Inhaltsverzeichnis

1. TITELBLATT

2. IMPRESSUM

3. PREFACE

4. CHAPTER I — TOM PLAYS, FIGHTS, AND HIDES

5. CHAPTER II — A THE GLORIOUS WHITEWASHER

6. CHAPTER III — BUSY AT WAR AND LOVE

7. CHAPTER IV — SHOWING OFF IN SUNDAY SCHOOL

8. CHAPTER V — THE PINCH BUG AND HIS PREY

9. CHAPTER VI — TOM MEETS BECKY

10. CHAPTER VII — TICK-RUNNING AND HEARTBREAK

11. CHAPTER VIII — A PIRATE BOLD TO BE

12. CHAPTER IX — TRAGEDY IN THE GRAVE YARD

13. CHAPTER X — DIRE PROPHECY OF THE HOWLING DOG

14. CHAPTER XI — CONSCIENCE RACKS TORN

15. CHAPTER XII — THE CAT AND THE PAINKILLER

16. CHAPTER XIII — THE PIRATE CREW SET SAIL

17. CHAPTER XIV — HAPPY CAMP OF THE FREEBOOTERS

18. CHAPTER XV — TOM’S STEALTHY VISIT HOME

19. CHAPTER XVI — FIRST PIPES — “I’VE LOST MY KNIFE”

20. CHAPTER XVII — PIRATES AT THEIR OWN FUNERAL

21. CHAPTER XVIII — TOM REVEALS HIS DREAM SECRET

22. CHAPTER XIX — THE CRUELTY OF “I DIDN’T THINK”

23. CHAPTER XX — TOM TAKES BECKY’S PUNISHMENT

24. CHAPTER XXI — ELOQUENCE — AND THE MASTER’S GILDED DOME

25. CHAPTER XXII — HUCK FINN QUOTES SCRIPTURE

26. CHAPTER XXIII — THE SALVATION OF MUFF POTTER

27. CHAPTER XXIV — SPLENDID DAYS AND FEARSOME NIGHTS

28. CHAPTER XXV — SEEKING THE BURIED TREASURE

29. CHAPTER XXVI — REAL ROBBERS SEIZE THE BOX OF GOLD

30. CHAPTER XXVII — TREMBLING ON THE TRAIL

31. CHAPTER XXVIII — IN THE LAIR OF INJUN JOE

32. CHAPTER XXIX — HUCK SAVES THE WIDOW

33. CHAPTER XXX — TOM AND BECKY IN THE CAVE

34. CHAPTER XXXI — FOUND AND LOST AGAIN

35. CHAPTER XXXII — “TURN OUT! THEY’RE FOUND!”

36. CHAPTER XXXIII — THE FATE OF INJUN JOE

37. CHAPTER XXXIV — FLOODS OF GOLD

38. CHAPTER XXXV — RESPECTABLE HUCK JOINS THE GANG

39. CONCLUSION

40. THE ADVENTURES OF TOM SAWYER (ENGLISCH)

Mark Twain
The Adventures of Tom Sawyer / Tom Sawyers Abenteuer
Zweisprachige Ausgabe
Übersetzt von Lore Krüger

Klicken Sie auf die unterstrichenen Querverweise, um zwischen der zweisprachigen Version und dem Original zu wechseln.

Der Originaltext ist gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe liegen bei Doppeltext.

Die Übersetzung von Lore Krüger erschien erstmals 1962 als Band 4 der Ausgewählten Werke Mark Twains in zwölf Bänden, herausgegeben von Karl-Heinz Schönfelder, im Aufbau Verlag Berlin; Textgrundlage der vorliegende Ausgabe ist die Neuausgabe, die 2010 im Aufbau Taschenbuch erschien.
Übersetzung © Aufbau Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 1962, 2010

Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.

Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
D-81369 München
Tel. +49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

To My Wife
This Book
is Affectionately Dedicated.

Dieses Buch
widme ich liebevoll
meiner Frau

PREFACE

VORWORT

MOST of the adventures recorded in this book really occurred;

Die meisten der in diesem Buch festgehaltenen Abenteuer sind wirklich geschehen;

one or two were experiences of my own, the rest those of boys who were schoolmates of mine.

ein oder zwei erlebte ich selbst, die übrigen begegneten Jungen, die mit mir in die Schule gingen.

Huck Finn is drawn from life; Tom Sawyer also, but not from an individual

Huck Finn ist nach dem Leben gezeichnet, Tom Sawyer ebenfalls, jedoch nicht nach einem Einzelnen;

— he is a combination of the characteristics of three boys whom I knew,

er ist die Verbindung der Charaktereigentümlichkeiten dreier Jungen, die ich kannte,

and therefore belongs to the composite order of architecture.

und gehört deshalb zur architektonischen Säulenordnung mit Kompositkapitell.

The odd superstitions touched upon were all prevalent among children and slaves in the West at the period of this story —

Die beiläufig erwähnten, eigenartigen abergläubischen Vorstellungen herrschten sämtlich zur Zeit dieser Begebenheiten,

that is to say, thirty or forty years ago.

das heißt vor dreißig, vierzig Jahren, bei Kindern und Sklaven im Westen.

