Inhaltsverzeichnis

1. TITELBLATT

2. IMPRESSUM

3. STAVE I: MARLEY’S GHOST

4. STAVE II: THE FIRST OF THE THREE SPIRITS

5. STAVE III: THE SECOND OF THE THREE SPIRITS

6. STAVE IV: THE LAST OF THE SPIRITS

7. STAVE V: THE END OF IT

8. A CHRISTMAS CAROL (ENGLISCH)

Charles Dickens
A Christmas Carol / Ein Weihnachtslied in Prosa
Zweisprachige Ausgabe
Übersetzt von Margit Meyer

Klicken Sie auf die unterstrichenen Querverweise, um zwischen der zweisprachigen Version und dem Original zu wechseln.

Der Originaltext ist gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.

Die Übersetzung erschien erstmals 1979 in Alle Weihnachtserzählungen im Verlag Rütten & Loening, Berlin. Rütten & Loening ist eine Marke der Aufbau Verlag GmbH & Co. KG.
Übersetzung © Aufbau Verlag GmbH & Co. KG

Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.

Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
D-81369 München
Tel. +49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

STAVE I: MARLEY’S GHOST

ERSTE STROPHE – MARLEYS GEIST

MARLEY was dead, to begin with. There is no doubt whatever about that.

Marley war tot, das gleich zu Anfang. Darüber besteht nicht der geringste Zweifel.

The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.

Die Bestattungsurkunde war vom Geistlichen, vom Standesbeamten, vom Leichenbestatter und dem Hauptleidtragenden unterschrieben.

Scrooge signed it. And Scrooge’s name was good upon ’Change for anything he chose to put his hand to.

Scrooge hatte sie unterzeichnet. Und Scrooges Name war auf der Börse für jede Sache gut, unter die er seine Unterschrift setzte.

Old Marley was as dead as a door-nail.

Der alte Marley war tot wie ein Türnagel.

Mind! I don’t mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.

Wohlgemerkt, ich will nicht behaupten, daß ich genau wüßte, was man unter tot wie ein Türnagel versteht.

I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.

Ich wäre eher geneigt, einen Sargnagel als den unbelebtesten Gegenstand aller Eisenwaren anzusehen.

But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country’s done for.

Aber die Weisheit unserer Vorfahren steckt in diesem Vergleich; und ich möchte ihn nicht mit meinen ungeweihten Händen zerstören, sonst geht unser Land zugrunde.

You will, therefore, permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.

Gestatten Sie mir deshalb, mit allem Nachdruck zu wiederholen, daß Marley tot wie ein Türnagel war.

Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise? Scrooge and he were partners for I don’t know how many years.

Wußte Scrooge, daß er tot war? Selbstverständlich. Wie sollte er nicht? Scrooge und er waren ich weiß nicht wie viele Jahre Partner gewesen.

Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign,

Scrooge war sein einziger Testamentsvollstrecker, sein einziger Nachlaßverwalter, sein einziger Rechtsnachfolger,

his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.

sein einziger Nachvermächtnisnehmer, sein einziger Freund und der einzige um ihn Trauernde.

And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event,

Doch nicht einmal Scrooge war über das traurige Ereignis so tief betrübt,

but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.

daß er nicht sogar am Tag der Beerdigung ein tüchtiger Geschäftsmann gewesen wäre und ihn mit einem wirklich guten Geschäft feierlich begangen hätte.

The mention of Marley’s funeral brings me back to the point I started from. There is no doubt that Marley was dead.

Die Erwähnung von Marleys Begräbnis führt mich auf meinen Ausgangspunkt zurück. Es besteht kein Zweifel, daß Marley tot war.

This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate.

Das muß als sicher angenommen werden, ansonsten kann aus der Geschichte, die ich jetzt erzählen möchte, nichts Wunderbares hervorgehen.

If we were not perfectly convinced that Hamlet’s Father died before the play began,

Wenn wir nicht vollkommen überzeugt wären, daß Hamlets Vater gestorben war, bevor das Stück begann,

there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts,

wäre sein nächtlicher Bummel, den er bei Wind von Osten her über seinen Festungswall macht, nicht bemerkenswerter,

than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot

als wenn irgendein Herr in mittleren Jahren nach Einbruch der Dunkelheit hastig zu einem luftigen Ort hinauszieht

— say St. Paul’s Church-yard, for instance — literally to astonish his son’s weak mind.

– sagen wir zum Beispiel, auf den St.-Pauls-Friedhof –, um das schwache Gemüt seines Sohnes buchstäblich in Furcht zu versetzen.

Scrooge never painted out Old Marley’s name.

Scrooge ließ niemals den Namen des alten Marley übermalen.

There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley. The firm was known as Scrooge and Marley.

Noch Jahre später stand über der Geschäftstür: Scrooge & Marley. Die Firma war als Scrooge & Marley bekannt.

Sometimes people new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names. It was all the same to him.

Manchmal nannten Leute, denen das Geschäft vorher unbekannt war, Scrooge Scrooge und manchmal Marley, aber er reagierte auf beide Namen. Für ihn war es dasselbe.

Oh! but he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner!

Oh, was war er doch für ein Geizkragen! Scrooge, dieser habsüchtige alte Sünder, der das Geld aus anderen herauspreßte und an sich riß, der es zusammenkratzte und krampfhaft festhielt.

Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire;

Er war hart und scharf wie ein Feuerstein, aus dem kein Stahl jemals auch nur einen Funken Großzügigkeit herausgeschlagen hatte.

secret, and self-contained, and solitary as an oyster.

