INHALTSVERZEICHNIS

1. TITLE PAGE

2. COPYRIGHT

3. I

4. II

5. III

6. IV

7. V

8. VI

9. VII

10. VIII

11. IX

12. TONIO KRÖGER (GERMAN)

Thomas Mann
Tonio Kröger
Bilingual Edition
Translated by Bayard Quincy Morgan

Tap on the underlined cross-references to switch between the dual language version and the original.

Both the original work and the translation are in the public domain. All rights for the aligned bilingual editions and for the amended translations are owned by Doppeltext.

We offer many other innovative bilingual titles. Visit www.doppeltext.com to learn more.

We welcome your feedback and questions.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
81369 Munich
Germany
+49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

I

DIE Wintersonne stand nur als armer Schein, milchig und matt hinter Wolkenschichten über der engen Stadt.

The winter sun, only a poor make-believe, hung milky pale behind cloud strata above the cramped city.

Naß und zugig war’s in den giebeligen Gassen, und manchmal fiel eine Art von weichem Hagel, nicht Eis, nicht Schnee.

Wet and draughty were the gable-fringed streets, and now and then there fell a sort of soft hail, not ice and not snow.

Die Schule war aus. Über den gepflasterten Hof und heraus aus der Gatterpforte strömten die Scharen der Befreiten, teilten sich und enteilten nach rechts und links.

School was out. Over the paved yard and from out the barred portal streamed the throngs of the liberated, divided and hurried away to the right and left.

Große Schüler hielten mit Würde ihr Bücherpäckchen hoch gegen die linke Schulter gedrückt,

Big boys dignifiedly held their books tightly under their left armpits,

indem sie mit dem rechten Arm wider den Wind dem Mittagessen entgegen ruderten;

while their right arms rowed them against the wind toward the noon meal;

kleines Volk setzte sich lustig in Trab, daß der Eisbrei umherspritzte

little fellows set off on a merry canter, so that the icy slush spattered,

und die Siebensachen der Wissenschaft in den Seehundsränzeln klapperten.

and the traps of Science rattled in their knapsacks of seal leather.

Aber hie und da riß alles mit frommen Augen die Mützen herunter vor dem Wotanshut und dem Jupiterbart eines gemessen hinschreitenden Oberlehrers…

But here and there all caps flew off, and a score of reverent eyes did homage to the hat of Odin and the beard of Jove — on some senior teacher striding along with measured step …

»Kommst du endlich, Hans?« sagte Tonio Kröger, der lange auf dem Fahrdamm gewartet hatte; lächelnd trat er dem Freunde entgegen,

“Is it you at last, Hans?” said Tonio Kröger, who had long been waiting on the drive; and with a smile he stepped up to his friend,

der im Gespräch mit anderen Kameraden aus der Pforte kam und schon im Begriffe war, mit ihnen davonzugehen…

who was just coming out of the gate in conversation with other comrades, and who was on the point of going off with them.

»Wieso?« fragte er und sah Tonio an… »Ja, das ist wahr! Nun gehen wir noch ein bißchen.«

“What is it?” asked the latter, looking at Tonio; — “Oh yes, that’s so; well, let’s take a little walk, then.”

Tonio verstummte, und seine Augen trübten sich.

Tonio was silent, and his eyes grew sad.

Hatte Hans es vergessen, fiel es ihm erst jetzt wieder ein, daß sie heute mittag ein wenig zusammen spazierengehen wollten?

Had Hans forgotten, not to think of it again until this minute, that they were going to walk a bit together this noon?

Und er selbst hatte sich seit der Verabredung beinahe unausgesetzt darauf gefreut!

And he himself had been looking forward to it almost uninterruptedly since the plan was made.

»Ja, adieu, ihr!« sagte Hans Hansen zu den Kameraden. »Dann gehe ich noch ein bißchen mit Kröger.«

“Well, so long, fellows,” said Hans Hansen to his comrades. “I’m going to take a little walk with Kröger.”

– Und die beiden wandten sich nach links, indes die anderen nach rechts schlenderten.

And they turned to the left, while the others sauntered off to the right.

Hans und Tonio hatten Zeit, nach der Schule spazierenzugehen,

Hans and Tonio had time to go walking after school,

weil sie beide Häusern angehörten, in denen erst um vier Uhr zu Mittag gegessen wurde.

because they both belonged to houses in which dinner was not eaten until four o’clock.

Ihre Väter waren große Kaufleute, die öffentliche Ämter bekleideten und mächtig waren in der Stadt.

Their fathers were great merchants who held public offices and were a power in the city.

Den Hansens gehörten schon seit manchem Menschenalter die weitläufigen Holzlagerplätze drunten am Fluß,

For many a generation the Hansens had owned the extensive lumber yards down along the river,

wo gewaltige Sägemaschinen unter Fauchen und Zischen die Stämme zerlegten.

where mighty steam saws cut up the logs amid buzzing and hissing.

Aber Tonio war Konsul Krögers Sohn, dessen Getreidesäcke mit dem breiten schwarzen Firmendruck man Tag für Tag durch die Straßen kutschieren sah;

And Tonio was Consul Kröger’s son, whose grain sacks were carted through the streets day after day, with the broad black trade mark on them;

und seiner Vorfahren großes altes Haus war das herrschaftlichste der ganzen Stadt…

the big ancient house of his ancestors was the most princely of the whole town.

Beständig mußten die Freunde, der vielen Bekannten wegen, die Mützen herunternehmen, ja, von manchen Leuten wurden die Vierzehnjährigen zuerst gegrüßt…

The two friends had to take off their caps constantly, because of their many acquaintances, and indeed these fourteen-year-old boys did not always have to bow first.

Beide hatten die Schulmappen über die Schultern gehängt, und beide waren sie gut und warm gekleidet;

Both had hung their school-bags over their shoulders, and both were dressed warmly and well;

Hans in eine kurze Seemanns-Überjacke, über welcher auf Schultern und Rücken der breite, blaue Kragen seines Marineanzuges lag, und Tonio in einen grauen Gurtpaletot.

Hans in a short seaman’s jacket, over the shoulders and back of which lay the broad blue collar of his sailor suit, Tonio in a gray belted top-coat.

Hans trug eine dänische Matrosenmütze mit kurzen Bändern, unter der ein Schopf seines bastblonden Haares hervorquoll.

Hans wore a Danish sailor’s cap with short ribbons, a tuft of his flaxen hair peeping out from under it.

Er war außerordentlich hübsch und wohlgestaltet, breit in den Schultern und schmal in den Hüften, mit freiliegenden und scharf blickenden stahlblauen Augen.

He was extraordinarily handsome and well formed, broad of shoulder and narrow of hip, with unshaded, keen, steel-blue eyes.

Aber unter Tonios runder Pelzmütze blickten aus einem brünetten und ganz südlich scharfgeschnittenen Gesicht

From under Tonio’s round fur cap, on the other hand, there looked out of a swarthy face, with very clearly marked southern features,

dunkle und zart umschattete Augen mit zu schweren Lidern träumerisch und ein wenig zaghaft hervor… Mund und Kinn waren ihm ungewöhnlich weich gebildet.

dark and delicately shaded eyes under excessively heavy lids, dreamy and a trifle timid. Mouth and chin were both fashioned with uncommonly soft lines.

Er ging nachlässig und ungleichmäßig, während Hansens schlanke Beine in den schwarzen Strümpfen so elastisch und taktfest einherschritten…

He walked carelessly and unevenly, whereas Hans’s slender legs in their black stockings moved so elastically and rhythmically.

Tonio sprach nicht. Er empfand Schmerz. Indem er seine etwas schräg stehenden Brauen zusammenzog und die Lippen zum Pfeifen gerundet hielt,

Tonio did not speak. He was grieved. Drawing together his rather slanting eyebrows, and holding his lips pursed for whistling,

blickte er seitwärts geneigten Kopfes ins Weite. Diese Haltung und Miene war ihm eigentümlich.

he looked into space with his head on one side. This attitude and expression were peculiar to him.

Plötzlich schob Hans seinen Arm unter den Tonios und sah ihn dabei von der Seite an, denn er begriff sehr wohl, um was es sich handelte.

Suddenly Hans thrust his arm under that of Tonio with a sidelong glance at him, for he understood quite well what the matter was.

Und obgleich Tonio auch bei den nächsten Schritten noch schwieg, so ward er doch auf einmal sehr weich gestimmt.

And although Tonio persisted in silence during the next few steps, yet he was all at once amazingly softened.

