Inhaltsverzeichnis

1. TITELBLATT

2. IMPRESSUM

3. CHAPITRE I

4. CHAPITRE II

5. CHAPITRE III

6. CHAPITRE IV

7. CHAPITRE V

8. UN CŒUR SIMPLE (FRANZÖSISCH)

Gustave Flaubert
Un cœur simple / Ein einfältig Herz
Zweisprachige Ausgabe
Übersetzt von Arthur Schurig

Klicken Sie auf die unterstrichenen Querverweise, um zwischen der zweisprachigen Version und dem Original zu wechseln.

Der Originaltext und die Übersetzung sind gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.

Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.

Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
D-81369 München
Tel. +49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

CHAPITRE I

KAPITEL I

PENDANT un demi-siècle, les bourgeoises de Pont l’Évêque envièrent à Mme Aubain sa servante Félicité.

Ein halbes Jahrhundert lang beneideten die Bürgerinnen von Pont-l’Évêque Frau Aubain um ihre Magd Felicitas.

Pour cent francs par an, elle faisait la cuisine et le ménage, cousait, lavait, repassait, savait brider un cheval,

Für hundert Franken im Jahre versah sie Küche und Haus, nähte, wusch, plättete, verstand ein Pferd zu schirren,

engraisser les volailles, battre le beurre, et resta fidèle à sa maîtresse, qui cependant n’était pas une personne agréable.

Geflügel zu mästen, zu buttern – allezeit ihrer Herrin treu, die nichts weniger war als eine angenehme Person.

Elle avait épousé un beau garçon sans fortune, mort au commencement de 1809,

Frau Aubain hatte einen hübschen Jungen ohne Vermögen geheiratet, der ihr bei seinem Tode, zu Beginn des Jahres 1809,

en lui laissant deux enfants très jeunes avec une quantité de dettes.

zwei ganz kleine Kinder sowie eine Menge Schulden hinterließ.

Alors elle vendit ses immeubles, sauf la ferme de Toucques et la ferme de Geffosses, dont les rentes montaient à cinq mille francs tout au plus,

Da verkaufte sie ihre Liegenschaften bis auf die Meierhöfe Toucques und Geffosses, die ihr, wenn es hoch kam, fünftausend Franken Pachtzins eintrugen,

et elle quitta sa maison de Saint-Melaine pour en habiter une autre moins dispendieuse,

und zog aus ihrem Haus in Saint-Melaine in ein weniger kostspieliges,

ayant appartenu à ses ancêtres et placée derrière les Halles.

das ihren Vorfahren gehört hatte und hinter der Markthalle stand.

Cette maison, revêtue d’ardoises, se trouvait entre un passage et une ruelle aboutissant à la rivière.

Dieses Haus, ein mit Schiefer verkleidetes Gebäude, stand zwischen einem Durchgang und einer zum Fluß führenden schmalen Gasse.

Elle avait intérieurement des différences de niveau qui faisaient trébucher.

Der Boden drinnen hatte eine andere Höhe als der draußen, so daß man stolperte.

Un vestibule étroit séparait la cuisine de la salle

Ein enger Flur trennte die Küche von der »Großen Stube«,

où Mme Aubain se tenait tout le long du jour, assise près de la croisée dans un fauteuil de paille.

in der Frau Aubain den ganzen Tag in einem Großvaterstuhle am Fenster zu sitzen pflegte.

Contre le lambris, peint en blanc, s’alignaient huit chaises d’acajou.

An der weißgestrichenen Wandtäfelung standen nebeneinander acht Mahagonistühle.

Un vieux piano supportait, sous un baromètre, un tas pyramidal de boîtes et de cartons.

Auf einem alten Klavier, über dem ein Wetterglas hing, türmte sich eine Pyramide von Kästen und Schachteln.

Deux bergères de tapisserie flanquaient la cheminée en marbre jaune et de style Louis XV.

Zwei bestickte Lehnsessel spreizten sich links und rechts vom Rokokokamin aus gelbem Marmor.

La pendule, au milieu, représentait un temple de Vesta, et tout l’appartement sentait un peu le moisi, car le plancher était plus bas que le jardin.