Although my book is intended mainly for the entertainment of boys and girls, I hope it will not be shunned by men and women on that account,

Obgleich mein Buch vor allem für die Unterhaltung von Jungen und Mädchen bestimmt ist, hoffe ich doch, dass Männer und Frauen es deshalb nicht meiden werden,

for part of my plan has been to try to pleasantly remind adults of what they once were themselves,

denn meine Absicht war zum Teil, Erwachsene auf angenehme Weise daran zu erinnern, wie sie einst selbst waren,

and of how they felt and thought and talked, and what queer enterprises they sometimes engaged in.

wie sie empfanden, dachten und redeten und in was für seltsame Unternehmungen sie sich zuweilen einließen.

THE AUTHOR.

Der Verfasser

Hartford, 1876.

CHAPTER I — TOM PLAYS, FIGHTS, AND HIDES

1. KAPITEL: TOMS SPIELE, KÄMPFE UND VERSTECKE

“TOM!”

»Tom!«

No answer.

Keine Antwort.

“Tom!”

No answer.

Keine Antwort.

“What’s gone with that boy, I wonder? You TOM!”

»Was ist bloß wieder los mit dem Jungen, möcht ich wissen! Huhu, Tom!«

No answer.

Keine Antwort.

The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.

Die alte Dame schob ihre Brille hinunter und blickte darüber hinweg im Zimmer umher; dann schob sie sie hinauf und blickte darunter hervor.

She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy;

Selten oder nie blickte sie hindurch, um nach einem so kleinen Gegenstand wie einem Jungen Ausschau zu halten,

they were her state pair, the pride of her heart, and were built for “style,” not service

denn es war ihre Staatsbrille, der Stolz ihres Herzens, geschaffen, um »elegant« zu wirken, und nicht, um ihr zu dienen;

— she could have seen through a pair of stove-lids just as well.

ebenso gut hätte sie auch durch ein Paar Herdringe blicken können.

She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:

Einen Augenblick schien sie verblüfft, dann sagte sie, nicht gerade zornig, aber doch laut genug, dass es die Möbel hören konnten:

“Well, I lay if I get hold of you I’ll —”

»Na warte, wenn ich dich erwische, dann …«

She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom,

Sie beendete den Satz nicht, denn sie hatte sich bereits gebückt und stieß mit einem Besen unter dem Bett herum

and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.

– daher brauchte sie ihren Atem, um den Stößen Nachdruck zu verleihen. Sie förderte nur die Katze ans Licht.

“I never did see the beat of that boy!”

»So was wie diesen Bengel hab ich noch nicht gesehn!«

She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden.

Sie trat an die offene Haustür, blieb stehen und ließ den Blick über die Tomatenstöcke und »Steckapfelbüsche« schweifen, aus denen der Garten bestand.

No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

Weit und breit kein Tom. Sie hob daher die Stimme zu einer für die Ferne berechneten Lautstärke und rief:

“Y-o-u-u Tom!”

»Hu-h-u-u, Tom!«

There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.

Hinter ihr war ein leises Geräusch zu vernehmen, und sie wandte sich um, gerade noch rechtzeitig, um einen kleinen Jungen beim Jackenzipfel zu erwischen und seine Flucht zu vereiteln.

“There! I might a thought of that closet. What you been doing in there?”

»Da bist du ja! An den Wandschrank hätt ich auch denken können! Was hast du denn dadrin getan?«

“Nothing.”

»Nichts.«

“Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What is that truck?”

»Nichts! Guck dir doch deine Hände an und guck dir deinen Mund an. Was ist das für Zeug?«

“I don’t know, aunt.”

»Weiß ich doch nicht, Tante.«

“Well, I know. It’s jam — that’s what it is. Forty times I’ve said if you didn’t let that jam alone I’d skin you. Hand me that switch.”

»Na, ich weiß es aber. Marmelade ist’s! Hundertmal hab ich dir gesagt, bleib mir von der Marmelade, sonst gerb ich dir das Fell. Reich mir mal die Rute her.«

The switch hovered in the air — the peril was desperate —

Die Rute schwebte in der Luft. Es bestand höchste Gefahr.

“My! Look behind you, aunt!”

»O herrje! Guck dich um, Tante!«

The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger.

Die alte Dame fuhr herum und raffte mit einem Griff ihre Röcke hoch, um sie aus der Gefahrenzone zu bringen;

The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.

im gleichen Augenblick entfloh der Junge, erkletterte den hohen Bretterzaun und verschwand darüber.

His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.

Tante Polly stand einen Augenblick verdutzt da und brach dann in leises Lachen aus.

“Hang the boy, can’t I never learn anything? Ain’t he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time?

»Zum Kuckuck mit dem Bengel! Werd ich’s denn nie lernen? Hat er mir nicht genug solche Streiche gespielt, dass ich mich endlich vor ihm in Acht nehmen könnte?

But old fools is the biggest fools there is. Can’t learn an old dog new tricks, as the saying is.

