CHARLES PERRAULT

CONTES DE FÉES
MÄRCHEN

Übersetzung von Ulrich Friedrich Müller

Illustrationen von Louise Oldenbourg

Deutscher Taschenbuch Verlag

Inhaltsverzeichnis

1. Titelblatt

2. Impressum

3. La Belle au Bois Dormant

4. Le Petit Chaperon Rouge

5. La Barbe-Bleue

6. Le Maître Chat ou Le Chat Botté

7. Les Fées

8. Cendrillon ou La Petite Pantoufle de Verre

9. Riquet à la Houppe

10. Le Petit Poucet

11. Nachwort des Übersetzers

12. Informationen zum Buch

13. Leseprobe: Nouvelles classiques

14. Contes de Fées (Französisch)

Originalausgabe
2011 Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München

Klicken Sie auf die unterstrichenen Querverweise, um zwischen der zweisprachigen Version und dem Original zu wechseln.

Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist nur mit Zustimmung des Verlags zulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

eBook ISBN 978-3-423-41953-6 (epub)
ISBN der gedruckten Ausgabe 978-3-423-09407-8

Alle Bücher und eBooks aus der Reihe dtv zweisprachig finden Sie unter
www.dtv.de/zweisprachig

Folgen Sie uns auch auf Facebook
www.facebook.com/dtvverlag

Ausführliche Informationen über unser gesamtes Programm finden Sie auf unserer Website
www.dtv.de/ebooks

Konvertierung, Synchronisation und Umsetzung: Doppeltext

La Belle au Bois Dormant

Die Schöne, die im Walde schlief

Il était une fois un roi et une reine, qui étaient si fâchés de n’avoir point d’enfants, si fâchés qu’on ne saurait dire.

Es waren einmal ein König und eine Königin, die waren so betrübt, keine Kinder zu haben, so betrübt, dass es gar nicht zu sagen war.

Ils allèrent à toutes les eaux du monde: vœux, pèlerinages, menues devotions, tout fut mis en œuvre, et rien n’y faisait.

Sie begaben sich in alle Bäder der Welt; Gelübde, Wallfahrten und kleinere Andachtsübungen – alles wurde ins Werk gesetzt, und nichts half.

Enfin pourtant la Reine devint grosse, et accoucha d’une fille.

Endlich aber wurde die Königin doch schwanger und gebar ein Mädchen.

On fit un beau baptême; on donna pour marraines à la petite princesse toutes les fées qu’on put trouver dans le pays (il s’en trouva sept),

Eine schöne Taufe wurde ausgerichtet; zu Patinnen gab man der kleinen Prinzessin alle Feen, die man im Lande finden konnte (man fand ihrer sieben),

afin que chacune d’elles lui faisant un don, comme c’était la coutume des fées en ce temps-là, la Princesse eût par ce moyen toutes les perfections imaginables.

damit die Prinzessin, dadurch dass jede von ihnen ihr eine Gabe verlieh, wie es damals bei den Feen der Brauch war, alle nur erdenklichen Vollkommenheiten haben möge.

Après les cérémonies du baptême toute la compagnie revint au palais du Roi, où il y avait un grand festin pour les fées.

Nach den Tauffeierlichkeiten kehrte die ganze Gesellschaft in den Palast des Königs zurück, wo ein großes Festmahl für die Feen zubereitet war.

On mit devant chacune d’elles un couvert magnifique, avec un étui d’or massif,

Jeder Fee wurde ein prächtiges Gedeck vorgelegt mit einem Kästchen aus purem Gold,

où il y avait une cuiller, une fourchette, et un couteau de fin or, garnis de diamants et de rubis.

in dem ein Löffel, eine Gabel und ein Messer von reinem Gold lagen, geschmückt mit Diamanten und Rubinen.

Mais comme chacun prenait sa place à table, on vit entrer une vieille fée qu’on n’avait point priée

Aber als alle ihren Platz an der Tafel einnahmen, sah man eine alte Fee hereintreten, die nicht eingeladen worden war,

parce qu’il y avait plus de cinquante ans qu’elle n’était sortie d’une tour, et qu’on la croyait morte, ou enchantée.

weil sie seit über fünfzig Jahren ihren Turm nicht verlassen hatte und man der Meinung war, sie sei tot oder verzaubert.