»Ich hatte es nämlich nicht vergessen, Tonio«, sagte Hans und blickte vor sich nieder auf das Trottoir,

“You know I hadn’t forgotten, Tonio,” said Hans, looking down at the walk before him,

»sondern ich dachte nur, daß heute doch wohl nichts daraus werden könnte, weil es ja so naß und windig ist.

“but I simply thought probably nothing could come of it today, because it’s so wet and windy, you know.

Aber mir macht das gar nichts, und ich finde es famos, daß du trotzdem auf mich gewartet hast.

But that doesn’t bother me at all, and I think it’s fine that you waited for me in spite of it.

Ich glaubte schon, du seist nach Hause gegangen, und ärgerte mich…«

I had begun to think you had gone on home, and was vexed …”

Alles in Tonio geriet in eine hüpfende und jubelnde Bewegung bei diesen Worten.

At these words Tonio’s entire being began to leap and shout.

»Ja, wir gehen nun also über die Wälle!« sagte er mit bewegter Stimme.

“Why, then we’ll go over the ramparts now,” he said with agitated voice.

»Über den Mühlenwall und den Holstenwall, und so bringe ich dich nach Hause, Hans…

“Over the Mill Rampart and the Holsten Rampart, and then I’ll take you home that way, Hans …

Bewahre, das schadet gar nichts, daß ich dann meinen Heimweg allein mache; das nächste Mal begleitest du mich.«

Why no, it doesn’t matter if I go home alone then; next time you’ll go with me.”

Im Grunde glaubte er nicht sehr fest an das, was Hans gesagt hatte,

At bottom he did not believe very completely in what Hans had said,

und fühlte genau, daß jener nur halb soviel Gewicht auf diesen Spaziergang zu zweien legte wie er.

and he felt distinctly that the latter assigned only half as much importance to this walk as he.

Aber er sah doch, daß Hans seine Vergeßlichkeit bereute und es sich angelegen sein ließ, ihn zu versöhnen.

But yet he saw that Hans regretted his forgetfulness and was making it a point to conciliate him.

Und er war weit von der Absicht entfernt, die Versöhnung hintanzuhalten…

And he was far from wishing to impede the conciliation.

Die Sache war die, daß Tonio Hans Hansen liebte und schon vieles um ihn gelitten hatte. Wer am meisten liebt, ist der Unterlegene und muß leiden,

The fact was that Tonio loved Hans Hansen and had already suffered much for his sake. He who loves most is the weaker and must suffer

– diese schlichte und harte Lehre hatte seine vierzehnjährige Seele bereits vom Leben entgegengenommen;

— this simple and bitter doctrine of life his fourteen-year-old spirit had already accepted;

und er war so geartet, daß er solche Erfahrungen wohl vermerkte,

and he was so constituted that he marked well all such experiences,

sie gleichsam innerlich aufschrieb und gewissermaßen seine Freude daran hatte,

and as it were jotted them down inwardly, and indeed he had a certain pleasure in them,

ohne sich freilich für seine Person danach zu richten und praktischen Nutzen daraus zu ziehen.

though to be sure without ordering his conduct accordingly and so deriving practical benefit from them.

Auch war es so mit ihm bestellt, daß er solche Lehren weit wichtiger und interessanter achtete als die Kenntnisse, die man ihm in der Schule aufnötigte,

Furthermore, his nature was such that he deemed such teachings much more important and interesting than the knowledge which was forced upon him in school;

ja, daß er sich während der Unterrichtsstunden in den gotischen Klassengewölben meistens damit abgab,

during the class hours in the vaulted Gothic school-rooms he applied himself mostly

solche Einsichten bis auf den Grund zu empfinden und völlig auszudenken.

to tasting the sensations of such bits of insight to the lees, and thinking them out in their entirety.

Und diese Beschäftigung bereitete ihm eine ganz ähnliche Genugtuung, wie wenn er mit seiner Geige (denn er spielte die Geige) in seinem Zimmer umherging

This occupation afforded the same kind of satisfaction as when he would walk up and down his room with his violin (for he played the violin),

und die Töne, so weich, wie er sie nur hervorzubringen vermochte, in das Plätschern des Springstrahles hinein erklingen ließ,

letting the soft tones, as soft as he could produce them, mingle with the plashing of the fountain

der drunten im Garten unter den Zweigen des alten Walnußbaumes tänzelnd emporstieg…

which rose in a flickering jet under the branches of the old walnut-tree in the garden below.

Der Springbrunnen, der alte Walnußbaum, seine Geige und in der Ferne das Meer,

The fountain, the old walnut, his violin, and far away the sea,

die Ostsee, deren sommerliche Träume er in den Ferien belauschen durfte, diese Dinge waren es, die er liebte,

the Baltic, whose summer dreams he could listen to in the long vacation — these were the things he loved,

mit denen er sich gleichsam umstellte und zwischen denen sich sein inneres Leben abspielte,

with which he encompassed himself, as it were, and among which his inward life ran its course;

Dinge, deren Namen mit guter Wirkung in Versen zu verwenden sind

things whose names may be employed with good effect in verse,

und auch wirklich in den Versen, die Tonio Kröger zuweilen verfertigte, immer wieder erklangen.

and which did actually ring out time and again in the verses which Tonio Kröger occasionally composed.

Dieses, daß er ein Heft mit selbstgeschriebenen Versen besaß, war durch sein eigenes Verschulden bekanntgeworden

This fact, that he possessed a note-book with verse of his own in it, had become known through his own fault,

und schadete ihm sehr, bei seinen Mitschülern sowohl wie bei den Lehrern.

and it injured him greatly both with his fellows and his teachers.

Dem Sohne Konsul Krögers schien es einerseits, als sei es dumm und gemein, daran Anstoß zu nehmen,

The son of Consul Kröger thought it on the one hand stupid and base to condemn him for writing verses,

und er verachtete dafür sowohl die Mitschüler wie die Lehrer, deren schlechte Manieren ihn obendrein abstießen,

and he despised on that account both fellows and teachers, whose bad manners were always repellent to him,

und deren persönliche Schwächen er seltsam eindringlich durchschaute.

and whose personal weaknesses he detected with strange penetration.

Andererseits aber empfand er selbst es als ausschweifend und eigentlich ungehörig, Verse zu machen,

On the other hand, he himself found it really an improper dissipation to write verse,

und mußte all denen gewissermaßen recht geben, die es für eine befremdende Beschäftigung hielten. Allein das vermochte ihn nicht, davon abzulassen…

and so had to agree to some extent with all those who regarded it as a doubtful occupation. But this could not make him give it up.

Da er daheim seine Zeit vertat, beim Unterricht langsamen und abgewandten Geistes war und bei den Lehrern schlecht angeschrieben stand,

As he wasted his time at home, was slow and generally inattentive in class hours, and had a bad record with his teachers,

so brachte er beständig die erbärmlichsten Zensuren nach Hause, worüber sein Vater, ein langer, sorgfältig gekleideter Herr mit sinnenden blauen Augen,

he always brought home the most wretched reports; at which his father, a tall, carefully dressed gentleman with meditative blue eyes,

der immer eine Feldblume im Knopfloch trug, sich sehr erzürnt und bekümmert zeigte.

who always wore a wild flower in his button-hole, showed himself both incensed and distressed.

Der Mutter Tonios jedoch, seiner schönen, schwarzhaarigen Mutter, die Consuelo mit Vornamen hieß

But to his mother, his beautiful mother with the black hair, whose name was Consuelo

und überhaupt so anders war als die übrigen Damen der Stadt, weil der Vater sie sich einstmals von ganz unten auf der Landkarte heraufgeholt hatte, –

and who was altogether so different from the other ladies of the town, because Tonio’s father had once fetched her from clear down at the bottom of the map —

seiner Mutter waren die Zeugnisse grundeinerlei…

to his mother his reports were absolutely immaterial.

Tonio liebte seine dunkle und feurige Mutter, die so wunderbar den Flügel und die Mandoline spielte,

Tonio loved his dark, passionate mother, who played the piano and the mandolin so wonderfully,

und er war froh, daß sie sich ob seiner zweifelhaften Stellung unter den Menschen nicht grämte.

and he was happy that she did not grieve over his doubtful position among men.

Andererseits aber empfand er, daß der Zorn des Vaters weit würdiger und respektabler sei,

On the other hand, however, he realized that his father’s anger was much more estimable and respectable,

und war, obgleich er von ihm gescholten wurde, im Grunde ganz einverstanden mit ihm,

and although he was censured by his father, he was at bottom quite in agreement with him,

während er die heitere Gleichgültigkeit der Mutter ein wenig liederlich fand.

whereas he found the cheerful indifference of his mother a trifle unprincipled.

