Table of Contents

1. TITLE PAGE

2. COPYRIGHT

3. DER BLONDE ECKBERT

4. DER BLONDE ECKBERT (GERMAN)

Ludwig Tieck
Der blonde Eckbert / Fair Eckbert
Bilingual Edition
Translated by Paul B. Thomas

Tap on the underlined cross-references to switch between the dual language version and the original.

Both the original work and the translation are in the public domain. All rights for the aligned bilingual editions and for the amended translations are owned by Doppeltext.

We offer many other innovative bilingual titles. Visit www.doppeltext.com to learn more.

We welcome your feedback and questions.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
81369 Munich
Germany
+49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

IN einer Gegend des Harzes wohnte ein Ritter, den man gewöhnlich nur den blonden Eckbert nannte.

In a region of the Hartz Mountains there lived a knight whom people generally called simply Fair Eckbert.

Er war ohngefähr vierzig Jahr alt, kaum von mittler Größe, und kurze hellblonde Haare lagen schlicht und dicht an seinem blassen eingefallenen Gesichte.

He was about forty years old, scarcely of medium height, and short, very fair hair fell thick and straight over his pale, sunken face.

Er lebte sehr ruhig für sich und war niemals in den Fehden seiner Nachbarn verwickelt,

He lived very quietly unto himself, and was never implicated in the feuds of his neighbors;

auch sah man ihn nur selten außerhalb den Ringmauern seines kleinen Schlosses.

people saw him but rarely outside the encircling wall of his little castle.

Sein Weib liebte die Einsamkeit ebensosehr, und beide schienen sich von Herzen zu lieben,

His wife loved solitude quite as much as he, and both seemed to love each other from the heart;

nur klagten sie gewöhnlich darüber, daß der Himmel ihre Ehe mit keinen Kindern segnen wolle.

only they were wont to complain because Heaven seemed unwilling to bless their marriage with children.

Nur selten wurde Eckbert von Gästen besucht, und wenn es auch geschah,

Very seldom was Eckbert visited by guests, and even when he was,

so wurde ihretwegen fast nichts in dem gewöhnlichen Gange des Lebens geändert,

almost no change on their account was made in the ordinary routine of his life.

die Mäßigkeit wohnte dort, und die Sparsamkeit selbst schien alles anzuordnen.

Frugality dwelt there, and Economy herself seemed to regulate everything.

Eckbert war alsdann heiter und aufgeräumt, nur wenn er allein war, bemerkte man an ihm eine gewisse Verschlossenheit, eine stille zurückhaltende Melancholie.

Eckbert was then cheerful and gay — only when he was alone one noticed in him a certain reserve, a quiet distant melancholy.

Niemand kam so häufig auf die Burg als Philipp Walther, ein Mann, dem sich Eckbert angeschlossen hatte,

Nobody came so often to the castle as did Philip Walther, a man to whom Eckbert had become greatly attached,

weil er an diesem ohngefähr dieselbe Art zu denken fand, der auch er am meisten zugetan war.

because he found in him very much his own way of thinking.

Dieser wohnte eigentlich in Franken, hielt sich aber oft über ein halbes Jahr in der Nähe von Eckberts Burg auf,

His home was really in Franconia, but he often spent more than half a year at a time in the vicinity of Eckbert’s castle,

sammelte Kräuter und Steine, und beschäftigte sich damit, sie in Ordnung zu bringen,

where he busied himself gathering herbs and stones and arranging them in order.

er lebte von einem kleinen Vermögen und war von niemand abhängig.

He had a small income, and was therefore dependent upon no one.

Eckbert begleitete ihn oft auf seinen einsamen Spaziergängen, und mit jedem Jahre entspann sich zwischen ihnen eine innigere Freundschaft.

Eckbert often accompanied him on his lonely rambles, and thus a closer friendship developed between the two men with each succeeding year.