Le Roi lui fit donner un couvert, mais il n’y eut pas moyen de lui donner un étui d’or massif, comme aux autres,

Der König ließ auch ihr ein Gedeck geben, aber es war ihm nicht möglich, ihr ebenso wie den anderen ein Kästchen aus purem Gold zu geben,

parce que l’on n’en avait fait faire que sept pour les sept fées.

weil man nur sieben angefertigt hatte, eben für die sieben Feen.

La vieille crut qu’on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents.

Die Alte glaubte, man schätze sie gering, und brummelte ein paar Drohungen zwischen ihren Zähnen.

Une des jeunes fées qui se trouva auprès d’elle, l’entendit, et jugeant qu’elle pourrait donner quelque fâcheux don à la petite princesse,

Eine von den jungen Feen, die neben ihr saß, hörte das, und weil sie meinte, die Alte könne der kleinen Prinzessin irgendeine böse Gabe verleihen,

alla, dès qu’on fut sorti de table, se cacher derrière la tapisserie, afin de parler la dernière,

ging sie, sobald man von Tische aufgestanden war, und versteckte sich hinter dem Wandteppich, um als letzte zu sprechen

et de pouvoir réparer autant qu’il lui serait possible le mal que la vieille aurait fait.

und vielleicht, so gut es ihr möglich sein würde, das Unglück heilen zu können, das die Alte dem Kind antun mochte.

Cependant les fées commencèrent à faire leurs dons à la Princesse.

Unterdessen begannen die Feen, der Prinzessin ihre Gaben zu verleihen.

La plus jeune lui donna pour don qu’elle serait la plus belle personne du monde;

Die jüngste verlieh ihr die Gabe, sie solle das schönste Mädchen auf der ganzen Welt sein;

celle d’après qu’elle aurait de l’esprit comme un ange; la troisième qu’elle aurait une grâce admirable à tout ce qu’elle ferait;

die nächste, sie solle so klug und anregend sein wie ein Engel; die dritte, sie solle bei allem, was sie tun werde, eine wunderbare Anmut haben;

la quatrième qu’elle danserait parfaitement bien; la cinquième qu’elle chanterait comme un rossignol;

die vierte, sie solle vollkommen schön tanzen; die fünfte, sie solle singen wie eine Nachtigall;

et la sixième qu’elle jouerait de toutes sortes d’instruments dans la dernière perfection.

und die sechste, sie solle jegliches Musik-Instrument mit höchster Vollendung spielen.

Le rang de la vieille fée étant venu, elle dit en branlant la tête, encore plus de dépit que de vieillesse,

Da war die Reihe an die alte Fee gekommen, und sie sagte, indem sie noch mehr vor Bosheit als vor Alter mit dem Kopf wackelte,

que la Princesse se percerait la main d’un fuseau, et qu’elle en mourrait.

die Prinzessin solle sich mit der Hand an einer Spindel stechen und daran sterben.

Ce terrible don fit frémir toute la compagnie, et il n’y eut personne qui ne pleurât.

Diese furchtbare Gabe ließ die ganze Gesellschaft erschauern, und es war niemand da, der nicht geweint hätte.

Dans ce moment la jeune fée sortit de derrière la tapisserie, et dit tout haut ces paroles:

Aber in diesem Augenblick trat die junge Fee hinter dem Wandteppich hervor und sprach laut die Worte:

«Rassurez-vous, Roi et Reine, votre fille n’en mourra pas.

«Seid getrost, König und Königin, eure Tochter soll nicht daran sterben.

Il est vrai que je n’ai pas assez de puissance pour défaire entièrement ce que mon ancienne a fait: la Princesse se percera la main d’un fuseau;

Zwar habe ich nicht genügend Kraft, gänzlich aufzuheben, was sie, die älter ist als ich, ihr angetan hat: die Prinzessin wird sich mit der Hand an einer Spindel stechen.

mais au lieu d’en mourir, elle tombera seulement dans un profond sommeil qui durera cent ans,

Aber anstatt daran zu sterben, soll sie nur in einen tiefen Schlaf fallen, der hundert Jahre dauern soll,

au bout desquels le fils d’un roi viendra la réveiller.»

und nach dieser Zeit soll ein Königssohn kommen und sie aufwecken.»