Manchmal dachte er ungefähr: Es ist gerade genug, daß ich bin, wie ich bin,

At times his thoughts would run about thus: “It is bad enough that I am as I am,

und mich nicht ändern will und kann, fahrlässig, widerspenstig und auf Dinge bedacht, an die sonst niemand denkt.

and will not and cannot alter myself, negligent, refractory, and intent on things that nobody else thinks of.

Wenigstens gehört es sich, daß man mich ernstlich schilt und straft dafür, und nicht mit Küssen und Musik darüber hinweggeht.

At least it is proper that they should seriously chide and punish me for it, and not pass it over with kisses and music.

Wir sind doch keine Zigeuner im grünen Wagen, sondern anständige Leute, Konsul Krögers, die Familie der Kröger…

After all, we aren’t gipsies in a green wagon, but decent folks, Consul Krögers, the Kröger family” …

Nicht selten dachte er auch: Warum bin ich doch so sonderlich und in Widerstreit mit allem,

And not infrequently he would think: “Well, why am I so peculiar and at outs with everything,

zerfallen mit den Lehrern und fremd unter den anderen Jungen? Siehe sie an, die guten Schüler und die von solider Mittelmäßigkeit.

at loggerheads with my teachers and a stranger among the boys? Look at them, the good pupils and those of honest mediocrity.

Sie finden die Lehrer nicht komisch, sie machen keine Verse und denken nur Dinge, die man eben denkt und die man laut aussprechen kann.

They don’t think the teachers funny, they write no verses, and they only think what others think and what you can say out loud.

Wie ordentlich und einverstanden mit allem und jedermann sie sich fühlen müssen! Das muß gut sein… Was aber ist mit mir, und wie wird dies alles ablaufen?

How proper they must feel, how satisfied with everything and everybody. That must be nice … But what ails me, and how will all this end?”

Diese Art und Weise, sich selbst und sein Verhältnis zum Leben zu betrachten, spielte eine wichtige Rolle in Tonios Liebe zu Hans Hansen.

This fashion of scrutinizing himself and his relation to life played an important part in Tonio’s love for Hans Hansen.

Er liebte ihn zunächst, weil er schön war; dann aber, weil er in allen Stücken als sein eigenes Widerspiel und Gegenteil erschien.

First of all he loved him because he was handsome; but also because he seemed to be his own antipodes and converse in all respects.

Hans Hansen war ein vortrefflicher Schüler und außerdem ein frischer Gesell, der ritt,

Hans Hansen was an excellent scholar and at the same time a lively fellow who rode,

turnte, schwamm wie ein Held und sich der allgemeinen Beliebtheit erfreute.

swam, and played athletic games like a hero and rejoiced in universal popularity.

Die Lehrer waren ihm beinahe mit Zärtlichkeit zugetan,

The teachers were devoted to him almost to the point of affection,

nannten ihn mit Vornamen und förderten ihn auf alle Weise, die Kameraden waren auf seine Gunst bedacht,

called him by his Christian name, and advanced him in every way; his comrades were eager for his favor,

und auf der Straße hielten ihn Herren und Damen an, faßten ihn an dem Schopfe bastblonden Haares,

and on the street ladies and gentlemen would stop him, seize him by the tuft of flaxen hair

der unter seiner dänischen Schiffermütze hervorquoll, und sagten: »Guten Tag, Hans Hansen, mit deinem netten Schopf!

that peeped out from under his Danish sailor’s cap, saying, “Good day, Hans Hansen with your pretty tuft!

Bist du noch Primus? Grüß Papa und Mama, mein prächtiger Junge…«

Are you still Primus? Remember me to father and mother, my fine boy …”

So war Hans Hansen, und seit Tonio Kröger ihn kannte, empfand er Sehnsucht, sobald er ihn erblickte,

That was Hans Hansen, and ever since Tonio Kröger first knew him he felt a longing as often as he beheld him,

eine neidische Sehnsucht, die oberhalb der Brust saß und brannte.

an envious longing that dwelt above his breast and burned there.

Wer so blaue Augen hätte, dachte er, und so in Ordnung und glücklicher Gemeinschaft mit aller Welt lebte wie du!

“Oh, if one had such blue eyes,” he thought, “and lived such an orderly life and in such happy communion with the whole world as you do!

Stets bist du auf eine wohlanständige und allgemein respektierte Weise beschäftigt.

You are always occupied in some decorous and universally respected way.

Wenn du die Schulaufgaben erledigt hast, so nimmst du Reitstunden oder arbeitest mit der Laubsäge,

When you have done your tasks for school, you take riding lessons or work with the fret-saw,

und selbst in den Ferien, an der See, bist du vom Rudern, Segeln und Schwimmen in Anspruch genommen,

and even in the long vacation on the seashore your time is taken up with rowing, sailing, and swimming;

indes ich müßiggängerisch und verloren im Sande liege und auf die geheimnisvoll wechselnden Mienenspiele starre, die über des Meeres Antlitz huschen.

while I lie lost in idle thought on the sand, staring at the mysteriously changing expressions that flit over the countenance of the sea.

Aber darum sind deine Augen so klar. Zu sein wie du…

And that is why your eyes are so clear. To be like you.” …

Er machte nicht den Versuch, zu werden wie Hans Hansen, und vielleicht war es ihm nicht einmal sehr ernst mit diesem Wunsche.

He did not make the attempt to be like Hans Hansen, and perhaps he did not even mean this wish very seriously.

Aber er begehrte schmerzlich, so wie er war, von ihm geliebt zu werden, und er warb um seine Liebe auf seine Art,

But he did have an aching desire to be loved by Hans, just as he was, and he sued for that love in his fashion,

eine langsame und innige, hingebungsvolle, leidende und wehmütige Art, aber von einer Wehmut, die tiefer und zehrender brennen kann

a slow and intimate, devoted, passive and sorrowful fashion, but a sorrow which can burn more deeply and consumingly

als alle jähe Leidenschaftlichkeit, die man von seinem fremden Äußeren hätte erwarten können.

than all the swift passionateness one might have expected in view of his foreign appearance.

Und er warb nicht ganz vergebens, denn Hans, der übrigens eine gewisse Überlegenheit an ihm achtete,

And he did not sue wholly in vain; for Hans, who by the way respected a certain superiority in Tonio,

eine Gewandtheit des Mundes, die Tonio befähigte, schwierige Dinge auszusprechen,

a skill in speech which enabled him to give utterance to difficult matters,

begriff ganz wohl, daß hier eine ungewöhnlich starke und zarte Empfindung für ihn lebendig sei,

understood quite well that an unusually strong and tender affection was vibrating here,

erwies sich dankbar und bereitete ihm manches Glück durch sein Entgegenkommen

showed himself grateful, and gave Tonio many a happy hour by meeting him half-way

– aber auch manche Pein der Eifersucht, der Enttäuschung und der vergeblichen Mühe, eine geistige Gemeinschaft herzustellen.

— but also many a pang of jealousy and disappointment, the pain of a vain endeavor to find a common spiritual ground.

Denn es war das Merkwürdige, daß Tonio, der Hans Hansen doch um seine Daseinsart beneidete,

For the remarkable thing was that Tonio, although he envied Hans Hansen for his way of living,

beständig trachtete, ihn zu seiner eigenen herüberzuziehen, was höchstens auf Augenblicke und auch dann nur scheinbar gelingen konnte…

constantly tried to bring him around to his own, which he could never do for more than a few minutes, and then only in seeming.

»Ich habe jetzt etwas Wundervolles gelesen, etwas Prachtvolles…«, sagte er.

“I’ve just been reading something wonderful, something splendid,” he said.

Sie gingen und aßen gemeinsam aus einer Tüte Fruchtbonbons, die sie beim Krämer Iwersen in der Mühlenstraße für zehn Pfennige erstanden hatten.

They were walking along, eating fruit tablets from a bag which they had purchased at Iverson’s on Mill Street for ten pfennig.

»Du mußt es lesen, Hans, es ist nämlich ›Don Carlos‹ von Schiller… Ich leihe es dir, wenn du willst…«

“You must read it, Hans, it is Don Carlos by Schiller. I’ll lend it to you, if you wish.”

»Ach nein«, sagte Hans Hansen, »das laß nur, Tonio, das paßt nicht für mich. Ich bleibe bei meinen Pferdebüchern, weißt du.