Aber die alten Narren sind die schlimmsten. Ein alter Pudel lernt keine neuen Kunststücke mehr, sagt das Sprichwort.

But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what’s coming?

Aber, du liebe Güte, keine zweimal spielt er sie mir auf die gleiche Art, und woher soll ein Mensch wissen, was das nächste Mal kommt?

He ’pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows

Anscheinend weiß er genau, wie weit er’s mit mir treiben kann, bis mich der Zorn packt, und er weiß,

if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it’s all down again and I can’t hit him a lick.

wenn er mich auch nur einen Augenblick irremachen oder mich zum Lachen bringen kann, dann ist’s wieder vorbei, und ich kann ihm nicht einen einzigen Schlag verabreichen.

I ain’t doing my duty by that boy, and that’s the Lord’s truth, goodness knows.

Ich tu meine Pflicht nicht an dem Jungen, wahrhaftig nicht, das weiß der liebe Himmel.

Spare the rod and spile the child, as the Good Book says. I’m a-laying up sin and suffering for us both, I know.

›Wer sein Kind liebt, der züchtigt es‹, so steht’s in der Heiligen Schrift. Sünde und Leid bring ich über uns beide, das weiß ich.

He’s full of the Old Scratch, but laws-a-me! he’s my own dead sister’s boy, poor thing, and I ain’t got the heart to lash him, somehow.

Er steckt voller Teufeleien, aber du lieber Gott! Er ist ja schließlich der Junge meiner leiblichen verstorbenen Schwester, der Ärmsten, und irgendwie hab ich nicht das Herz, ihn zu prügeln.

Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks.

Jedes Mal, wenn ich ihn so davonkommen lasse, setzt mir das Gewissen arg zu, und jedes Mal, wenn ich ihn schlage, bricht mir fast das alte Herz.

Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it’s so.

Ach ja, der Mensch, der vom Weibe geboren ist, hat nur ein paar Tage, und die sind voller Sorgen, wie die Bibel sagt, und so ist’s wohl.

He’ll play hookey this evening [Southwestern for “afternoon”], and I’ll just be obleeged to make him work, to-morrow, to punish him.

Heut Nachmittag wird er die Schule schwänzen, und da bin ich einfach gezwungen, ihm zur Strafe morgen eine Arbeit aufzubrummen.

It’s mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else,

Es fällt mir mächtig schwer, ihn sonnabends an die Arbeit zu setzen, wenn alle Jungs ihren freien Tag haben, aber Arbeit hasst er mehr als alles andere,

and I’ve got to do some of my duty by him, or I’ll be the ruination of the child.”

und ich muss ja wenigstens einigermaßen meine Pflicht an ihm tun, sonst bin ich das Verderben des Kindes.«

Tom did play hookey, and he had a very good time.

Tom schwänzte tatsächlich die Schule, und er verbrachte die Zeit auf sehr angenehme Weise.

He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day’s wood and split the kindlings before supper

Er kam noch gerade rechtzeitig nach Hause, um Jim, dem kleinen Negerjungen, vor dem Abendbrot das Feuerholz für den nächsten Tag sägen und schleißen zu helfen

— at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work.

– zumindest war er noch früh genug da, um Jim seine Abenteuer zu berichten, während dieser drei Viertel der Arbeit tat.

Tom’s younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips),

Toms jüngerer Bruder (oder vielmehr Halbbruder) Sid war mit seinem Teil (dem Aufsammeln der Späne)

for he was a quiet boy, and had no adventurous, troublesome ways.

bereits fertig; er war ein stiller Junge und hatte nichts Abenteuerliches, Unruhestiftendes an sich.

While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep

Während Tom sein Abendbrot aß und, sobald sich die Gelegenheit bot, Zuckerstückchen stibitzte, stellte ihm Tante Polly sehr arglistige, verfängliche Fragen

— for she wanted to trap him into damaging revealments.

– denn sie wollte, dass er in die Falle ginge und belastende Enthüllungen mache.

Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy,

Wie manch andere arglose Seele wiegte sie sich voller Eitelkeit in dem Glauben, sie habe ein besonderes Talent für die dunkle und geheimnisvolle Kunst der Diplomatie,

and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning. Said she:

und es bereitete ihr Freude, ihre durchsichtigsten Finten als Wunder an Tücke und Verschlagenheit zu betrachten. Sie sagte also:

“Tom, it was middling warm in school, warn’t it?”

»Tom, ’s war einigermaßen warm in der Schule, nicht?«

“Yes’m.”

»Freilich, Tante.«

“Powerful warm, warn’t it?”

»Mächtig warm, was?«

“Yes’m.”

»Freilich, Tante.«

“Didn’t you want to go in a-swimming, Tom?”

»Hast du nicht Lust gehabt, schwimmen zu gehn, Tom?«

A bit of a scare shot through Tom — a touch of uncomfortable suspicion.

Ein leichter Schreck durchzuckte ihn – ein leiser unbehaglicher Verdacht.

He searched Aunt Polly’s face, but it told him nothing. So he said:

Er forschte in Tante Pollys Gesicht, aber es verriet nichts. Deshalb sagte er:

“No’m — well, not very much.”

