maestro Ciliegia regala il pezzo di legno al suo amico Geppetto,

II.
Master Cherry makes a present of the piece of wood to his friend Geppetto,

il quale lo prende per fabbricarsi un burattino maraviglioso, che sappia ballare, tirar di scherma e fare i salti mortali.

who takes it to make for himself a wonderful puppet, that shall know how to dance, and to fence, and to leap like an acrobat.

IN quel punto fu bussato alla porta.

At that moment some one knocked at the door.

— Passate pure, — disse il falegname, senza aver la forza di rizzarsi in piedi.

‘Come in,’ said the carpenter, without having the strength to rise to his feet.

Allora entrò in bottega un vecchietto tutto arzillo,

A lively little old man immediately walked into the shop.

il quale aveva nome Geppetto; ma i ragazzi del vicinato, quando lo volevano far montare su tutte le furie,

His name was Geppetto, but when the boys of the neighbourhood wished to put him in a passion

lo chiamavano col soprannome di Polendina, a motivo della sua parrucca gialla, che somigliava moltissimo alla polendina di granturco.

they called him by the nickname of Polendina, because his yellow wig greatly resembled a pudding made of Indian corn.

Geppetto era bizzosissimo. Guai a chiamarlo Polendina! Diventava subito una bestia, e non c’era più verso di tenerlo.

Geppetto was very fiery. Woe to him who called him Polendina! He became furious, and there was no holding him.

— Buon giorno, mastr’Antonio, — disse Geppetto. — Che cosa fate costì per terra?

‘Good day, Master Antonio,’ said Geppetto; ‘what are you doing there on the floor?’

— Insegno l’abbaco alle formicole.

‘I am teaching the alphabet to the ants.’

— Buon pro vi faccia.

‘Much good may that do you.’

— Chi vi ha portato da me, compar Geppetto?

‘What has brought you to me, neighbour Geppetto?’

— Le gambe. Sappiate, mastr’Antonio, che son venuto da voi, per chiedervi un favore.

‘My legs. But to say the truth, Master Antonio, I am come to ask a favour of you.’

— Eccomi qui, pronto a servirvi, — replicò il falegname rizzandosi su i ginocchi.

‘Here I am, ready to serve you,’ replied the carpenter, getting on to his knees.

— Stamani m’è piovuta nel cervello un’idea.

‘This morning an idea came into my head.’

— Sentiamola.

‘Let us hear it.’

— Ho pensato di fabbricarmi da me un bel burattino di legno: ma un burattino maraviglioso, che sappia ballare, tirar di scherma e fare i salti mortali.

‘I thought I would make a beautiful wooden puppet; but a wonderful puppet that should know how to dance, to fence, and to leap like an acrobat.

Con questo burattino voglio girare il mondo, per buscarmi un tozzo di pane e un bicchier di vino: che ve ne pare?

With this puppet I would travel about the world to earn a piece of bread and a glass of wine. What do you think of it?’

— Bravo Polendina! — gridò la solita vocina, che non si capiva di dove uscisse.

‘Bravo, Polendina!’ exclaimed the same little voice, and it was impossible to say where it came from.

A sentirsi chiamar Polendina, compar Geppetto diventò rosso come un peperone dalla bizza, e voltandosi verso il falegname, gli disse imbestialito:

Hearing himself called Polendina Geppetto became as red as a turkey-cock from rage, and turning to the carpenter he said in a fury:

— Perchè mi offendete?

‘Why do you insult me?’

— Chi vi offende?

‘Who insults you?’

— Mi avete detto Polendina!

‘You called me Polendina!…’

— Non sono stato io.

‘It was not I!’

— Sta’ un po’ a vedere che sarò stato io! Io dico che siete stato voi.

‘Would you have it, then, that it was I? It was you, I say!’

— No!

— Sì!

‘Yes!’

— No!

— Sì! —

‘Yes!’

E riscaldandosi sempre più, vennero dalle parole ai fatti, e acciuffatisi fra di loro, si graffiarono, si morsero e si sbertucciarono.