“No, no,” said Hans Hansen, “never mind, Tonio, that’s not my style. I stick to my horse-books, you know.

Famose Abbildungen sind darin, sage ich dir. Wenn du mal bei mir bist, zeige ich sie dir.

Splendid illustrations in them, I tell you. Sometime I’ll show them to you at the house.

Es sind Augenblicksphotographien, und man sieht die Gäule im Trab und im Galopp und im Sprunge,

They are snap-shots, and you see the horses trotting and galloping and jumping,

in allen Stellungen, die man in Wirklichkeit gar nicht zu sehen bekommt, weil es zu schnell geht…«

in every position, such as you would never see in life because they move too fast.”

»In allen Stellungen?« fragte Tonio höflich. »Ja, das ist fein. Was aber ›Don Carlos‹ betrifft, so geht das über alle Begriffe.

“In all positions?” asked Tonio politely. “Yes, that’s fine, but as for Don Carlos, it is beyond all comprehension.

Es sind Stellen darin, du sollst sehen, die so schön sind, daß es einem einen Ruck gibt, daß es gleichsam knallt…«

There are passages in it, you’ll see, that are so beautiful that it gives you a jerk, as if something had suddenly burst.”

»Knallt es?« fragte Hans Hansen… »Wieso?«

“Burst?” asked Hans Hansen. “How do you mean?”

»Da ist zum Beispiel die Stelle, wo der König geweint hat, weil er von dem Marquis betrogen ist…

“For example, there is the passage where the king has wept because he has been deceived by the marquis

aber der Marquis hat ihn nur dem Prinzen zuliebe betrogen, verstehst du, für den er sich opfert.

— but the marquis has only deceived him for love of the prince, you understand, for whom he is sacrificing himself.

Und nun kommt aus dem Kabinett in das Vorzimmer die Nachricht, daß der König geweint hat.

And now the news that the king has wept comes out of his cabinet into the ante-room.

›Geweint?‹ ›Der König geweint?‹ Alle Hofmänner sind fürchterlich betreten, und es geht einem durch und durch, denn es ist ein schrecklich starrer und strenger König.

‘Wept? The king has wept?’ All the courtiers are terribly taken aback, and it just goes through you, for he’s an awfully stiff and strict king.

Aber man begreift es so gut, daß er geweint hat, und mir tut er eigentlich mehr leid als der Prinz und der Marquis zusammengenommen.

But you understand so clearly that he did weep, and I really feel sorrier for him than for the marquis and the prince together.

Er ist immer so ganz allein und ohne Liebe, und nun glaubt er einen Menschen gefunden zu haben, und der verrät ihn…«

He’s always so utterly alone and without love, and now he thinks he has found a friend, and the friend betrays him …”

Hans Hansen sah von der Seite in Tonios Gesicht, und irgend etwas in diesem Gesicht mußte ihn wohl dem Gegenstande gewinnen,

Hans Hansen cast a sidelong glance into Tonio’s face, and something in that face must surely have won him over to this subject,

denn er schob plötzlich wieder seinen Arm unter den Tonios und fragte:

for he suddenly thrust his arm into Tonio’s again and asked,

»Auf welche Weise verrät er ihn denn, Tonio?«

“Why, how does he betray the king, Tonio?”

Tonio geriet in Bewegung.

Tonio was stirred to action.

»Ja, die Sache ist«, fing er an, »daß alle Briefe nach Brabant und Flandern…«

“Why, the fact is,” he began, “that all letters to Brabant and Flanders …”

»Da kommt Erwin Jimmerthal«, sagte Hans.

“There comes Erwin Immerthal,” said Hans.

Tonio verstummte. Möchte ihn doch, dachte er, die Erde verschlingen, diesen Jimmerthal! Warum muß er kommen und uns stören!

Tonio was silent. “If only the earth would swallow him up,” he thought, “this Immerthal. Why must he come and disturb us?

Wenn er nur nicht mit uns geht und den ganzen Weg von der Reitstunde spricht… Denn Erwin Jimmerthal hatte ebenfalls Reitstunde.

I only hope he won’t go along and talk about his riding lessons the whole hour” — For Erwin Immerthal had riding lessons also.

Er war der Sohn des Bankdirektors und wohnte hier draußen vorm Tore.

He was the son of a bank director and lived here outside the gate.

Mit seinen krummen Beinen und Schlitzaugen kam er ihnen, schon ohne Schulmappe, durch die Allee entgegen.

With his crooked legs and his eyes like slits he came along the avenue to meet them, his school-bag already safe at home.

»Tag, Jimmerthal«, sagte Hans. »Ich gehe ein bißchen mit Kröger…«

“Hello, Immerthal,” said Hans. “I’m taking a little walk with Kröger.”

»Ich muß zur Stadt«, sagte Jimmerthal, »und etwas besorgen.

“I have to go into town,” said Immerthal, “on some errands.

Aber ich gehe noch ein Stück mit euch… Das sind wohl Fruchtbonbons, die ihr da habt? Ja, danke, ein paar esse ich.

But I’ll walk a piece with you … Those are fruit tablets, aren’t they? Thanks, yes, I’ll eat a couple.

Morgen haben wir wieder Stunde, Hans.« – Es war die Reitstunde gemeint.

We take another lesson tomorrow, Hans.” — He meant the riding lesson.

»Famos!« sagte Hans. »Ich bekomme jetzt die ledernen Gamaschen, du, weil ich neulich die Eins im Exerzitium hatte…«

“Fine!” said Hans. “You know, I’m going to get the leather spats now, because I got A on my exercise last week.”

»Du hast wohl keine Reitstunde, Kröger?« fragte Jimmerthal, und seine Augen waren nur ein Paar blanker Ritzen…

“I suppose you aren’t taking riding lessons yet, Kröger?” asked Immerthal, and his eyes were only a pair of shining slits.

»Nein«, antwortete Tonio mit ganz ungewisser Betonung.

“No,” answered Tonio with quite uncertain accent.

»Du solltest«, bemerkte Hans Hansen, »deinen Vater bitten, daß du auch Stunde bekommst, Kröger.«

“You ought to ask your father, Kröger,” remarked Hans Hansen, “to let you take lessons too.”

»Ja…«, sagte Tonio zugleich hastig und gleichgültig.

“Ayah,” said Tonio both hastily and indifferently.

Einen Augenblick schnürte sich ihm die Kehle zusammen, weil Hans ihn mit Nachnamen angeredet hatte;

For a moment he had a lump in his throat, because Hans had called him by his surname;

und Hans schien dies zu fühlen, denn er sagte erläuternd:

and Hans seemed to feel this, for he said in explanation:

»Ich nenne dich Kröger, weil dein Vorname so verrückt ist, du, entschuldige, aber ich mag ihn nicht leiden, Tonio… Das ist doch überhaupt kein Name.

“I call you Kröger, because your Christian name is so crazy; excuse me, but I don’t like it. Tonio … that’s no name at all.

Übrigens kannst du ja nichts dafür, bewahre!«

But then it’s not your fault, of course not.”

»Nein, du heißt wohl hauptsächlich so, weil es so ausländisch klingt und etwas Besonderes ist…«,

“No, I suppose the chief reason why you are named that is because it sounds foreign and is uncommon,”

sagte Jimmerthal und tat, als ob er zum Guten reden wollte.

said Immerthal, acting as if he wanted to patch things up.

Tonios Mund zuckte. Er nahm sich zusammen und sagte:

Tonio’s mouth quivered. He pulled himself together and said,

»Ja, es ist ein alberner Name, ich möchte, weiß Gott, lieber Heinrich oder Wilhelm heißen, das könnt ihr mir glauben.

“Yes, it is a silly name, and Heaven knows I wish I were named Heinrich or Wilhelm, you can take my word for that.

Aber es kommt daher, daß ein Bruder meiner Mutter, nach dem ich getauft worden bin, Antonio heißt; denn meine Mutter ist doch von drüben…«

But the reason is that a brother of my mother, for whom I was christened, is named Antonio; for you know my mother came from over there …”

Dann schwieg er und ließ die beiden von Pferden und Lederzeug sprechen.

Then he said no more, and let the other two talk of horses and harness.

