TABLE DES MATIÈRES

1. TITLE PAGE

2. COPYRIGHT

3. LA BELLE AU BOIS DORMANT

4. LE PETIT CHAPERON ROUGE

5. LA BARBE BLEUE

6. LE MAÎTRE CHAT OU LE CHAT BOTTÉ

7. LES FÉES

8. CENDRILLON OU LA PETITE PANTOUFLE DE VERRE

9. RIQUET À LA HOUPPE

10. LE PETIT POUCET

11. HISTOIRES OU CONTES DU TEMPS PASSÉ (FRENCH)

Charles Perrault
Histoires ou Contes du Temps Passé / Tales of Passed Times
Bilingual Edition
Translated by Robert Samber and J. E. Mansion

Tap on the underlined cross-references to switch between the dual language version and the original.

Both the original work and the translation are in the public domain. All rights for the aligned bilingual editions and for the amended translations are owned by Doppeltext.

We offer many other innovative bilingual titles. Visit www.doppeltext.com to learn more.

We welcome your feedback and questions.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
81369 Munich
Germany
+49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

LA BELLE AU BOIS DORMANT

THE SLEEPING BEAUTY IN THE WOOD

IL était une fois un Roi et une Reine qui étaient si fâchés de n’avoir point d’enfants, si fâchés qu’on ne saurait dire.

There were formerly a King and a Queen, who were so sorry that they had no children, so sorry that it cannot be expressed.

Ils allèrent à toutes les eaux du monde, vœux, pèlerinages, menues dévotions; tout fut mis en œuvre, et rien n’y faisait.

They went to all the waters in the world; vows, pilgrimages, all ways were tried and all to no purpose.

Enfin pourtant la Reine devint grosse, et accoucha d’une fille:

At last, however, the Queen proved with child, and was brought to bed of a daughter.

on fit un beau Baptême; on donna pour Marraines à la petite Princesse toutes les Fées qu’on pût trouver dans le Pays (il s’en trouva sept),

There was a very fine christening; and the Princess had for her godmothers all the Fairies they could find in the whole kingdom (they found seven),

afin que chacune d’elles lui faisant un don, comme c’était la coutume des Fées en ce temps-là,

that every one of them might give her a gift, as was the custom of Fairies in those days,

la Princesse eût par ce moyen toutes les perfections imaginables.

and that by this means the Princess might have all the perfections imaginable.

Après les cérémonies du Baptême toute la compagnie revint au Palais du Roi, où il y avait un grand festin pour les Fées.

After the ceremonies of the christening were over, all the company returned to the King’s palace, where was prepared a great feast for the Fairies.

On mit devant chacune d’elles un couvert magnifique, avec un étui d’or massif,

There was placed before every one of them a magnificent cover with a case of massive gold,

où il y avait une cuiller, une fourchette, et un couteau de fin or, garni de diamants et de rubis.

wherein were a spoon, knife and fork, all of pure gold set with diamonds and rubies.

Mais comme chacun prenait sa place à table, on vit entrer une vieille Fée qu’on n’avait point priée

But as they were all sitting down at table, they saw come into the hall a very old Fairy whom they had not invited,

parce qu’il y avait plus de cinquante ans qu’elle n’était sortie d’une Tour et qu’on la croyait morte, ou enchantée.

because it was above fifty years since she had been out of a certain tower, and she was believed to be either dead or enchanted.

Le Roi lui fit donner un couvert, mais il n’y eut pas moyen de lui donner un étui d’or massif, comme aux autres,

The King ordered her a cover, but could not furnish her with a case of gold as the others,

parce que l’on n’en avait fait faire que sept pour les sept Fées.

because they had seven only made for the seven Fairies.

La vieille crut qu’on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents.

The old Fairy fancied she was slighted, and muttered some threat between her teeth.

Une des jeunes Fées qui se trouva auprès d’elle l’entendit, et jugeant qu’elle pourrait donner quelque fâcheux don à la petite Princesse,

One of the young Fairies, who sat by her, overheard how she grumbled; and judging that she might give the little Princess some unlucky gift,

alla, dès qu’on fut sorti de table, se cacher derrière la tapisserie, afin de parler la dernière,

went, as soon as they rose from the table, and hid herself behind the hangings, that she might speak last,

et de pouvoir réparer autant qu’il lui serait possible le mal que la vieille aurait fait.

and repair, as much as possible she could, the evil which the old Fairy might intend.

Cependant les Fées commencèrent à faire leurs dons à la Princesse.

In the mean while all the Fairies began to give their gifts to the Princess.