And becoming more and more angry, from words they came to blows, and flying at each other they bit, and fought, and scratched manfully.

Finito il combattimento, mastr’Antonio si trovò fra le mani la parrucca gialla di Geppetto,

When the fight was over Master Antonio was in possession of Geppetto’s yellow wig,

e Geppetto si accòrse di avere in bocca la parrucca brizzolata del falegname.

and Geppetto discovered that the gray wig belonging to the carpenter had remained between his teeth.

— Rendimi la mia parrucca! — gridò mastr’Antonio.

‘Give me back my wig,’ screamed Master Antonio.

— E tu rendimi la mia, e rifacciamo la pace. —

‘And you, return me mine, and let us make friends.’

I due vecchietti, dopo aver ripreso ognuno di loro la propria parrucca, si strinsero la mano e giurarono di rimanere buoni amici per tutta la vita.

The two old men having each recovered his own wig shook hands, and swore that they would remain friends to the end of their lives.

— Dunque, compar Geppetto, — disse il falegname in segno di pace fatta — qual è il piacere che volete da me?

‘Well then, neighbour Geppetto,’ said the carpenter, to prove that peace was made, ‘what is the favour that you wish of me?’

— Vorrei un po’ di legno per fabbricare il mio burattino; me lo date?

‘I want a little wood to make my puppet; will you give me some?’

Mastr’Antonio, tutto contento, andò subito a prendere sul banco quel pezzo del legno che era stato cagione a lui di tante paure.

Master Antonio was delighted, and he immediately went to the bench and fetched the piece of wood that had caused him so much fear.

Ma quando fu lì per consegnarlo all’amico, il pezzo di legno dette uno scossone,

But just as he was going to give it to his friend the piece of wood gave a shake,

e sgusciandogli violentemente dalle mani, andò a battere con forza negli stinchi impresciuttiti del povero Geppetto.

and wriggling violently out of his hands struck with all its force against the dried-up shins of poor Geppetto.

— Ah! gli è con questo bel garbo, mastr’Antonio, che voi regalate la vostra roba? M’avete quasi azzoppito!…

‘Ah! is that the courteous way in which you make your presents, Master Antonio? You have almost lamed me!…’

— Vi giuro che non sono stato io!

‘I swear to you that it was not I!…’

— Allora sarò stato io!…

‘Then you would have it that it was I?…’

— La colpa è tutta di questo legno....

‘The wood is entirely to blame!…’

— Lo so che è del legno: ma siete voi che me l’avete tirato nelle gambe!

‘I know that it was the wood; but it was you that hit my legs with it!…’

— Io non ve l’ho tirato!

‘I did not hit you with it!…’

— Bugiardo!

‘Liar!’

— Geppetto, non mi offendete: se no vi chiamo Polendina!…

‘Geppetto, don’t insult me or I will call you Polendina!…’

— Asino!

‘Ass!’

— Polendina!

— Somaro!

‘Donkey!’

— Polendina!

— Brutto scimmiotto!

‘Baboon!’

— Polendina! —

A sentirsi chiamar Polendina per la terza volta, Geppetto perse il lume degli occhi, si avventò sul falegname e lì se ne dettero un sacco e una sporta.

On hearing himself called Polendina for the third time Geppetto, blind with rage, fell upon the carpenter and they fought desperately.

A battaglia finita, mastr’Antonio si trovò due graffi di più sul naso, e quell’altro due bottoni di meno al giubbetto.

When the battle was over, Master Antonio had two more scratches on his nose, and his adversary had two buttons too little on his waistcoat.

Pareggiati in questo modo i loro conti, si strinsero la mano e giurarono di rimanere buoni amici per tutta la vita.

Their accounts being thus squared they shook hands, and swore to remain good friends for the rest of their lives.

Intanto Geppetto prese con sè il suo bravo pezzo di legno, e ringraziato mastr’Antonio, se ne tornò zoppicando a casa.