Hans hatte Jimmerthal untergefaßt und redete mit einer geläufigen Teilnahme, die für ›Don Carlos‹ niemals in ihm zu erwecken gewesen wäre…

Hans had taken Immerthal’s arm, and was talking with a fluent sympathy which never could have been aroused in him for Don Carlos …

Von Zeit zu Zeit fühlte Tonio, wie der Drang zu weinen ihm prickelnd in die Nase stieg;

From time to time Tonio felt rising and tickling his nose a desire to weep;

auch hatte er Mühe, sein Kinn in der Gewalt zu behalten, das beständig ins Zittern geriet…

and he had difficulty in controlling his chin, which constantly tried to quiver.

Hans mochte seinen Namen nicht leiden, – was war dabei zu tun?

Hans did not like his name — what was to be done?

Er selbst hieß Hans, und Jimmerthal hieß Erwin, gut, das waren allgemein anerkannte Namen, die niemand befremdeten.

His own name was Hans, and Immerthal’s was Erwin; very well, those were universally recognized names that no one thought strange.

Aber ›Tonio‹ war etwas Ausländisches und Besonderes.

But “Tonio” was something foreign and uncommon.

Ja, es war in allen Stücken etwas Besonderes mit ihm, ob er wollte oder nicht,

Yes, there was something uncommon about him in every respect, whether he would or no,

und er war allein und ausgeschlossen von den Ordentlichen und Gewöhnlichen,

and he was alone and excluded from regular and ordinary folks,

obgleich er doch kein Zigeuner im grünen Wagen war, sondern ein Sohn Konsul Krögers, aus der Familie der Kröger…

although he was no gipsy in a green wagon, but a son of Consul Kröger, of the Kröger family …

Aber warum nannte Hans ihn Tonio, solange sie allein waren, wenn er, kam ein dritter hinzu, anfing, sich seiner zu schämen?

But why did Hans call him Tonio so long as they were alone, if he began to be ashamed of him when a third person came up?

Zuweilen war er ihm nahe und gewonnen, ja. Auf welche Weise verrät er ihn denn, Tonio? hatte er gefragt und ihn untergefaßt.

At times Hans was close to him, even won over, it seemed. “How does he betray him, Tonio?” he had asked, and taken his arm.

Aber als dann Jimmerthal gekommen war, hatte er dennoch erleichtert aufgeatmet,

But then when Immerthal came, Hans sighed with relief just the same, forsook him,

hatte ihn verlassen und ihm ohne Not seinen fremden Rufnamen vorgeworfen. Wie weh es tat, dies alles durchschauen zu müssen!…

and found no difficulty in reproaching him with his foreign name. How it hurt to have to see through all this!…

Hans Hansen hatte ihn im Grunde ein wenig gern, wenn sie unter sich waren, er wußte es.

At bottom, Hans Hansen liked him a little when they were alone together, he knew that.

Aber kam ein dritter, so schämte er sich dessen und opferte ihn auf.

But when a third person came, Hans was ashamed of it and sacrificed him.

Und er war wieder allein. Er dachte an König Philipp. Der König hat geweint…

And he was alone again. He thought of King Philip. The king had wept …

»Gott bewahre«, sagte Erwin Jimmerthal, »nun muß ich aber wirklich zur Stadt! Adieu, ihr, und Dank für die Fruchtbonbons!«

“For heaven’s sake,” said Erwin Immerthal, “now I really must be off into town. Good-by, fellows, and thanks for the candy.”

Darauf sprang er auf eine Bank, die am Wege stand, lief mit seinen krummen Beinen darauf entlang und trabte davon.

With that he jumped upon a bench that stood beside the street, ran along it with his crooked legs, and trotted off.

»Jimmerthal mag ich leiden!« sagte Hans mit Nachdruck. Er hatte eine verwöhnte und selbstbewußte Art, seine Sympathien und Abneigungen kundzugeben, sie gleichsam gnädigst zu verteilen…

“I like Immerthal,” said Hans emphatically. Hans had a spoiled and self-conscious way of making known his likes and antipathies, of distributing them with royal favor, as it were …

Und dann fuhr er fort, von der Reitstunde zu sprechen, weil er einmal im Zuge war.

And then he went on to speak of the riding lessons, for he was now in that vein.

Es war auch nicht mehr so weit bis zum Hansenschen Wohnhause; der Weg über die Wälle nahm nicht so viel Zeit in Anspruch.

Besides, it was now not far to the Hansens’ house; the walk over the ramparts did not take very long.

Sie hielten ihre Mützen fest und beugten die Köpfe vor dem starken, feuchten Wind, der in dem kahlen Geäst der Bäume knarrte und stöhnte.

They held their caps tightly, and bowed their heads before the strong damp wind that creaked and groaned in the bare branches of the trees.

Und Hans Hansen sprach, während Tonio nur dann und wann ein künstliches Ach und Jaja einfließen ließ, ohne Freude darüber,

And Hans Hansen talked, while Tonio interjected no more than a mechanical “Oh” or “Oh yes” from time to time, nor felt any joy

daß Hans ihn im Eifer der Rede wieder untergefaßt hatte, denn das war nur eine scheinbare Annäherung, ohne Bedeutung.

that Hans had taken his arm again in the ardor of speech; for that was only a seeming advance, without significance.

Dann verließen sie die Wallanlagen unfern des Bahnhofes, sahen einen Zug mit plumper Eilfertigkeit vorüberpuffen,

Then they forsook the park strip along the ramparts not far from the station, watched a train puff by with clumsy haste,

zählten zum Zeitvertreib die Wagen und winkten dem Manne zu, der in seinen Pelz vermummt zuhöchst auf dem allerletzten saß.

counted the cars to pass the time, and waved to the man who sat perched high on the last car, muffled in furs.

Und am Lindenplatze, vor Großhändler Hansens Villa, blieben sie stehen, und Hans zeigte ausführlich,

And then they came to a stop on the square with the lindens in front of the villa of Hansen the wholesaler, and Hans showed in detail

wie amüsant es sei, sich unten auf die Gartenpforte zu stellen und sich in den Angeln hin und her zu schlenkern, daß es nur so kreischte. Aber hierauf verabschiedete er sich.

what fun it was to stand on the bottom of the garden gate and swing back and forth until the hinges fairly screeched. But hereupon he took his leave.

»Ja, nun muß ich hinein«, sagte er. »Adieu, Tonio. Das nächste Mal begleite ich dich nach Hause, sei sicher.«

“Well, now I must go in,” he said. “Good-by, Tonio. Next time I’ll go home with you, be sure of that.”

»Adieu, Hans«, sagte Tonio, »es war nett, spazierenzugehen.«

“Good-by, Hans,” said Tonio, “it was nice to go walking.”

Ihre Hände, die sich drückten, waren ganz naß und rostig von der Gartenpforte.

The hands they clasped were quite wet and rusty from the garden gate.

Als aber Hans in Tonios Augen sah, entstand etwas wie reuiges Besinnen in seinem hübschen Gesicht.

But when Hans looked into Tonio’s eyes, something like penitent reflection came into his handsome face.

»Übrigens werde ich nächstens ›Don Carlos‹ lesen!« sagte er rasch.

“And by the way, I’m going to read Don Carlos pretty soon,” he said quickly.

»Das mit dem König im Kabinett muß famos sein!« Dann nahm er seine Mappe unter den Arm und lief durch den Vorgarten.

“That about the king in his cabinet must be fine.” Then he put his school-bag under his arm and ran off through the front yard.

Bevor er im Hause verschwand, nickte er noch einmal zurück.

Before he disappeared into the house he turned once more and nodded.

Und Tonio Kröger ging ganz verklärt und beschwingt von dannen.

And Tonio Kröger went away quite transfigured and on wings.

Der Wind trug ihn von hinten, aber es war nicht darum allein, daß er so leicht von der Stelle kam.

The wind was at his back, but that was not the only reason why he moved away so lightly.

Hans würde ›Don Carlos‹ lesen, und dann würden sie etwas miteinander haben,

Hans would read Don Carlos, and then they would have something in common,

worüber weder Jimmerthal noch irgendein anderer mitreden konnte!

about which neither Immerthal nor any one else could talk with them.

Wie gut sie einander verstanden! Wer wußte, – vielleicht brachte er ihn noch dazu, ebenfalls Verse zu schreiben?…

How well they understood each other. Who could tell — perhaps he might even bring him to the point of writing verses too …

Nein, nein, das wollte er nicht! Hans sollte nicht werden wie Tonio, sondern bleiben, wie er war, so hell und stark, wie alle ihn liebten und Tonio am meisten!

No, no, he did not want to do that. Hans must not become like Tonio, but remain as he was, so bright and strong, just as everybody loved him, and Tonio most of all.