Die Standuhr mitten darauf stellte einen Vestatempel vor, und das ganze Zimmer roch ein wenig nach Moder, denn die Diele war tiefer als der Garten.

Au premier étage, il y avait d’abord la chambre de «Madame»,

Im ersten Stock lag zunächst das Zimmer der »gnädigen Frau«,

très grande, tendue d’un papier à fleurs pâles, et contenant le portrait de «Monsieur» en costume de muscadin.

ein sehr großer Raum mit blasser Blumentapete und dem Bilde des »gnädigen Herrn« als Dandy.

Elle communiquait avec une chambre plus petite, où l’on voyait deux couchettes d’enfants, sans matelas.

Von da ging es in ein kleineres Zimmer, wo man zwei Kinderbettstellen ohne Matratzen sah.

Puis venait le salon, toujours fermé, et rempli de meubles recouverts d’un drap. Ensuite un corridor menait à un cabinet d’étude;

Dahinter kam die »Gute Stube«, die immer verschlossen blieb und reich an Möbeln mit Leinwandüberzügen war. Sodann führte ein Gang zu einem Studierzimmer.

des livres et des paperasses garnissaient les rayons d’une bibliothèque entourant de ses trois côtés un large bureau de bois noir.

Drinnen stand ein breiter Schreibtisch aus schwarzem Holz und darum ein dreiteiliges Gestell mit Büchern und Schriften in den Fächern.

Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins à la plume,

Die Rückwände der beiden Flügel verschwanden unter Federzeichnungen,

des paysages à la gouache et des gravures d’Audran, souvenirs d’un temps meilleur et d’un luxe évanoui.

Gouache-Landschaften und Stichen von Audran, Überbleibseln besserer Zeiten und längst entschwundenen Prunks.

Une lucarne au second étage éclairait la chambre de Félicité, ayant vue sur les prairies.

Im zweiten Stock lag die Kammer von Felicitas, belichtet von einem Dachfensterchen mit Ausblick über die Wiesen.

Elle se levait dès l’aube, pour ne pas manquer la messe, et travaillait jusqu’au soir sans interruption;

Felicitas stand bei Tagesgrauen auf, um die Messe nicht zu versäumen, und arbeitete ohne Unterlaß bis zum Abend.

puis, le dîner étant fini, la vaisselle en ordre et la porte bien close,

War das Mahl zu Ende, das Geschirr wieder in Ordnung und die Haustür gut verschlossen,

elle enfouissait la bûche sous les cendres et s’endormait devant l’âtre, son rosaire à la main.

dann überdeckte sie noch die glimmenden Kohlen mit Asche und nickte, den Rosenkranz in den Händen, am Herd ein.

Personne, dans les marchandages, ne montrait plus d’entêtement.

Beim Einkaufen konnte niemand hartnäckiger feilschen.

Quant à la propreté, le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes.

In Punkto Sauberkeit brachten ihre blitzblanken Pfannen alle anderen Mägde zur Verzweiflung.

Économe, elle mangeait avec lenteur, et recueillait du doigt sur la table les miettes de son pain,

Sparsam, wie sie war, aß sie langsam und tippte mit dem Finger vom Tische die Krumen ihres Brotes auf,

un pain de douze livres, cuit exprès pour elle, et qui durait vingt jours.

eines eigens für sie gebackenen zwölf Pfund schweren Brotes, das drei Wochen vorhielt.

En toute saison elle portait un mouchoir d’indienne fixé dans le dos par une épingle, un bonnet lui cachant les cheveux,

Zu jeglicher Jahreszeit trug sie ein buntes Kattuntuch, das hinten mit einer Nadel zusammengesteckt war, eine Haube auf dem Haar,

des bas gris, un jupon rouge, et par-dessus sa camisole un tablier à bavette, comme les infirmières d’hôpital.

graue Strümpfe, einen roten Unterrock und über ihrer Jacke eine Latzschürze, wie die Krankenschwestern.

Son visage était maigre et sa voix aiguë. À vingt-cinq ans, on lui en donnait quarante.