Er war so verschwiegen, verschlossen und einsiedlerisch wie eine Auster.

The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait;

Die innere Kälte ließ seine alten Gesichtszüge erstarren und die Wangen runzlig werden, zwickte ihm in die spitze Nase und machte ihn steifbeinig.

made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice.

Sie ließ seine Augen rot und die dünnen Lippen blau werden und kam deutlich in seiner krächzenden Stimme zum Ausdruck.

A frosty rime was on his head, and on his eyebrows, and his wiry chin. He carried his own low temperature always about with him;

Rauhreif überzog Kopf und Augenbrauen sowie sein kantiges Kinn. Er trug seine niedrige Temperatur ständig mit sich herum;

he iced his office in the dog-days; and didn’t thaw it one degree at Christmas.

er kühlte während der Hundstage sein Büro und erwärmte es auch nicht um ein Grad in der Weihnachtszeit.

External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, no wintry weather chill him.

Äußere Hitze oder Kälte hatten auf Scrooge wenig Einfluß. Weder Wärme konnte ihm das Herz erwärmen noch winterliches Wetter ihn entmutigen.

No wind that blew was bitterer than he, no falling snow was more intent upon its purpose, no pelting rain less open to entreaty.

Kein Wind war rauher als er, kein Schneeschauer mehr auf seine Absicht bedacht, kein Regenguß einer dringenden Bitte gegenüber weniger aufgeschlossen.

Foul weather didn’t know where to have him.

Schlechtes Wetter konnte ihm nie etwas anhaben.

The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet could boast of the advantage over him in only one respect.

Der heftigste Regen, Schnee, Hagel oder Graupel konnte sich nur in einer Hinsicht rühmen, überlegen zu sein.

They often “came down” handsomely and Scrooge never did.

Sie gingen oft verschwenderisch hernieder, er zeigte sich niemals so.

Nobody ever stopped him in the street to say, with gladsome looks, “My dear Scrooge, how are you? When will you come to see me?”

Niemand hielt ihn auf der Straße an und fragte mit freundlichem Blick: »Lieber Mr. Scrooge, wie geht es Ihnen? Wann kommen Sie mich besuchen?«

No beggars implored him to bestow a trifle, no children asked him what it was o’clock,

Kein Bettler flehte ihn an, ihm eine Kleinigkeit zu schenken. Kein Kind fragte ihn, wie spät es sei.

no man or woman ever once in all his life inquired the way to such and such a place, of Scrooge.

Nicht ein einziges Mal wurde Scrooge von einem Mann oder einer Frau gefragt, wie man zu diesem oder jenem Ort gelange.

Even the blind men’s dogs appeared to know him; and, when they saw him coming on, would tug their owners into doorways and up courts;

Selbst die Blindenhunde schienen ihn zu kennen. Wenn sie ihn herankommen sahen, zerrten sie ihre Besitzer in Hauseingänge hinein oder die Gasse hinauf.

and then would wag their tails as though they said, “No eye at all is better than an evil eye, dark master!”

Dann wedelten sie mit dem Schwanz, als wollten sie sagen: »Es ist besser, gar keine Augen zu haben als böse, blindes Herrchen!«

But what did Scrooge care? It was the very thing he liked.

Aber was kümmerte das Scrooge! Das war es gerade, was ihm gefiel.

To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance,

Weil er sich seinen Weg durchs Leben bahnte, indem er menschliches Mitgefühl nicht zu nahe an sich heranließ,

was what the knowing ones call “nuts” to Scrooge.

wurde er von den Eingeweihten ein verrückter Kerl genannt.

STAVE I: MARLEY’S GHOST

MARLEY was dead, to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it. And Scrooge’s name was good upon ’Change for anything he chose to put his hand to. Old Marley was as dead as a door-nail.

Mind! I don’t mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country’s done for. You will, therefore, permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.

Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise? Scrooge and he were partners for I don’t know how many years. Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner. And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.

The mention of Marley’s funeral brings me back to the point I started from. There is no doubt that Marley was dead. This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate. If we were not perfectly convinced that Hamlet’s Father died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot — say St. Paul’s Church-yard, for instance — literally to astonish his son’s weak mind.

Scrooge never painted out Old Marley’s name. There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley. The firm was known as Scrooge and Marley. Sometimes people new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names. It was all the same to him.

Oh! but he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner! Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster. The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice. A frosty rime was on his head, and on his eyebrows, and his wiry chin. He carried his own low temperature always about with him; he iced his office in the dog-days; and didn’t thaw it one degree at Christmas.

External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, no wintry weather chill him. No wind that blew was bitterer than he, no falling snow was more intent upon its purpose, no pelting rain less open to entreaty. Foul weather didn’t know where to have him. The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet could boast of the advantage over him in only one respect. They often “came down” handsomely and Scrooge never did.

Nobody ever stopped him in the street to say, with gladsome looks, “My dear Scrooge, how are you? When will you come to see me?” No beggars implored him to bestow a trifle, no children asked him what it was o’clock, no man or woman ever once in all his life inquired the way to such and such a place, of Scrooge. Even the blind men’s dogs appeared to know him; and, when they saw him coming on, would tug their owners into doorways and up courts; and then would wag their tails as though they said, “No eye at all is better than an evil eye, dark master!”

But what did Scrooge care? It was the very thing he liked. To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the knowing ones call “nuts” to Scrooge.