Aber daß er ›Don Carlos‹ las, würde trotzdem nicht schaden…

But to read Don Carlos wouldn’t hurt him, just the same …

Und Tonio ging durch das alte, untersetzte Tor, ging am Hafen entlang

And Tonio went through the old, square-built gate, along the harbor,

und die steile, zugige und nasse Giebelgasse hinauf zum Haus seiner Eltern.

and up the steep, draughty, and wet Gable Street to the house of his parents.

Damals lebte sein Herz; Sehnsucht war darin und schwermütiger Neid und ein klein wenig Verachtung und eine ganze keusche Seligkeit.

That was when his heart lived; there was longing in it and melancholy envy and a tiny bit of contempt, and an unalloyed chaste blissfulness.

I

DIE Wintersonne stand nur als armer Schein, milchig und matt hinter Wolkenschichten über der engen Stadt. Naß und zugig war’s in den giebeligen Gassen, und manchmal fiel eine Art von weichem Hagel, nicht Eis, nicht Schnee.

Die Schule war aus. Über den gepflasterten Hof und heraus aus der Gatterpforte strömten die Scharen der Befreiten, teilten sich und enteilten nach rechts und links. Große Schüler hielten mit Würde ihr Bücherpäckchen hoch gegen die linke Schulter gedrückt, indem sie mit dem rechten Arm wider den Wind dem Mittagessen entgegen ruderten; kleines Volk setzte sich lustig in Trab, daß der Eisbrei umherspritzte und die Siebensachen der Wissenschaft in den Seehundsränzeln klapperten. Aber hie und da riß alles mit frommen Augen die Mützen herunter vor dem Wotanshut und dem Jupiterbart eines gemessen hinschreitenden Oberlehrers…

»Kommst du endlich, Hans?« sagte Tonio Kröger, der lange auf dem Fahrdamm gewartet hatte; lächelnd trat er dem Freunde entgegen, der im Gespräch mit anderen Kameraden aus der Pforte kam und schon im Begriffe war, mit ihnen davonzugehen… »Wieso?« fragte er und sah Tonio an… »Ja, das ist wahr! Nun gehen wir noch ein bißchen.«

Tonio verstummte, und seine Augen trübten sich. Hatte Hans es vergessen, fiel es ihm erst jetzt wieder ein, daß sie heute mittag ein wenig zusammen spazierengehen wollten? Und er selbst hatte sich seit der Verabredung beinahe unausgesetzt darauf gefreut!

»Ja, adieu, ihr!« sagte Hans Hansen zu den Kameraden. »Dann gehe ich noch ein bißchen mit Kröger.« – Und die beiden wandten sich nach links, indes die anderen nach rechts schlenderten.

Hans und Tonio hatten Zeit, nach der Schule spazierenzugehen, weil sie beide Häusern angehörten, in denen erst um vier Uhr zu Mittag gegessen wurde. Ihre Väter waren große Kaufleute, die öffentliche Ämter bekleideten und mächtig waren in der Stadt. Den Hansens gehörten schon seit manchem Menschenalter die weitläufigen Holzlagerplätze drunten am Fluß, wo gewaltige Sägemaschinen unter Fauchen und Zischen die Stämme zerlegten. Aber Tonio war Konsul Krögers Sohn, dessen Getreidesäcke mit dem breiten schwarzen Firmendruck man Tag für Tag durch die Straßen kutschieren sah; und seiner Vorfahren großes altes Haus war das herrschaftlichste der ganzen Stadt… Beständig mußten die Freunde, der vielen Bekannten wegen, die Mützen herunternehmen, ja, von manchen Leuten wurden die Vierzehnjährigen zuerst gegrüßt…

Beide hatten die Schulmappen über die Schultern gehängt, und beide waren sie gut und warm gekleidet; Hans in eine kurze Seemanns-Überjacke, über welcher auf Schultern und Rücken der breite, blaue Kragen seines Marineanzuges lag, und Tonio in einen grauen Gurtpaletot. Hans trug eine dänische Matrosenmütze mit kurzen Bändern, unter der ein Schopf seines bastblonden Haares hervorquoll. Er war außerordentlich hübsch und wohlgestaltet, breit in den Schultern und schmal in den Hüften, mit freiliegenden und scharf blickenden stahlblauen Augen. Aber unter Tonios runder Pelzmütze blickten aus einem brünetten und ganz südlich scharfgeschnittenen Gesicht dunkle und zart umschattete Augen mit zu schweren Lidern träumerisch und ein wenig zaghaft hervor… Mund und Kinn waren ihm ungewöhnlich weich gebildet. Er ging nachlässig und ungleichmäßig, während Hansens schlanke Beine in den schwarzen Strümpfen so elastisch und taktfest einherschritten…

Tonio sprach nicht. Er empfand Schmerz. Indem er seine etwas schräg stehenden Brauen zusammenzog und die Lippen zum Pfeifen gerundet hielt, blickte er seitwärts geneigten Kopfes ins Weite. Diese Haltung und Miene war ihm eigentümlich.

Plötzlich schob Hans seinen Arm unter den Tonios und sah ihn dabei von der Seite an, denn er begriff sehr wohl, um was es sich handelte. Und obgleich Tonio auch bei den nächsten Schritten noch schwieg, so ward er doch auf einmal sehr weich gestimmt.

»Ich hatte es nämlich nicht vergessen, Tonio«, sagte Hans und blickte vor sich nieder auf das Trottoir, »sondern ich dachte nur, daß heute doch wohl nichts daraus werden könnte, weil es ja so naß und windig ist. Aber mir macht das gar nichts, und ich finde es famos, daß du trotzdem auf mich gewartet hast. Ich glaubte schon, du seist nach Hause gegangen, und ärgerte mich…«

Alles in Tonio geriet in eine hüpfende und jubelnde Bewegung bei diesen Worten.

»Ja, wir gehen nun also über die Wälle!« sagte er mit bewegter Stimme. »Über den Mühlenwall und den Holstenwall, und so bringe ich dich nach Hause, Hans… Bewahre, das schadet gar nichts, daß ich dann meinen Heimweg allein mache; das nächste Mal begleitest du mich.«

Im Grunde glaubte er nicht sehr fest an das, was Hans gesagt hatte, und fühlte genau, daß jener nur halb soviel Gewicht auf diesen Spaziergang zu zweien legte wie er. Aber er sah doch, daß Hans seine Vergeßlichkeit bereute und es sich angelegen sein ließ, ihn zu versöhnen. Und er war weit von der Absicht entfernt, die Versöhnung hintanzuhalten…

Die Sache war die, daß Tonio Hans Hansen liebte und schon vieles um ihn gelitten hatte. Wer am meisten liebt, ist der Unterlegene und muß leiden, – diese schlichte und harte Lehre hatte seine vierzehnjährige Seele bereits vom Leben entgegengenommen; und er war so geartet, daß er solche Erfahrungen wohl vermerkte, sie gleichsam innerlich aufschrieb und gewissermaßen seine Freude daran hatte, ohne sich freilich für seine Person danach zu richten und praktischen Nutzen daraus zu ziehen. Auch war es so mit ihm bestellt, daß er solche Lehren weit wichtiger und interessanter achtete als die Kenntnisse, die man ihm in der Schule aufnötigte, ja, daß er sich während der Unterrichtsstunden in den gotischen Klassengewölben meistens damit abgab, solche Einsichten bis auf den Grund zu empfinden und völlig auszudenken. Und diese Beschäftigung bereitete ihm eine ganz ähnliche Genugtuung, wie wenn er mit seiner Geige (denn er spielte die Geige) in seinem Zimmer umherging und die Töne, so weich, wie er sie nur hervorzubringen vermochte, in das Plätschern des Springstrahles hinein erklingen ließ, der drunten im Garten unter den Zweigen des alten Walnußbaumes tänzelnd emporstieg…

Der Springbrunnen, der alte Walnußbaum, seine Geige und in der Ferne das Meer, die Ostsee, deren sommerliche Träume er in den Ferien belauschen durfte, diese Dinge waren es, die er liebte, mit denen er sich gleichsam umstellte und zwischen denen sich sein inneres Leben abspielte, Dinge, deren Namen mit guter Wirkung in Versen zu verwenden sind und auch wirklich in den Versen, die Tonio Kröger zuweilen verfertigte, immer wieder erklangen.