Ihr Gesicht war hager, ihre Stimme scharf. Mit fünfundzwanzig Jahren sah sie aus wie eine Vierzigjährige.

Dès la cinquantaine, elle ne marqua plus aucun âge;

Von den Fünfzigern an nahm man keine Alters Veränderungen mehr an ihr wahr;

et, toujours silencieuse, la taille droite et les gestes mesurés, semblait une femme en bois, fonctionnant d’une manière automatique.

und in ihrer Schweigsamkeit, mit ihrer steifen geraden Haltung und ihren abgemessenen Bewegungen machte sie den Eindruck einer automatisch funktionierenden Holzfigur.

CHAPITRE I

PENDANT un demi-siècle, les bourgeoises de Pont l’Évêque envièrent à Mme Aubain sa servante Félicité.

Pour cent francs par an, elle faisait la cuisine et le ménage, cousait, lavait, repassait, savait brider un cheval, engraisser les volailles, battre le beurre, et resta fidèle à sa maîtresse, qui cependant n’était pas une personne agréable.

Elle avait épousé un beau garçon sans fortune, mort au commencement de 1809, en lui laissant deux enfants très jeunes avec une quantité de dettes. Alors elle vendit ses immeubles, sauf la ferme de Toucques et la ferme de Geffosses, dont les rentes montaient à cinq mille francs tout au plus, et elle quitta sa maison de Saint-Melaine pour en habiter une autre moins dispendieuse, ayant appartenu à ses ancêtres et placée derrière les Halles.

Cette maison, revêtue d’ardoises, se trouvait entre un passage et une ruelle aboutissant à la rivière. Elle avait intérieurement des différences de niveau qui faisaient trébucher. Un vestibule étroit séparait la cuisine de la salle où Mme Aubain se tenait tout le long du jour, assise près de la croisée dans un fauteuil de paille. Contre le lambris, peint en blanc, s’alignaient huit chaises d’acajou. Un vieux piano supportait, sous un baromètre, un tas pyramidal de boîtes et de cartons. Deux bergères de tapisserie flanquaient la cheminée en marbre jaune et de style Louis XV. La pendule, au milieu, représentait un temple de Vesta, et tout l’appartement sentait un peu le moisi, car le plancher était plus bas que le jardin.

Au premier étage, il y avait d’abord la chambre de «Madame», très grande, tendue d’un papier à fleurs pâles, et contenant le portrait de «Monsieur» en costume de muscadin. Elle communiquait avec une chambre plus petite, où l’on voyait deux couchettes d’enfants, sans matelas. Puis venait le salon, toujours fermé, et rempli de meubles recouverts d’un drap. Ensuite un corridor menait à un cabinet d’étude; des livres et des paperasses garnissaient les rayons d’une bibliothèque entourant de ses trois côtés un large bureau de bois noir. Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins à la plume, des paysages à la gouache et des gravures d’Audran, souvenirs d’un temps meilleur et d’un luxe évanoui. Une lucarne au second étage éclairait la chambre de Félicité, ayant vue sur les prairies.

Elle se levait dès l’aube, pour ne pas manquer la messe, et travaillait jusqu’au soir sans interruption; puis, le dîner étant fini, la vaisselle en ordre et la porte bien close, elle enfouissait la bûche sous les cendres et s’endormait devant l’âtre, son rosaire à la main. Personne, dans les marchandages, ne montrait plus d’entêtement. Quant à la propreté, le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes. Économe, elle mangeait avec lenteur, et recueillait du doigt sur la table les miettes de son pain, un pain de douze livres, cuit exprès pour elle, et qui durait vingt jours.

En toute saison elle portait un mouchoir d’indienne fixé dans le dos par une épingle, un bonnet lui cachant les cheveux, des bas gris, un jupon rouge, et par-dessus sa camisole un tablier à bavette, comme les infirmières d’hôpital.

Son visage était maigre et sa voix aiguë. À vingt-cinq ans, on lui en donnait quarante. Dès la cinquantaine, elle ne marqua plus aucun âge; et, toujours silencieuse, la taille droite et les gestes mesurés, semblait une femme en bois, fonctionnant d’une manière automatique.