Es gibt Stunden, in denen es den Menschen ängstigt, wenn er vor seinem Freunde ein Geheimnis haben soll, was er bis dahin oft mit vieler Sorgfalt verborgen hat,

There are hours in which it worries a man to keep from a friend a secret, which hitherto he has often taken great pains to conceal.

die Seele fühlt dann einen unwiderstehlichen Trieb, sich ganz mitzuteilen,

The soul then feels an irresistible impulse to impart itself completely,

dem Freunde auch das Innerste aufzuschließen, damit er um so mehr unser Freund werde.

and reveal its innermost self to the friend, in order to make him so much the more a friend.

In diesen Augenblicken geben sich die zarten Seelen einander zu erkennen,

At these moments delicate souls disclose themselves to each other,

und zuweilen geschieht es wohl auch, daß einer vor der Bekanntschaft des andern zurückschreckt.

and it doubtless sometimes happens that the one shrinks back in fright from its acquaintance with the other.

Es war schon im Herbst, als Eckbert an einem neblichten Abend mit seinem Freunde und seinem Weibe Bertha um das Feuer eines Kamines saß.

One foggy evening in early autumn Eckbert was sitting with his friend and his wife, Bertha, around the hearth-fire.

Die Flamme warf einen hellen Schein durch das Gemach und spielte oben an der Decke,

The flames threw a bright glow out into the room and played on the ceiling above.

die Nacht sah schwarz zu den Fenstern herein, und die Bäume draußen schüttelten sich vor nasser Kälte.

The night looked in darkly through the windows, and the trees outside were shivering in the damp cold.

Walther klagte über den weiten Rückweg, den er habe, und Eckbert schlug ihm vor, bei ihm zu bleiben,

Walther was lamenting that he had so far to go to get back home, and Eckbert proposed that he remain there

die halbe Nacht unter traulichen Gesprächen hinzubringen, und dann in einem Gemache des Hauses bis am Morgen zu schlafen.

and spend half the night in familiar talk, and then sleep until morning in one of the rooms of the castle.

Walther ging den Vorschlag ein, und nun ward Wein und die Abendmahlzeit hereingebracht,

Walther accepted the proposal, whereupon wine and supper were brought in,

das Feuer durch Holz vermehrt, und das Gespräch der Freunde heitrer und vertraulicher.

the fire was replenished with wood, and the conversation of the two friends became more cheery and confidential.

Als das Abendessen abgetragen war, und sich die Knechte wieder entfernt hatten, nahm Eckbert die Hand Walthers und sagte:

After the dishes had been cleared off, and the servants had gone out, Eckbert took Walther’s hand and said:

»Freund, Ihr solltet Euch einmal von meiner Frau die Geschichte ihrer Jugend erzählen lassen, die seltsam genug ist.«

“Friend, you ought once to let my wife tell you the story of her youth, which is indeed strange enough.”

– »Gern«, sagte Walther, und man setzte sich wieder um den Kamin.

“Gladly,” replied Walther, and they all sat down again around the hearth.

Es war jetzt gerade Mitternacht, der Mond sah abwechselnd durch die vorüberflatternden Wolken.

It was now exactly midnight, and the moon shone intermittently through the passing clouds.

»Ihr müßt mich nicht für zudringlich halten«, fing Bertha an, »mein Mann sagt, daß Ihr so edel denkt, daß es unrecht sei, Euch etwas zu verhehlen.

“You must forgive me,” began Bertha, “but my husband says your thoughts are so noble that it is not right to conceal anything from you.

Nur haltet meine Erzählung für kein Märchen, so sonderbar sie auch klingen mag.

Only you must not regard my story as a fairy-tale, no matter how strange it may sound.