Le Roi, pour tâcher d’éviter le malheur annoncé par la vieille, fit publier aussitôt un édit,

Der König wollte versuchen, das von der Alten angekündigte Unheil abzuwenden, und ließ sogleich einen Befehl ausgehen,

par lequel il défendait à toutes personnes de filer au fuseau, ni d’avoir des fuseaux chez soi sur peine de la vie.

in dem er es jedermann untersagte, mit der Spindel zu spinnen oder auch nur Spindeln im Hause zu haben, bei Strafe an Leib und Leben.

Au bout de quinze ou seize ans, le Roi et la Reine étant allés à une de leurs maisons de plaisance, il arriva que la jeune princesse courant un jour dans le château,

Nach fünfzehn oder sechzehn Jahren, als die Königsfamilie in eines ihrer Lustschlösser gereist war, geschah es, dass die junge Prinzessin eines Tages in diesem Schloss umherlief

et montant de chambre en chambre, alla jusqu’au haut du donjon dans un petit galetas, où une bonne vieille était seule à filer sa quenouille.

und von Zimmer zu Zimmer bis in den Turm hinauf in eine kleine Dachkammer gelangte, wo eine gute alte Frau allein saß und ihren Rocken abspann.

Cette bonne femme n’avait point ouï parler des défenses que le Roi avait faites de filer au fuseau.

Diese gute Frau hatte nichts gehört von dem Verbot, mit der Spindel zu spinnen, das der König erlassen hatte.

«Que faites-vous là, ma bonne femme? dit la Princesse.

«Was tut Ihr denn da, meine gute Frau?» fragte die Prinzessin.

– Je file, ma belle enfant, lui répondit la vieille qui ne la connaissait pas.

«Ich spinne, mein schönes Kind», antwortete ihr die Alte, die sie nicht kannte.

– Ha! que cela est joli! reprit la Princesse; comment faites-vous? Donnez-moi que je voie si j’en ferais bien autant.»

«Oh! Wie ist das hübsch!» versetzte die Prinzessin. «Wie macht Ihr das? Gebt es mir, damit ich sehe, ob ich es wohl auch so kann.»

Elle n’eut pas plus tôt pris le fuseau,

Kaum hatte sie die Spindel genommen,

que comme elle était fort vive, un peu étourdie, et que d’ailleurs l’arrêt des fées l’ordonnait ainsi, elle s’en perça la main, et tomba évanouie.

da stach sie sich in die Hand, weil sie sehr munter und ein wenig unbesonnen war und weil das Gebot der Feen es so bestimmt hatte, und sank ohnmächtig zu Boden.

La bonne vieille, bien embarrassée, crie au secours: on vient de tous côtés;

Die gute Alte, ganz verstört, ruft um Hilfe: man kommt von allen Seiten,

on jette de l’eau au visage de la Princesse, on la délace, on lui frappe dans les mains,

man spritzt der Prinzessin Wasser ins Gesicht, man schnürt ihr das Mieder auf, man schlägt ihre Hände aneinander,

on lui frotte les tempes avec de l’eau de la reine de Hongrie; mais rien ne la faisait revenir.

man reibt ihr die Schläfen mit Wasser der Königin von Ungarn ein – aber nichts ließ sie wieder zu sich kommen.

Alors le Roi, qui était monté au bruit, se souvint de la prédiction des fées,

Da fiel dem König, der auf den Lärm heraufgekommen war, die Weissagung der Feen ein,

et jugeant bien qu’il fallait que cela arrivât, puisque les fées l’avaient dit,

und weil er zu Recht der Meinung war, dass es so hatte kommen müssen, weil die Feen es gesagt hatten,

fit mettre la Princesse dans le plus bel appartement du palais, sur un lit en broderie d’or et d’argent.

ließ er die Prinzessin in das schönste Gemach des Palastes und auf ein Bett mit goldenen und silbernen Stickereien legen.

On eût dit d’un ange, tant elle était belle: car son évanouissement n’avait pas ôté les couleurs vives de son teint:

Man hätte sie für einen Engel halten können, so schön war sie; denn ihre Ohnmacht hatte die lebhaften Farben nicht von ihrem Antlitz genommen:

ses joues étaient incarnates, et ses lèvres comme du corail;

ihre Wangen waren rosenrot und ihre Lippen wie Korallen.

elle avait seulement les yeux fermés, mais on l’entendait respirer doucement: ce qui faisait voir qu’elle n’était pas morte.