Dieses, daß er ein Heft mit selbstgeschriebenen Versen besaß, war durch sein eigenes Verschulden bekanntgeworden und schadete ihm sehr, bei seinen Mitschülern sowohl wie bei den Lehrern. Dem Sohne Konsul Krögers schien es einerseits, als sei es dumm und gemein, daran Anstoß zu nehmen, und er verachtete dafür sowohl die Mitschüler wie die Lehrer, deren schlechte Manieren ihn obendrein abstießen, und deren persönliche Schwächen er seltsam eindringlich durchschaute. Andererseits aber empfand er selbst es als ausschweifend und eigentlich ungehörig, Verse zu machen, und mußte all denen gewissermaßen recht geben, die es für eine befremdende Beschäftigung hielten. Allein das vermochte ihn nicht, davon abzulassen…

Da er daheim seine Zeit vertat, beim Unterricht langsamen und abgewandten Geistes war und bei den Lehrern schlecht angeschrieben stand, so brachte er beständig die erbärmlichsten Zensuren nach Hause, worüber sein Vater, ein langer, sorgfältig gekleideter Herr mit sinnenden blauen Augen, der immer eine Feldblume im Knopfloch trug, sich sehr erzürnt und bekümmert zeigte. Der Mutter Tonios jedoch, seiner schönen, schwarzhaarigen Mutter, die Consuelo mit Vornamen hieß und überhaupt so anders war als die übrigen Damen der Stadt, weil der Vater sie sich einstmals von ganz unten auf der Landkarte heraufgeholt hatte, – seiner Mutter waren die Zeugnisse grundeinerlei…

Tonio liebte seine dunkle und feurige Mutter, die so wunderbar den Flügel und die Mandoline spielte, und er war froh, daß sie sich ob seiner zweifelhaften Stellung unter den Menschen nicht grämte. Andererseits aber empfand er, daß der Zorn des Vaters weit würdiger und respektabler sei, und war, obgleich er von ihm gescholten wurde, im Grunde ganz einverstanden mit ihm, während er die heitere Gleichgültigkeit der Mutter ein wenig liederlich fand. Manchmal dachte er ungefähr: Es ist gerade genug, daß ich bin, wie ich bin, und mich nicht ändern will und kann, fahrlässig, widerspenstig und auf Dinge bedacht, an die sonst niemand denkt. Wenigstens gehört es sich, daß man mich ernstlich schilt und straft dafür, und nicht mit Küssen und Musik darüber hinweggeht. Wir sind doch keine Zigeuner im grünen Wagen, sondern anständige Leute, Konsul Krögers, die Familie der Kröger… Nicht selten dachte er auch: Warum bin ich doch so sonderlich und in Widerstreit mit allem, zerfallen mit den Lehrern und fremd unter den anderen Jungen? Siehe sie an, die guten Schüler und die von solider Mittelmäßigkeit. Sie finden die Lehrer nicht komisch, sie machen keine Verse und denken nur Dinge, die man eben denkt und die man laut aussprechen kann. Wie ordentlich und einverstanden mit allem und jedermann sie sich fühlen müssen! Das muß gut sein… Was aber ist mit mir, und wie wird dies alles ablaufen?

Diese Art und Weise, sich selbst und sein Verhältnis zum Leben zu betrachten, spielte eine wichtige Rolle in Tonios Liebe zu Hans Hansen. Er liebte ihn zunächst, weil er schön war; dann aber, weil er in allen Stücken als sein eigenes Widerspiel und Gegenteil erschien. Hans Hansen war ein vortrefflicher Schüler und außerdem ein frischer Gesell, der ritt, turnte, schwamm wie ein Held und sich der allgemeinen Beliebtheit erfreute. Die Lehrer waren ihm beinahe mit Zärtlichkeit zugetan, nannten ihn mit Vornamen und förderten ihn auf alle Weise, die Kameraden waren auf seine Gunst bedacht, und auf der Straße hielten ihn Herren und Damen an, faßten ihn an dem Schopfe bastblonden Haares, der unter seiner dänischen Schiffermütze hervorquoll, und sagten: »Guten Tag, Hans Hansen, mit deinem netten Schopf! Bist du noch Primus? Grüß Papa und Mama, mein prächtiger Junge…«

So war Hans Hansen, und seit Tonio Kröger ihn kannte, empfand er Sehnsucht, sobald er ihn erblickte, eine neidische Sehnsucht, die oberhalb der Brust saß und brannte. Wer so blaue Augen hätte, dachte er, und so in Ordnung und glücklicher Gemeinschaft mit aller Welt lebte wie du! Stets bist du auf eine wohlanständige und allgemein respektierte Weise beschäftigt. Wenn du die Schulaufgaben erledigt hast, so nimmst du Reitstunden oder arbeitest mit der Laubsäge, und selbst in den Ferien, an der See, bist du vom Rudern, Segeln und Schwimmen in Anspruch genommen, indes ich müßiggängerisch und verloren im Sande liege und auf die geheimnisvoll wechselnden Mienenspiele starre, die über des Meeres Antlitz huschen. Aber darum sind deine Augen so klar. Zu sein wie du…

Er machte nicht den Versuch, zu werden wie Hans Hansen, und vielleicht war es ihm nicht einmal sehr ernst mit diesem Wunsche. Aber er begehrte schmerzlich, so wie er war, von ihm geliebt zu werden, und er warb um seine Liebe auf seine Art, eine langsame und innige, hingebungsvolle, leidende und wehmütige Art, aber von einer Wehmut, die tiefer und zehrender brennen kann als alle jähe Leidenschaftlichkeit, die man von seinem fremden Äußeren hätte erwarten können.

Und er warb nicht ganz vergebens, denn Hans, der übrigens eine gewisse Überlegenheit an ihm achtete, eine Gewandtheit des Mundes, die Tonio befähigte, schwierige Dinge auszusprechen, begriff ganz wohl, daß hier eine ungewöhnlich starke und zarte Empfindung für ihn lebendig sei, erwies sich dankbar und bereitete ihm manches Glück durch sein Entgegenkommen – aber auch manche Pein der Eifersucht, der Enttäuschung und der vergeblichen Mühe, eine geistige Gemeinschaft herzustellen. Denn es war das Merkwürdige, daß Tonio, der Hans Hansen doch um seine Daseinsart beneidete, beständig trachtete, ihn zu seiner eigenen herüberzuziehen, was höchstens auf Augenblicke und auch dann nur scheinbar gelingen konnte…

»Ich habe jetzt etwas Wundervolles gelesen, etwas Prachtvolles…«, sagte er. Sie gingen und aßen gemeinsam aus einer Tüte Fruchtbonbons, die sie beim Krämer Iwersen in der Mühlenstraße für zehn Pfennige erstanden hatten. »Du mußt es lesen, Hans, es ist nämlich ›Don Carlos‹ von Schiller… Ich leihe es dir, wenn du willst…«

»Ach nein«, sagte Hans Hansen, »das laß nur, Tonio, das paßt nicht für mich. Ich bleibe bei meinen Pferdebüchern, weißt du. Famose Abbildungen sind darin, sage ich dir. Wenn du mal bei mir bist, zeige ich sie dir. Es sind Augenblicksphotographien, und man sieht die Gäule im Trab und im Galopp und im Sprunge, in allen Stellungen, die man in Wirklichkeit gar nicht zu sehen bekommt, weil es zu schnell geht…«

»In allen Stellungen?« fragte Tonio höflich. »Ja, das ist fein. Was aber ›Don Carlos‹ betrifft, so geht das über alle Begriffe. Es sind Stellen darin, du sollst sehen, die so schön sind, daß es einem einen Ruck gibt, daß es gleichsam knallt…«

»Knallt es?« fragte Hans Hansen… »Wieso?«

»Da ist zum Beispiel die Stelle, wo der König geweint hat, weil er von dem Marquis betrogen ist… aber der Marquis hat ihn nur dem Prinzen zuliebe betrogen, verstehst du, für den er sich opfert. Und nun kommt aus dem Kabinett in das Vorzimmer die Nachricht, daß der König geweint hat. ›Geweint?‹ ›Der König geweint?‹ Alle Hofmänner sind fürchterlich betreten, und es geht einem durch und durch, denn es ist ein schrecklich starrer und strenger König. Aber man begreift es so gut, daß er geweint hat, und mir tut er eigentlich mehr leid als der Prinz und der Marquis zusammengenommen. Er ist immer so ganz allein und ohne Liebe, und nun glaubt er einen Menschen gefunden zu haben, und der verrät ihn…«

Hans Hansen sah von der Seite in Tonios Gesicht, und irgend etwas in diesem Gesicht mußte ihn wohl dem Gegenstande gewinnen, denn er schob plötzlich wieder seinen Arm unter den Tonios und fragte:

»Auf welche Weise verrät er ihn denn, Tonio?«

Tonio geriet in Bewegung.