»Nein, Tante – wenigstens nicht allzu große.«

The old lady reached out her hand and felt Tom’s shirt, and said:

Die alte Dame streckte die Hand aus und befühlte Toms Hemd, dann sagte sie:

“But you ain’t too warm now, though.”

»Jetzt ist dir aber nicht allzu heiß.«

And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.

Es schmeichelte ihrem Stolz, entdeckt zu haben, dass das Hemd trocken war, ohne dass irgendjemand ahnte, worauf sie hinauswollte.

But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now. So he forestalled what might be the next move:

Trotz ihrer List wusste Tom aber nun, woher der Wind wehte. Darum kam er einem Schachzug zuvor, der womöglich ihr nächster sein mochte:

“Some of us pumped on our heads — mine’s damp yet. See?”

»’n paar von uns haben sich Wasser über den Kopf gepumpt – meiner ist noch feucht. Siehst du?«

Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick. Then she had a new inspiration:

Tante Polly ärgerte sich bei dem Gedanken, dass sie diesen Indizienbeweis übersehen und sich so einen Schlich hatte entgehen lassen. Dann kam ihr eine neue Eingebung:

“Tom, you didn’t have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!”

»Tom, du hast dir doch den Kragen nicht aufmachen müssen, wo ich ihn zugenäht hab, um dir Wasser über den Kopf zu pumpen, wie? Knöpf dir mal den Rock auf.«

The trouble vanished out of Tom’s face. He opened his jacket. His shirt collar was securely sewed.

Aus Toms Gesicht schwand alle Unruhe. Er öffnete den Rock. Sein Hemdkragen war fest zugenäht.

“Bother! Well, go ’long with you. I’d made sure you’d played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom.

»Verflixt noch mal! Na, geh schon. Ich war sicher, dass du die Schule geschwänzt hattst und schwimmen gegangen warst. Aber lassen wir’s gut sein.

I reckon you’re a kind of a singed cat, as the saying is — better’n you look. This time.”

Dir geht’s wohl so ähnlich wie ’ner Katze, die zu nah ans Feuer geraten ist, Tom, wie man so sagt – du bist besser, als du aussiehst. Diesmal wenigstens.«

She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.

Halb tat es ihr leid, dass ihr Scharfsinn versagt hatte, und halb freute es sie, dass Tom wenigstens dieses eine Mal auf den Weg des Gehorsams gestolpert war.

But Sidney said:

Sidney aber sagte:

“Well, now, if I didn’t think you sewed his collar with white thread, but it’s black.”

»Komisch, ich dachte, du hättst seinen Kragen mit weißem Garn genäht, aber ’s ist schwarz.«

“Why, I did sew it with white! Tom!”

»Freilich hab ich ihn mit weißem genäht. Tom!«

But Tom did not wait for the rest. As he went out at the door he said:

Tom wartete jedoch nicht weiter ab. Als er zur Tür hinauslief, rief er:

“Siddy, I’ll lick you for that.”

»Siddy, dafür kriegste ’ne Tracht!«

In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them

Nachdem Tom an einem sicheren Ort angelangt war, besah er sich zwei große Nähnadeln, die in seinen Rockaufschlägen steckten und mit Faden umwickelt waren

— one needle carried white thread and the other black. He said:

– die eine mit schwarzem, die andere mit weißem. Er sagte:

“She’d never noticed if it hadn’t been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black.

»Nie hätt sie’s gemerkt, wenn Sid nicht gewesen wär. Verdammt noch mal, manchmal näht sie’s mit Schwarz und manchmal mit Weiß.

I wish to geeminy she’d stick to one or t’other — I can’t keep the run of ’em.

Ich wünschte, sie würde zum Kuckuck bei einer Sorte bleiben – wie soll ich das denn behalten?

But I bet you I’ll lam Sid for that. I’ll learn him!”

Den Sid verdresch ich aber dafür, da kannste Gift drauf nehmen, oder ich fress ’nen Besen.«

He was not the Model Boy of the village. He knew the model boy very well though — and loathed him.

Er war durchaus nicht der Musterknabe des Ortes. Den Musterknaben kannte er aber recht gut und mochte ihn nicht ausstehen.

Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles.

Zwei Minuten darauf oder noch schneller hatte er bereits alle seine Sorgen vergessen.

Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man’s are to a man,

Nicht deshalb, weil sie für ihn auch nur ein bisschen leichter und weniger quälend gewesen wären als die Sorgen eines Erwachsenen für diesen,

but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time

sondern weil ein neues, starkes Interesse die Oberhand gewann und sie vorübergehend aus seinen Gedanken verdrängte,

— just as men’s misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises.

genau wie es Erwachsenen geht, die in der Erregung über ein neues Unternehmen ihre Nöte vergessen.

This new interest was a valued novelty in whistling,

Dieses neue Interesse bestand in einer reizvollen, bisher unbekannten Art des Pfeifens,

which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed.

die er soeben einem Neger abgesehen hatte, und er brannte darauf, sie ungestört auszuprobieren.