Geppetto carried off his fine piece of wood, and thanking Master Antonio returned limping to his house.

I.
Come andò che Maestro Ciliegia, falegname trovò un pezzo di legno che piangeva e rideva come un bambino.

—C’ERA una volta....

— Un re! — diranno subito i miei piccoli lettori.

— No, ragazzi, avete sbagliato. C’era una volta un pezzo di legno.

Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, di quelli che d’inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.

Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome mastr’Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.

Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce:

— Questo legno è capitato a tempo; voglio servirmene per fare una gamba di tavolino. —

Detto fatto, prese subito l’ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lì per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perchè sentì una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi:

— Non mi picchiar tanto forte! —

Figuratevi come rimase quel buon vecchio di maestro Ciliegia!

Girò gli occhi smarriti intorno alla stanza per vedere di dove mai poteva essere uscita quella vocina, e non vide nessuno! Guardò sotto il banco, e nessuno: guardò dentro un armadio che stava sempre chiuso, e nessuno; guardò nel corbello dei trucioli e della segatura, e nessuno; aprì l’uscio di bottega per dare un’occhiata anche sulla strada, e nessuno. O dunque?…

— Ho capito; — disse allora ridendo e grattandosi la parrucca — si vede che quella vocina me la son figurata io. Rimettiamoci a lavorare. —

E ripresa l’ascia in mano, tirò giù un solennissimo colpo sul pezzo di legno.

— Ohi! tu m’hai fatto male! — gridò rammaricandosi la solita vocina.

Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giù ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.

Appena riebbe l’uso della parola, cominciò a dire tremando e balbettando dallo spavento:

— Ma di dove sarà uscita questa vocina che ha detto ohi?… Eppure qui non c’è anima viva. Che sia per caso questo pezzo di legno che abbia imparato a piangere e a lamentarsi come un bambino? Io non lo posso credere. Questo legno eccolo qui; è un pezzo di legno da caminetto, come tutti gli altri, e a buttarlo sul fuoco, c’è da far bollire una pentola di fagioli.... O dunque? Che ci sia nascosto dentro qualcuno! Se c’è nascosto qualcuno, tanto peggio per lui. Ora l’accomodo io! —

E così dicendo, agguantò con tutt’e due le mani quel povero pezzo di legno, e si pose a sbatacchiarlo senza carità contro le pareti della stanza.

Poi si messe in ascolto, per sentire se c’era qualche vocina che si lamentasse. Aspettò due minuti, e nulla; cinque minuti, e nulla; dieci minuti, e nulla!

— Ho capito — disse allora sforzandosi di ridere e arruffandosi la parrucca — si vede che quella vocina che ha detto ohi, me la son figurata io! Rimettiamoci a lavorare. —

E perchè gli era entrato addosso una gran paura, si provò a canterellare per farsi un po’ di coraggio.

Intanto, posata da una parte l’ascia, prese in mano la pialla, per piallare e tirare a pulimento il pezzo di legno; ma nel mentre che lo piallava in su e in giù, sentì la solita vocina che gli disse ridendo:

— Smetti! tu mi fai il pizzicorino sul corpo! —

Questa volta il povero maestro Ciliegia cadde giù come fulminato. Quando riaprì gli occhi, si trovò seduto per terra.

Il suo viso pareva trasfigurito, e perfino la punta del naso, di paonazza come era quasi sempre, gli era diventata turchina dalla gran paura.

II.
Maestro Ciliegia regala il pezzo di legno al suo amico Geppetto, il quale lo prende per fabbricarsi un burattino maraviglioso, che sappia ballare, tirar di scherma e fare i salti mortali.

IN quel punto fu bussato alla porta.

— Passate pure, — disse il falegname, senza aver la forza di rizzarsi in piedi.

Allora entrò in bottega un vecchietto tutto arzillo, il quale aveva nome Geppetto; ma i ragazzi del vicinato, quando lo volevano far montare su tutte le furie, lo chiamavano col soprannome di Polendina, a motivo della sua parrucca gialla, che somigliava moltissimo alla polendina di granturco.