Ihre Augen waren zwar geschlossen, aber man hörte sie leise atmen: daran konnte man erkennen, dass sie nicht tot war.

Le Roi ordonna qu’on la laissât dormir en repos, jusqu’à ce que son heure de se réveiller fût venue.

Der König befahl, man solle sie schlafen lassen, bis die Stunde ihres Erwachens gekommen sein würde.

La bonne fée qui lui avait sauvé la vie, en la condamnant à dormir cent ans,

Die gute Fee, die ihr das Leben gerettet hatte, indem sie ihr einen hundertjährigen Schlaf auferlegte,

était dans le royaume de Mataquin, à douze mille lieues de là, lorsque l’accident arriva à la Princesse;

war gerade im Königreich Mataquin, zwölftausend Meilen weit weg, als der Prinzessin dieser Unfall zustieß;

mais elle en fut avertie en un instant par un petit nain, qui avait des bottes de sept lieues

aber sie wurde im Nu davon benachrichtigt durch einen kleinen Zwerg, der Siebenmeilenstiefel hatte

(c’était des bottes avec lesquelles on faisait sept lieues d’une seule enjambée).

(das waren Stiefel, in denen man mit einem einzigen Schritt sieben Meilen zurücklegte).

La fée partit aussitôt, et on la vit au bout d’une heure arriver dans un chariot tout de feu, traîné par des dragons.

Die Fee machte sich sogleich auf den Weg, und eine Stunde später sah man sie ankommen in einem Wagen, der ganz aus Feuer gemacht war und von Drachen gezogen wurde.

Le Roi lui alla présenter la main à la descente du chariot.

Der König ging und reichte ihr die Hand beim Aussteigen aus dem Wagen.

Elle approuva tout ce qu’il avait fait; mais comme elle était grandement prévoyante,

Sie billigte alles, was er getan hatte, aber da sie eine große Hellseherin war,

elle pensa que quand la Princesse viendrait à se réveiller, elle serait bien embarrassée toute seule dans ce vieux château. Voici ce qu’elle fit.

bedachte sie, dass die Prinzessin, wenn sie aufwachte, sich ganz allein in dem großen Schloss sehr in Verlegenheit befinden würde. Und was tat sie?

La Belle au Bois Dormant

Il était une fois un roi et une reine, qui étaient si fâchés de n’avoir point d’enfants, si fâchés qu’on ne saurait dire. Ils allèrent à toutes les eaux du monde: vœux, pèlerinages, menues devotions, tout fut mis en œuvre, et rien n’y faisait. Enfin pourtant la Reine devint grosse, et accoucha d’une fille. On fit un beau baptême; on donna pour marraines à la petite princesse toutes les fées qu’on put trouver dans le pays (il s’en trouva sept), afin que chacune d’elles lui faisant un don, comme c’était la coutume des fées en ce temps-là, la Princesse eût par ce moyen toutes les perfections imaginables.

Après les cérémonies du baptême toute la compagnie revint au palais du Roi, où il y avait un grand festin pour les fées. On mit devant chacune d’elles un couvert magnifique, avec un étui d’or massif, où il y avait une cuiller, une fourchette, et un couteau de fin or, garnis de diamants et de rubis. Mais comme chacun prenait sa place à table, on vit entrer une vieille fée qu’on n’avait point priée parce qu’il y avait plus de cinquante ans qu’elle n’était sortie d’une tour, et qu’on la croyait morte, ou enchantée.

Le Roi lui fit donner un couvert, mais il n’y eut pas moyen de lui donner un étui d’or massif, comme aux autres, parce que l’on n’en avait fait faire que sept pour les sept fées. La vieille crut qu’on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents. Une des jeunes fées qui se trouva auprès d’elle, l’entendit, et jugeant qu’elle pourrait donner quelque fâcheux don à la petite princesse, alla, dès qu’on fut sorti de table, se cacher derrière la tapisserie, afin de parler la dernière, et de pouvoir réparer autant qu’il lui serait possible le mal que la vieille aurait fait.