It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble,

Es war ein eigenartiger vogelähnlicher Laut, eine Art schmelzender Triller,

produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music

der hervorgerufen wurde, indem man während des Pfeifens in kurzen Abständen mit der Zunge den Gaumen berührte.

— the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.

Wenn der Leser jemals ein Junge war, erinnert er sich wahrscheinlich, wie man das zustande bringt.

Diligence and attention soon gave him the knack of it,

Fleiß und Aufmerksamkeit lehrten Tom bald den Trick,

and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude.

und er schlenderte die Straße hinunter, den Mund voll tönender Harmonie und die Seele voller Dankbarkeit.

He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet

Ihm war ähnlich zumute wie einem Astronomen, der einen neuen Planeten entdeckt hat.

— no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.

Was die Stärke, Tiefe und Reinheit der Freude betrifft, so war zweifellos der Junge und nicht der Astronom im Vorteil.

The summer evenings were long. It was not dark, yet. Presently Tom checked his whistle.

Die Sommerabende waren lang. Noch war es nicht dunkel. Auf einmal hörte Tom auf zu pfeifen.

A stranger was before him — a boy a shade larger than himself.

Vor ihm stand ein Fremder, ein Junge, der eine Spur größer war als er selbst.

A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg.

Für die armselige kleine Stadt St. Petersburg war ein Neuankömmling jeden Alters und Geschlechts eine eindrucksvolle Kuriosität.

This boy was well dressed, too — well dressed on a week-day. This was simply astounding.

Dieser Junge war noch dazu gut gekleidet – an einem Wochentag gut gekleidet! Das war einfach erstaunlich.

His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.

Seine Mütze war ein zierliches Ding, seine fest zugeknöpfte blaue Tuchjacke neu und schmuck, ebenso auch seine Hose.

He had shoes on — and it was only Friday. He even wore a necktie, a bright bit of ribbon.

Er hatte Schuhe an, und dabei war erst Freitag. Sogar eine Krawatte trug er, ein farbiges Stück Band.

He had a citified air about him that ate into Tom’s vitals.

Es lag etwas Städtisches in seinem Aussehen, was Tom bis ins Innerste reizte.

The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery

Je länger er das prächtige Wunder anstarrte, umso mehr rümpfte er die Nase über dessen Putz

and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow.

und umso schäbiger kam ihm seine eigene Kleidung vor, die immer noch schäbiger zu werden schien.

Neither boy spoke. If one moved, the other moved — but only sidewise, in a circle;

Keiner der beiden Jungen sprach. Sobald sich der eine bewegte, bewegte sich auch der andere – jedoch nur seitwärts, im Kreise herum.

they kept face to face and eye to eye all the time.

Sie hielten ohne Unterlass das Gesicht einander zugewendet und maßen sich mit Blicken.

Finally Tom said:

Endlich sagte Tom:

“I can lick you!”

»Dich kann ich verdreschen!«

“I’d like to see you try it.”

»Versuch’s doch – das möchte ich sehn.«

“Well, I can do it.”

»Kann ich, ganz glatt.«

“No you can’t, either.”

»Nee, das kannste nicht.«

“Yes I can.”

»Doch, kann ich wohl.«

“No you can’t.”

»Nee, kannste nicht.«

“I can.”

»Kann ich wohl.«

“You can’t.”

»Kannste nicht.«

“Can!”

»Kann ich.«

“Can’t!”

»Nicht.«

An uncomfortable pause. Then Tom said:

Eine unbehagliche Pause. Dann sagte Tom:

“What’s your name?”

»Wie heißte denn?«

“’Tisn’t any of your business, maybe.”

»Geht dich doch wohl nichts an.«

“Well I ’low I’ll make it my business.”

»Werd dir schon zeigen, dass es mich ja was angeht.«

“Well why don’t you?”

»Na, warum tuste’s denn nicht?«

“If you say much, I will.”

»Wenn du noch viel sagst, werd ich’s.«

“Much — much — much. There now.”

»Viel – viel – viel! Bitte!«

“Oh, you think you’re mighty smart, don’t you? I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to.”

»Hältst dich wohl für mächtig schlau, was? Wenn ich wollte, könnt ich dich mit einer Hand runterkriegen.«

“Well why don’t you do it? You say you can do it.”

»Warum machste’s denn nicht? Du sagst doch, du kannst’s.«

“Well I will, if you fool with me.”

»Wenn du mich noch lange anödest, mach ich’s.«

“Oh yes — I’ve seen whole families in the same fix.”

»Klar Mensch – ich hab schon haufenweise Leute in so ’ner Klemme gesehn.«

“Smarty! You think you’re some, now, don’t you? Oh, what a hat!”

»Kommst dir wer weiß wie vor, was? Und erst der Deckel!«

“You can lump that hat if you don’t like it.

»Wenn er dir nicht gefällt, musste dich eben dran gewöhnen.

I dare you to knock it off — and anybody that’ll take a dare will suck eggs.”

Versuch’s nur und schlag ihn runter; jeder, der das versucht, kann aber vorher seine Knochen nummerieren.«

“You’re a liar!”

»Du Lügenmaul.«

“You’re another.”