La plus jeune lui donna pour don qu’elle serait la plus belle du monde,

The youngest gave her for gift, that she should be the most beautiful person in the world;

celle d’après qu’elle aurait de l’esprit comme un Ange, la troisième qu’elle aurait une grâce admirable à tout ce qu’elle ferait,

the next, that she should have the wit of an angel; the third, that she should have a wonderful grace in every thing she did;

la quatrième qu’elle danserait parfaitement bien, la cinquième qu’elle chanterait comme un Rossignol,

the fourth, that she should dance perfectly well; the fifth, that she should sing like a nightingale; and the sixth,

et la sixième qu’elle jouerait de toutes sortes d’instruments à la perfection.

that she should play upon all kinds of music to the utmost perfection.

Le rang de la vieille Fée étant venu, elle dit en branlant la tête, encore plus de dépit que de vieillesse,

The old Fairy’s turn coming next, with a head shaking more with spite than age, she said,

que la princesse se percerait la main d’un fuseau, et qu’elle en mourrait.

that the Princess should have her hand pierced with a spindle, and die of the wound.

Ce terrible don fit frémir toute la compagnie, et il n’y eut personne qui ne pleurât.

This terrible gift made the whole company tremble, and every body fell a-crying.

Dans ce moment la jeune Fée sortit de derrière la tapisserie, et dit tout haut ces paroles:

At this very instant the young Fairy came out from behind the hangings, and spake these words aloud:

«Rassurez-vous, Roi et Reine, votre fille n’en mourra pas:

“Be reassured, O King and Queen; your daughter shall not die of this disaster:

il est vrai que je n’ai pas assez de puissance pour défaire entièrement ce que mon ancienne a fait.

it is true, I have no power to undo entirely what my elder has done.

La Princesse se percera la main d’un fuseau;

The Princess shall indeed pierce her hand with a spindle;

mais au lieu d’en mourir, elle tombera seulement dans un profond sommeil qui durera cent ans,

but instead of dying, she shall only fall into a profound sleep, which shall last a hundred years;

au bout desquels le fils d’un Roi viendra la réveiller.»

at the expiration of which a king’s son shall come and awake her.”

LA BELLE AU BOIS DORMANT

IL était une fois un Roi et une Reine qui étaient si fâchés de n’avoir point d’enfants, si fâchés qu’on ne saurait dire. Ils allèrent à toutes les eaux du monde, vœux, pèlerinages, menues dévotions; tout fut mis en œuvre, et rien n’y faisait.

Enfin pourtant la Reine devint grosse, et accoucha d’une fille: on fit un beau Baptême; on donna pour Marraines à la petite Princesse toutes les Fées qu’on pût trouver dans le Pays (il s’en trouva sept), afin que chacune d’elles lui faisant un don, comme c’était la coutume des Fées en ce temps-là, la Princesse eût par ce moyen toutes les perfections imaginables.

Après les cérémonies du Baptême toute la compagnie revint au Palais du Roi, où il y avait un grand festin pour les Fées. On mit devant chacune d’elles un couvert magnifique, avec un étui d’or massif, où il y avait une cuiller, une fourchette, et un couteau de fin or, garni de diamants et de rubis. Mais comme chacun prenait sa place à table, on vit entrer une vieille Fée qu’on n’avait point priée parce qu’il y avait plus de cinquante ans qu’elle n’était sortie d’une Tour et qu’on la croyait morte, ou enchantée.

Le Roi lui fit donner un couvert, mais il n’y eut pas moyen de lui donner un étui d’or massif, comme aux autres, parce que l’on n’en avait fait faire que sept pour les sept Fées. La vieille crut qu’on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents.

Une des jeunes Fées qui se trouva auprès d’elle l’entendit, et jugeant qu’elle pourrait donner quelque fâcheux don à la petite Princesse, alla, dès qu’on fut sorti de table, se cacher derrière la tapisserie, afin de parler la dernière, et de pouvoir réparer autant qu’il lui serait possible le mal que la vieille aurait fait.

Cependant les Fées commencèrent à faire leurs dons à la Princesse. La plus jeune lui donna pour don qu’elle serait la plus belle du monde, celle d’après qu’elle aurait de l’esprit comme un Ange, la troisième qu’elle aurait une grâce admirable à tout ce qu’elle ferait, la quatrième qu’elle danserait parfaitement bien, la cinquième qu’elle chanterait comme un Rossignol, et la sixième qu’elle jouerait de toutes sortes d’instruments à la perfection.

Le rang de la vieille Fée étant venu, elle dit en branlant la tête, encore plus de dépit que de vieillesse, que la princesse se percerait la main d’un fuseau, et qu’elle en mourrait.

Ce terrible don fit frémir toute la compagnie, et il n’y eut personne qui ne pleurât.

Dans ce moment la jeune Fée sortit de derrière la tapisserie, et dit tout haut ces paroles:

«Rassurez-vous, Roi et Reine, votre fille n’en mourra pas: il est vrai que je n’ai pas assez de puissance pour défaire entièrement ce que mon ancienne a fait. La Princesse se percera la main d’un fuseau; mais au lieu d’en mourir, elle tombera seulement dans un profond sommeil qui durera cent ans, au bout desquels le fils d’un Roi viendra la réveiller.»