Cependant les fées commencèrent à faire leurs dons à la Princesse. La plus jeune lui donna pour don qu’elle serait la plus belle personne du monde; celle d’après qu’elle aurait de l’esprit comme un ange; la troisième qu’elle aurait une grâce admirable à tout ce qu’elle ferait; la quatrième qu’elle danserait parfaitement bien; la cinquième qu’elle chanterait comme un rossignol; et la sixième qu’elle jouerait de toutes sortes d’instruments dans la dernière perfection. Le rang de la vieille fée étant venu, elle dit en branlant la tête, encore plus de dépit que de vieillesse, que la Princesse se percerait la main d’un fuseau, et qu’elle en mourrait.

Ce terrible don fit frémir toute la compagnie, et il n’y eut personne qui ne pleurât. Dans ce moment la jeune fée sortit de derrière la tapisserie, et dit tout haut ces paroles:

«Rassurez-vous, Roi et Reine, votre fille n’en mourra pas. Il est vrai que je n’ai pas assez de puissance pour défaire entièrement ce que mon ancienne a fait: la Princesse se percera la main d’un fuseau; mais au lieu d’en mourir, elle tombera seulement dans un profond sommeil qui durera cent ans, au bout desquels le fils d’un roi viendra la réveiller.»

Le Roi, pour tâcher d’éviter le malheur annoncé par la vieille, fit publier aussitôt un édit, par lequel il défendait à toutes personnes de filer au fuseau, ni d’avoir des fuseaux chez soi sur peine de la vie.

Au bout de quinze ou seize ans, le Roi et la Reine étant allés à une de leurs maisons de plaisance, il arriva que la jeune princesse courant un jour dans le château, et montant de chambre en chambre, alla jusqu’au haut du donjon dans un petit galetas, où une bonne vieille était seule à filer sa quenouille. Cette bonne femme n’avait point ouï parler des défenses que le Roi avait faites de filer au fuseau.

«Que faites-vous là, ma bonne femme? dit la Princesse.

– Je file, ma belle enfant, lui répondit la vieille qui ne la connaissait pas.

– Ha! que cela est joli! reprit la Princesse; comment faites-vous? Donnez-moi que je voie si j’en ferais bien autant.»

Elle n’eut pas plus tôt pris le fuseau, que comme elle était fort vive, un peu étourdie, et que d’ailleurs l’arrêt des fées l’ordonnait ainsi, elle s’en perça la main, et tomba évanouie.

La bonne vieille, bien embarrassée, crie au secours: on vient de tous côtés; on jette de l’eau au visage de la Princesse, on la délace, on lui frappe dans les mains, on lui frotte les tempes avec de l’eau de la reine de Hongrie; mais rien ne la faisait revenir.

Alors le Roi, qui était monté au bruit, se souvint de la prédiction des fées, et jugeant bien qu’il fallait que cela arrivât, puisque les fées l’avaient dit, fit mettre la Princesse dans le plus bel appartement du palais, sur un lit en broderie d’or et d’argent. On eût dit d’un ange, tant elle était belle: car son évanouissement n’avait pas ôté les couleurs vives de son teint: ses joues étaient incarnates, et ses lèvres comme du corail; elle avait seulement les yeux fermés, mais on l’entendait respirer doucement: ce qui faisait voir qu’elle n’était pas morte.

Le Roi ordonna qu’on la laissât dormir en repos, jusqu’à ce que son heure de se réveiller fût venue. La bonne fée qui lui avait sauvé la vie, en la condamnant à dormir cent ans, était dans le royaume de Mataquin, à douze mille lieues de là, lorsque l’accident arriva à la Princesse; mais elle en fut avertie en un instant par un petit nain, qui avait des bottes de sept lieues (c’était des bottes avec lesquelles on faisait sept lieues d’une seule enjambée). La fée partit aussitôt, et on la vit au bout d’une heure arriver dans un chariot tout de feu, traîné par des dragons. Le Roi lui alla présenter la main à la descente du chariot. Elle approuva tout ce qu’il avait fait; mais comme elle était grandement prévoyante, elle pensa que quand la Princesse viendrait à se réveiller, elle serait bien embarrassée toute seule dans ce vieux château. Voici ce qu’elle fit.