»Selber eins.«

“You’re a fighting liar and dasn’t take it up.”

»Bist du ’ne Großschnauze, und feige!«

“Aw — take a walk!”

»Ach, Mensch, hau ab.«

“Say — if you give me much more of your sass I’ll take and bounce a rock off’n your head.”

»Du, wenn du mir noch lange frech kommst, dann nehm ich ’nen Stein und knall ihn dir gegen die Birne!«

“Oh, of course you will.”

»Na, bestimmt tuste das!«

“Well I will.”

»Tu ich auch.«

“Well why don’t you do it then? What do you keep saying you will for? Why don’t you do it? It’s because you’re afraid.”

»Na, warum machste’s denn nicht, wozu erzählste denn bloß, du willst’s machen? Warum machste’s denn nicht? Bloß, weil du bange bist.«

“I ain’t afraid.”

»Bin nicht bange.«

“You are.”

»Biste doch.«

“I ain’t.”

»Bin ich nicht.«

“You are.”

»Biste.«

Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:

Wieder eine Pause, wieder gegenseitiges Anstarren und seitliches Umkreisen. Auf einmal standen sie Schulter an Schulter. Tom sagte:

“Get away from here!”

»Weg hier!«

“Go away yourself!”

»Selber weg hier!«

“I won’t.”

»Denk ja nicht dran.«

“I won’t either.”

»Ich erst recht nicht.«

So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage.

Sie standen da, jeder als Stütze einen Fuß zur Seite gestemmt, beide aus Leibeskräften schiebend und einander hasserfüllt anstarrend. Keiner vermochte jedoch die Oberhand zu gewinnen.

After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:

Nachdem sie gekämpft hatten, bis sie heiß und hochrot waren, ließen beide voll vorsichtiger Wachsamkeit in ihrer Anstrengung nach, und Tom sagte:

“You’re a coward and a pup. I’ll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I’ll make him do it, too.”

»’n Feigling biste und ’n Fatzke. Ich sag’s meinem großen Bruder von dir, der wickelt dich um den kleinen Finger, und ich sag’s ihm, dass er’s auch machen soll.«

“What do I care for your big brother? I’ve got a brother that’s bigger than he is — and what’s more, he can throw him over that fence, too.” [Both brothers were imaginary.]

»Auf deinen großen Bruder pfeif ich. Hab ja ’nen Bruder, der noch viel größer ist, der wirft ihn wie nichts über den Zaun da.« (Beide Brüder existierten nur in der Einbildung.)

“That’s a lie.”

»Du lügst ja.«

“Your saying so don’t make it so.”

»Wenn du’s sagst, noch lange nicht.«

Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:

Tom zog mit dem großen Zeh einen Strich in den Staub und sagte:

“I dare you to step over that, and I’ll lick you till you can’t stand up. Anybody that’ll take a dare will steal sheep.”

»Einen Schritt dadrüber, und ich verdresche dich, bis du nicht mehr stehen kannst. Wer’s wagt, ist ’n toter Mann.«

The new boy stepped over promptly, and said:

Sofort trat der Neue über den Strich und sagte:

“Now you said you’d do it, now let’s see you do it.”

»Du hast gesagt, du machst’s, jetzt wolln wir mal sehn, wie du’s machst.«

“Don’t you crowd me now; you better look out.”

»Komm mir nicht zu nahe, pass ja auf, du!«

“Well, you said you’d do it — why don’t you do it?”

»Du hast doch gesagt, du machst’s, warum machste’s denn nicht?«

“By jingo! for two cents I will do it.”

»Donnerwetter, für zwei Cent mach ich’s wirklich.«

The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground.

Der Neue nahm zwei große Kupfermünzen aus der Tasche und hielt sie ihm verächtlich hin. Tom schlug sie ihm aus der Hand.

In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats;

Im nächsten Augenblick wälzten sich die beiden Jungen im Dreck, kollerten, wie zwei Katzen ineinander verkrallt, umher,

and for the space of a minute they tugged and tore at each other’s hair and clothes,

rissen sich eine Minute lang gegenseitig am Haar, zerrten sich an den Kleidern,

punched and scratched each other’s nose, and covered themselves with dust and glory.

zerbläuten und zerkratzten einer dem anderen die Nase und bedeckten sich mit Schmutz und Ruhm.

Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared,

Nach einiger Zeit nahm der verschlungene Klumpen Form an, und durch den von der Schlacht aufgewirbelten Staub wurde Tom sichtbar,

seated astride the new boy, and pounding him with his fists.

der rittlings auf dem Neuen saß und ihn mit den Fäusten bearbeitete.

“Holler ’nuff!” said he.

»Brüll: genug!«, rief er.

The boy only struggled to free himself. He was crying — mainly from rage.

Der Junge rang nur, um sich zu befreien. Er weinte, hauptsächlich vor Wut.

“Holler ’nuff!” — and the pounding went on.

»Brüll: genug!« Toms Fäuste trommelten weiter.