IN einer Gegend des Harzes wohnte ein Ritter, den man gewöhnlich nur den blonden Eckbert nannte. Er war ohngefähr vierzig Jahr alt, kaum von mittler Größe, und kurze hellblonde Haare lagen schlicht und dicht an seinem blassen eingefallenen Gesichte. Er lebte sehr ruhig für sich und war niemals in den Fehden seiner Nachbarn verwickelt, auch sah man ihn nur selten außerhalb den Ringmauern seines kleinen Schlosses. Sein Weib liebte die Einsamkeit ebensosehr, und beide schienen sich von Herzen zu lieben, nur klagten sie gewöhnlich darüber, daß der Himmel ihre Ehe mit keinen Kindern segnen wolle.

Nur selten wurde Eckbert von Gästen besucht, und wenn es auch geschah, so wurde ihretwegen fast nichts in dem gewöhnlichen Gange des Lebens geändert, die Mäßigkeit wohnte dort, und die Sparsamkeit selbst schien alles anzuordnen. Eckbert war alsdann heiter und aufgeräumt, nur wenn er allein war, bemerkte man an ihm eine gewisse Verschlossenheit, eine stille zurückhaltende Melancholie.

Niemand kam so häufig auf die Burg als Philipp Walther, ein Mann, dem sich Eckbert angeschlossen hatte, weil er an diesem ohngefähr dieselbe Art zu denken fand, der auch er am meisten zugetan war. Dieser wohnte eigentlich in Franken, hielt sich aber oft über ein halbes Jahr in der Nähe von Eckberts Burg auf, sammelte Kräuter und Steine, und beschäftigte sich damit, sie in Ordnung zu bringen, er lebte von einem kleinen Vermögen und war von niemand abhängig. Eckbert begleitete ihn oft auf seinen einsamen Spaziergängen, und mit jedem Jahre entspann sich zwischen ihnen eine innigere Freundschaft.

Es gibt Stunden, in denen es den Menschen ängstigt, wenn er vor seinem Freunde ein Geheimnis haben soll, was er bis dahin oft mit vieler Sorgfalt verborgen hat, die Seele fühlt dann einen unwiderstehlichen Trieb, sich ganz mitzuteilen, dem Freunde auch das Innerste aufzuschließen, damit er um so mehr unser Freund werde. In diesen Augenblicken geben sich die zarten Seelen einander zu erkennen, und zuweilen geschieht es wohl auch, daß einer vor der Bekanntschaft des andern zurückschreckt.

Es war schon im Herbst, als Eckbert an einem neblichten Abend mit seinem Freunde und seinem Weibe Bertha um das Feuer eines Kamines saß. Die Flamme warf einen hellen Schein durch das Gemach und spielte oben an der Decke, die Nacht sah schwarz zu den Fenstern herein, und die Bäume draußen schüttelten sich vor nasser Kälte. Walther klagte über den weiten Rückweg, den er habe, und Eckbert schlug ihm vor, bei ihm zu bleiben, die halbe Nacht unter traulichen Gesprächen hinzubringen, und dann in einem Gemache des Hauses bis am Morgen zu schlafen. Walther ging den Vorschlag ein, und nun ward Wein und die Abendmahlzeit hereingebracht, das Feuer durch Holz vermehrt, und das Gespräch der Freunde heitrer und vertraulicher.

Als das Abendessen abgetragen war, und sich die Knechte wieder entfernt hatten, nahm Eckbert die Hand Walthers und sagte: »Freund, Ihr solltet Euch einmal von meiner Frau die Geschichte ihrer Jugend erzählen lassen, die seltsam genug ist.« – »Gern«, sagte Walther, und man setzte sich wieder um den Kamin.

Es war jetzt gerade Mitternacht, der Mond sah abwechselnd durch die vorüberflatternden Wolken. »Ihr müßt mich nicht für zudringlich halten«, fing Bertha an, »mein Mann sagt, daß Ihr so edel denkt, daß es unrecht sei, Euch etwas zu verhehlen. Nur haltet meine Erzählung für kein Märchen, so sonderbar sie auch klingen mag.