»Ja, die Sache ist«, fing er an, »daß alle Briefe nach Brabant und Flandern…«

»Da kommt Erwin Jimmerthal«, sagte Hans.

Tonio verstummte. Möchte ihn doch, dachte er, die Erde verschlingen, diesen Jimmerthal! Warum muß er kommen und uns stören! Wenn er nur nicht mit uns geht und den ganzen Weg von der Reitstunde spricht… Denn Erwin Jimmerthal hatte ebenfalls Reitstunde. Er war der Sohn des Bankdirektors und wohnte hier draußen vorm Tore. Mit seinen krummen Beinen und Schlitzaugen kam er ihnen, schon ohne Schulmappe, durch die Allee entgegen.

»Tag, Jimmerthal«, sagte Hans. »Ich gehe ein bißchen mit Kröger…«

»Ich muß zur Stadt«, sagte Jimmerthal, »und etwas besorgen. Aber ich gehe noch ein Stück mit euch… Das sind wohl Fruchtbonbons, die ihr da habt? Ja, danke, ein paar esse ich. Morgen haben wir wieder Stunde, Hans.« – Es war die Reitstunde gemeint.

»Famos!« sagte Hans. »Ich bekomme jetzt die ledernen Gamaschen, du, weil ich neulich die Eins im Exerzitium hatte…«

»Du hast wohl keine Reitstunde, Kröger?« fragte Jimmerthal, und seine Augen waren nur ein Paar blanker Ritzen…

»Nein«, antwortete Tonio mit ganz ungewisser Betonung.

»Du solltest«, bemerkte Hans Hansen, »deinen Vater bitten, daß du auch Stunde bekommst, Kröger.«

»Ja…«, sagte Tonio zugleich hastig und gleichgültig. Einen Augenblick schnürte sich ihm die Kehle zusammen, weil Hans ihn mit Nachnamen angeredet hatte; und Hans schien dies zu fühlen, denn er sagte erläuternd:

»Ich nenne dich Kröger, weil dein Vorname so verrückt ist, du, entschuldige, aber ich mag ihn nicht leiden, Tonio… Das ist doch überhaupt kein Name. Übrigens kannst du ja nichts dafür, bewahre!«

»Nein, du heißt wohl hauptsächlich so, weil es so ausländisch klingt und etwas Besonderes ist…«, sagte Jimmerthal und tat, als ob er zum Guten reden wollte.

Tonios Mund zuckte. Er nahm sich zusammen und sagte:

»Ja, es ist ein alberner Name, ich möchte, weiß Gott, lieber Heinrich oder Wilhelm heißen, das könnt ihr mir glauben. Aber es kommt daher, daß ein Bruder meiner Mutter, nach dem ich getauft worden bin, Antonio heißt; denn meine Mutter ist doch von drüben…«

Dann schwieg er und ließ die beiden von Pferden und Lederzeug sprechen. Hans hatte Jimmerthal untergefaßt und redete mit einer geläufigen Teilnahme, die für ›Don Carlos‹ niemals in ihm zu erwecken gewesen wäre… Von Zeit zu Zeit fühlte Tonio, wie der Drang zu weinen ihm prickelnd in die Nase stieg; auch hatte er Mühe, sein Kinn in der Gewalt zu behalten, das beständig ins Zittern geriet…

Hans mochte seinen Namen nicht leiden, – was war dabei zu tun? Er selbst hieß Hans, und Jimmerthal hieß Erwin, gut, das waren allgemein anerkannte Namen, die niemand befremdeten. Aber ›Tonio‹ war etwas Ausländisches und Besonderes. Ja, es war in allen Stücken etwas Besonderes mit ihm, ob er wollte oder nicht, und er war allein und ausgeschlossen von den Ordentlichen und Gewöhnlichen, obgleich er doch kein Zigeuner im grünen Wagen war, sondern ein Sohn Konsul Krögers, aus der Familie der Kröger… Aber warum nannte Hans ihn Tonio, solange sie allein waren, wenn er, kam ein dritter hinzu, anfing, sich seiner zu schämen? Zuweilen war er ihm nahe und gewonnen, ja. Auf welche Weise verrät er ihn denn, Tonio? hatte er gefragt und ihn untergefaßt. Aber als dann Jimmerthal gekommen war, hatte er dennoch erleichtert aufgeatmet, hatte ihn verlassen und ihm ohne Not seinen fremden Rufnamen vorgeworfen. Wie weh es tat, dies alles durchschauen zu müssen!… Hans Hansen hatte ihn im Grunde ein wenig gern, wenn sie unter sich waren, er wußte es. Aber kam ein dritter, so schämte er sich dessen und opferte ihn auf. Und er war wieder allein. Er dachte an König Philipp. Der König hat geweint…

»Gott bewahre«, sagte Erwin Jimmerthal, »nun muß ich aber wirklich zur Stadt! Adieu, ihr, und Dank für die Fruchtbonbons!« Darauf sprang er auf eine Bank, die am Wege stand, lief mit seinen krummen Beinen darauf entlang und trabte davon.

»Jimmerthal mag ich leiden!« sagte Hans mit Nachdruck. Er hatte eine verwöhnte und selbstbewußte Art, seine Sympathien und Abneigungen kundzugeben, sie gleichsam gnädigst zu verteilen… Und dann fuhr er fort, von der Reitstunde zu sprechen, weil er einmal im Zuge war. Es war auch nicht mehr so weit bis zum Hansenschen Wohnhause; der Weg über die Wälle nahm nicht so viel Zeit in Anspruch. Sie hielten ihre Mützen fest und beugten die Köpfe vor dem starken, feuchten Wind, der in dem kahlen Geäst der Bäume knarrte und stöhnte. Und Hans Hansen sprach, während Tonio nur dann und wann ein künstliches Ach und Jaja einfließen ließ, ohne Freude darüber, daß Hans ihn im Eifer der Rede wieder untergefaßt hatte, denn das war nur eine scheinbare Annäherung, ohne Bedeutung.

Dann verließen sie die Wallanlagen unfern des Bahnhofes, sahen einen Zug mit plumper Eilfertigkeit vorüberpuffen, zählten zum Zeitvertreib die Wagen und winkten dem Manne zu, der in seinen Pelz vermummt zuhöchst auf dem allerletzten saß. Und am Lindenplatze, vor Großhändler Hansens Villa, blieben sie stehen, und Hans zeigte ausführlich, wie amüsant es sei, sich unten auf die Gartenpforte zu stellen und sich in den Angeln hin und her zu schlenkern, daß es nur so kreischte. Aber hierauf verabschiedete er sich.

»Ja, nun muß ich hinein«, sagte er. »Adieu, Tonio. Das nächste Mal begleite ich dich nach Hause, sei sicher.«

»Adieu, Hans«, sagte Tonio, »es war nett, spazierenzugehen.«

Ihre Hände, die sich drückten, waren ganz naß und rostig von der Gartenpforte. Als aber Hans in Tonios Augen sah, entstand etwas wie reuiges Besinnen in seinem hübschen Gesicht.

»Übrigens werde ich nächstens ›Don Carlos‹ lesen!« sagte er rasch. »Das mit dem König im Kabinett muß famos sein!« Dann nahm er seine Mappe unter den Arm und lief durch den Vorgarten. Bevor er im Hause verschwand, nickte er noch einmal zurück.

Und Tonio Kröger ging ganz verklärt und beschwingt von dannen. Der Wind trug ihn von hinten, aber es war nicht darum allein, daß er so leicht von der Stelle kam.

Hans würde ›Don Carlos‹ lesen, und dann würden sie etwas miteinander haben, worüber weder Jimmerthal noch irgendein anderer mitreden konnte! Wie gut sie einander verstanden! Wer wußte, – vielleicht brachte er ihn noch dazu, ebenfalls Verse zu schreiben?… Nein, nein, das wollte er nicht! Hans sollte nicht werden wie Tonio, sondern bleiben, wie er war, so hell und stark, wie alle ihn liebten und Tonio am meisten! Aber daß er ›Don Carlos‹ las, würde trotzdem nicht schaden… Und Tonio ging durch das alte, untersetzte Tor, ging am Hafen entlang und die steile, zugige und nasse Giebelgasse hinauf zum Haus seiner Eltern. Damals lebte sein Herz; Sehnsucht war darin und schwermütiger Neid und ein klein wenig Verachtung und eine ganze keusche Seligkeit.