At last the stranger got out a smothered “’Nuff!” and Tom let him up and said:

Endlich ließ der Fremde ein ersticktes »Genug« vernehmen; Tom erlaubte ihm aufzustehen und sagte:

“Now that’ll learn you. Better look out who you’re fooling with next time.”

»Dir werd ich das schon beibringen, das nächste Mal pass lieber auf, wen du anödest.«

The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling,

Der Neue lief davon, klopfte sich schluchzend und schnüffelnd den Staub von der Kleidung,

and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the “next time he caught him out.”

blickte sich gelegentlich um, schüttelte den Kopf und drohte, was er mit Tom tun wolle, wenn er ihn »das nächste Mal erwische«.

To which Tom responded with jeers, and started off in high feather,

Darauf antwortete Tom mit Hohngelächter und machte sich prächtig gelaunt auf den Heimweg;

and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders

kaum hatte er sich jedoch umgewandt, als der Neue einen Stein ergriff, ihn auf Tom schleuderte und diesen zwischen die Schulterblätter traf;

and then turned tail and ran like an antelope.

dann gab er Fersengeld und rannte so schnell wie eine Antilope davon.

Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.

Tom setzte dem Verräter nach und verfolgte ihn bis zu dessen Haus, wodurch er erfuhr, wo der Bursche wohnte.

He then held a position at the gate for some time, daring the enemy to come outside,

Eine Zeitlang bezog er Posten vor dem Zaun und forderte den Feind auf, nach draußen zu kommen;

but the enemy only made faces at him through the window and declined.

der aber schnitt ihm nur durch das Fenster Grimassen und lehnte die Einladung ab.

At last the enemy’s mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away.

Schließlich erschien die Mutter des Feindes, nannte Tom einen ungezogenen, bösartigen, ordinären Jungen und befahl ihm, sich davonzuscheren.

So he went away; but he said he “’lowed” to “lay” for that boy.

So trollte er sich von dannen, äußerte jedoch, diesen Bengel werde er sich schon noch vorknöpfen.

He got home pretty late that night, and when he climbed cautiously in at the window, he uncovered an ambuscade, in the person of his aunt;

Er kam an dem Abend ziemlich spät nach Hause, und als er vorsichtig zum Fenster hineinkletterte, stieß er auf einen Hinterhalt in Person seiner Tante;

and when she saw the state his clothes were in her resolution to turn his Saturday holiday into captivity at hard labor became adamantine in its firmness.

als sie sah, in welchem Zustand sich seine Kleidung befand, gewann ihr Beschluss, seinen freien Sonnabend in einen Tag der Gefangenschaft bei Zwangsarbeit zu verwandeln, stählerne Festigkeit.

To My Wife
This Book
is Affectionately Dedicated.

PREFACE

MOST of the adventures recorded in this book really occurred; one or two were experiences of my own, the rest those of boys who were schoolmates of mine. Huck Finn is drawn from life; Tom Sawyer also, but not from an individual — he is a combination of the characteristics of three boys whom I knew, and therefore belongs to the composite order of architecture.

The odd superstitions touched upon were all prevalent among children and slaves in the West at the period of this story — that is to say, thirty or forty years ago.

Although my book is intended mainly for the entertainment of boys and girls, I hope it will not be shunned by men and women on that account, for part of my plan has been to try to pleasantly remind adults of what they once were themselves, and of how they felt and thought and talked, and what queer enterprises they sometimes engaged in.

THE AUTHOR.

Hartford, 1876.

CHAPTER I — TOM PLAYS, FIGHTS, AND HIDES

“TOM!”

No answer.

“Tom!”

No answer.

“What’s gone with that boy, I wonder? You TOM!”

No answer.

The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for “style,” not service — she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:

“Well, I lay if I get hold of you I’ll —”

She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.

“I never did see the beat of that boy!”

She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden. No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

“Y-o-u-u Tom!”

There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.

“There! I might a thought of that closet. What you been doing in there?”

“Nothing.”

“Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What is that truck?”

“I don’t know, aunt.”

“Well, I know. It’s jam — that’s what it is. Forty times I’ve said if you didn’t let that jam alone I’d skin you. Hand me that switch.”

The switch hovered in the air — the peril was desperate —

“My! Look behind you, aunt!”

The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.

His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.

“Hang the boy, can’t I never learn anything? Ain’t he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can’t learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what’s coming? He ’pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it’s all down again and I can’t hit him a lick. I ain’t doing my duty by that boy, and that’s the Lord’s truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says. I’m a-laying up sin and suffering for us both, I know. He’s full of the Old Scratch, but laws-a-me! he’s my own dead sister’s boy, poor thing, and I ain’t got the heart to lash him, somehow. Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks. Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it’s so. He’ll play hookey this evening [Southwestern for “afternoon”], and I’ll just be obleeged to make him work, to-morrow, to punish him. It’s mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I’ve got to do some of my duty by him, or I’ll be the ruination of the child.”

Tom did play hookey, and he had a very good time. He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day’s wood and split the kindlings before supper — at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work. Tom’s younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, troublesome ways.

While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep — for she wanted to trap him into damaging revealments. Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning. Said she:

“Tom, it was middling warm in school, warn’t it?”

“Yes’m.”