Geppetto era bizzosissimo. Guai a chiamarlo Polendina! Diventava subito una bestia, e non c’era più verso di tenerlo.

— Buon giorno, mastr’Antonio, — disse Geppetto. — Che cosa fate costì per terra?

— Insegno l’abbaco alle formicole.

— Buon pro vi faccia.

— Chi vi ha portato da me, compar Geppetto?

— Le gambe. Sappiate, mastr’Antonio, che son venuto da voi, per chiedervi un favore.

— Eccomi qui, pronto a servirvi, — replicò il falegname rizzandosi su i ginocchi.

— Stamani m’è piovuta nel cervello un’idea.

— Sentiamola.

— Ho pensato di fabbricarmi da me un bel burattino di legno: ma un burattino maraviglioso, che sappia ballare, tirar di scherma e fare i salti mortali. Con questo burattino voglio girare il mondo, per buscarmi un tozzo di pane e un bicchier di vino: che ve ne pare?

— Bravo Polendina! — gridò la solita vocina, che non si capiva di dove uscisse.

A sentirsi chiamar Polendina, compar Geppetto diventò rosso come un peperone dalla bizza, e voltandosi verso il falegname, gli disse imbestialito:

— Perchè mi offendete?

— Chi vi offende?

— Mi avete detto Polendina!

— Non sono stato io.

— Sta’ un po’ a vedere che sarò stato io! Io dico che siete stato voi.

— No!

— Sì!

— No!

— Sì! —

E riscaldandosi sempre più, vennero dalle parole ai fatti, e acciuffatisi fra di loro, si graffiarono, si morsero e si sbertucciarono.

Finito il combattimento, mastr’Antonio si trovò fra le mani la parrucca gialla di Geppetto, e Geppetto si accòrse di avere in bocca la parrucca brizzolata del falegname.

— Rendimi la mia parrucca! — gridò mastr’Antonio.

— E tu rendimi la mia, e rifacciamo la pace. —

I due vecchietti, dopo aver ripreso ognuno di loro la propria parrucca, si strinsero la mano e giurarono di rimanere buoni amici per tutta la vita.

— Dunque, compar Geppetto, — disse il falegname in segno di pace fatta — qual è il piacere che volete da me?

— Vorrei un po’ di legno per fabbricare il mio burattino; me lo date?

Mastr’Antonio, tutto contento, andò subito a prendere sul banco quel pezzo del legno che era stato cagione a lui di tante paure. Ma quando fu lì per consegnarlo all’amico, il pezzo di legno dette uno scossone, e sgusciandogli violentemente dalle mani, andò a battere con forza negli stinchi impresciuttiti del povero Geppetto.

— Ah! gli è con questo bel garbo, mastr’Antonio, che voi regalate la vostra roba? M’avete quasi azzoppito!…

— Vi giuro che non sono stato io!

— Allora sarò stato io!…

— La colpa è tutta di questo legno....

— Lo so che è del legno: ma siete voi che me l’avete tirato nelle gambe!

— Io non ve l’ho tirato!

— Bugiardo!

— Geppetto, non mi offendete: se no vi chiamo Polendina!…

— Asino!

— Polendina!

— Somaro!

— Polendina!

— Brutto scimmiotto!

— Polendina! —

A sentirsi chiamar Polendina per la terza volta, Geppetto perse il lume degli occhi, si avventò sul falegname e lì se ne dettero un sacco e una sporta.

A battaglia finita, mastr’Antonio si trovò due graffi di più sul naso, e quell’altro due bottoni di meno al giubbetto. Pareggiati in questo modo i loro conti, si strinsero la mano e giurarono di rimanere buoni amici per tutta la vita.

Intanto Geppetto prese con sè il suo bravo pezzo di legno, e ringraziato mastr’Antonio, se ne tornò zoppicando a casa.