“Powerful warm, warn’t it?”

“Yes’m.”

“Didn’t you want to go in a-swimming, Tom?”

A bit of a scare shot through Tom — a touch of uncomfortable suspicion. He searched Aunt Polly’s face, but it told him nothing. So he said:

“No’m — well, not very much.”

The old lady reached out her hand and felt Tom’s shirt, and said:

“But you ain’t too warm now, though.” And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind. But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now. So he forestalled what might be the next move:

“Some of us pumped on our heads — mine’s damp yet. See?”

Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick. Then she had a new inspiration:

“Tom, you didn’t have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!”

The trouble vanished out of Tom’s face. He opened his jacket. His shirt collar was securely sewed.

“Bother! Well, go ’long with you. I’d made sure you’d played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you’re a kind of a singed cat, as the saying is — better’n you look. This time.”

She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.

But Sidney said:

“Well, now, if I didn’t think you sewed his collar with white thread, but it’s black.”

“Why, I did sew it with white! Tom!”

But Tom did not wait for the rest. As he went out at the door he said:

“Siddy, I’ll lick you for that.”

In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them — one needle carried white thread and the other black. He said:

“She’d never noticed if it hadn’t been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to geeminy she’d stick to one or t’other — I can’t keep the run of ’em. But I bet you I’ll lam Sid for that. I’ll learn him!”

He was not the Model Boy of the village. He knew the model boy very well though — and loathed him.

Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles. Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man’s are to a man, but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time — just as men’s misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises. This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed. It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music — the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy. Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude. He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet — no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.

The summer evenings were long. It was not dark, yet. Presently Tom checked his whistle. A stranger was before him — a boy a shade larger than himself. A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg. This boy was well dressed, too — well dressed on a week-day. This was simply astounding. His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons. He had shoes on — and it was only Friday. He even wore a necktie, a bright bit of ribbon. He had a citified air about him that ate into Tom’s vitals. The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow. Neither boy spoke. If one moved, the other moved — but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time. Finally Tom said:

“I can lick you!”

“I’d like to see you try it.”

“Well, I can do it.”

“No you can’t, either.”

“Yes I can.”

“No you can’t.”

“I can.”

“You can’t.”

“Can!”

“Can’t!”

An uncomfortable pause. Then Tom said:

“What’s your name?”

“’Tisn’t any of your business, maybe.”

“Well I ’low I’ll make it my business.”

“Well why don’t you?”

“If you say much, I will.”

“Much — much — much. There now.”

“Oh, you think you’re mighty smart, don’t you? I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to.”

“Well why don’t you do it? You say you can do it.”

“Well I will, if you fool with me.”

“Oh yes — I’ve seen whole families in the same fix.”

“Smarty! You think you’re some, now, don’t you? Oh, what a hat!”

“You can lump that hat if you don’t like it. I dare you to knock it off — and anybody that’ll take a dare will suck eggs.”

“You’re a liar!”

“You’re another.”

“You’re a fighting liar and dasn’t take it up.”

“Aw — take a walk!”

“Say — if you give me much more of your sass I’ll take and bounce a rock off’n your head.”

“Oh, of course you will.”

“Well I will.”

“Well why don’t you do it then? What do you keep saying you will for? Why don’t you do it? It’s because you’re afraid.”

“I ain’t afraid.”

“You are.”

“I ain’t.”

“You are.”

Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:

“Get away from here!”

“Go away yourself!”

“I won’t.”

“I won’t either.”

So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage. After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:

“You’re a coward and a pup. I’ll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I’ll make him do it, too.”

“What do I care for your big brother? I’ve got a brother that’s bigger than he is — and what’s more, he can throw him over that fence, too.” [Both brothers were imaginary.]

“That’s a lie.”

“Your saying so don’t make it so.”

Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:

“I dare you to step over that, and I’ll lick you till you can’t stand up. Anybody that’ll take a dare will steal sheep.”

The new boy stepped over promptly, and said:

“Now you said you’d do it, now let’s see you do it.”

“Don’t you crowd me now; you better look out.”

“Well, you said you’d do it — why don’t you do it?”

“By jingo! for two cents I will do it.”

The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground. In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other’s hair and clothes, punched and scratched each other’s nose, and covered themselves with dust and glory. Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists. “Holler ’nuff!” said he.

The boy only struggled to free himself. He was crying — mainly from rage.

“Holler ’nuff!” — and the pounding went on.

At last the stranger got out a smothered “’Nuff!” and Tom let him up and said:

“Now that’ll learn you. Better look out who you’re fooling with next time.”

The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the “next time he caught him out.” To which Tom responded with jeers, and started off in high feather, and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope. Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived. He then held a position at the gate for some time, daring the enemy to come outside, but the enemy only made faces at him through the window and declined. At last the enemy’s mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away. So he went away; but he said he “’lowed” to “lay” for that boy.

He got home pretty late that night, and when he climbed cautiously in at the window, he uncovered an ambuscade, in the person of his aunt; and when she saw the state his clothes were in her resolution to turn his Saturday holiday into captivity at hard labor became adamantine in its firmness.