TABLE DES MATIÈRES

1. TITLE PAGE

2. COPYRIGHT

3. CHAPITRE 1 — COMMENT CANDIDE FUT ÉLEVÉ DANS UN BEAU CHÂTEAU, ET COMMENT IL FUT CHASSÉ D’ICELUI.

4. CHAPITRE 2 — CE QUE DEVINT CANDIDE PARMI LES BULGARES.

5. CHAPITRE 3 — COMMENT CANDIDE SE SAUVA D’ENTRE LES BULGARES, ET CE QU’IL DEVINT.

6. CHAPITRE 4 — COMMENT CANDIDE RENCONTRA SON ANCIEN MAÎTRE DE PHILOSOPHIE, LE DOCTEUR PANGLOSS, ET CE QUI EN ADVINT.

7. CHAPITRE 5 — TEMPÊTE, NAUFRAGE, TREMBLEMENT DE TERRE, ET CE QUI ADVINT DU DOCTEUR PANGLOSS, DE CANDIDE ET DE L’ANABAPTISTE JACQUES.

8. CHAPITRE 6 — COMMENT ON FIT UN BEL AUTO-DA-FÉ POUR EMPÊCHER LES TREMBLEMENTS DE TERRE, ET COMMENT CANDIDE FUT FESSÉ.

9. CHAPITRE 7 — COMMENT UNE VIEILLE PRIT SOIN DE CANDIDE, ET COMMENT IL RETROUVA CELLE QU’IL AIMAIT.

10. CHAPITRE 8 — HISTOIRE DE CUNÉGONDE.

11. CHAPITRE 9 — CE QU’IL ADVINT DE CUNÉGONDE, DE CANDIDE, DU GRAND INQUISITEUR ET D’UN JUIF.

12. CHAPITRE 10 — DANS QUELLE DÉTRESSE CANDIDE, CUNÉGONDE ET LA VIEILLE ARRIVENT À CADIX, ET DE LEUR EMBARQUEMENT.

13. CHAPITRE 11 — HISTOIRE DE LA VIEILLE.

14. CHAPITRE 12 — SUITE DES MALHEURS DE LA VIEILLE.

15. CHAPITRE 13 — COMMENT CANDIDE FUT OBLIGÉ DE SE SÉPARER DE LA BELLE CUNÉGONDE ET DE LA VIEILLE.

16. CHAPITRE 14 — COMMENT CANDIDE ET CACAMBO FURENT REÇUS CHEZ LES JÉSUITES DU PARAGUAY.

17. CHAPITRE 15 — COMMENT CANDIDE TUA LE FRÈRE DE SA CHÈRE CUNÉGONDE.

18. CHAPITRE 16 — CE QU’IL ADVINT AUX DEUX VOYAGEURS AVEC DEUX FILLES, DEUX SINGES ET LES SAUVAGES NOMMÉS OREILLONS.

19. CHAPITRE 17 — ARRIVÉE DE CANDIDE ET DE SON VALET AU PAYS D’ELDORADO, ET CE QU’ILS Y VIRENT.

20. CHAPITRE 18 — CE QU’ILS VIRENT DANS LE PAYS D’ELDORADO.

21. CHAPITRE 19 — CE QUI LEUR ARRIVA À SURINAM, ET COMMENT CANDIDE FIT CONNAISSANCE AVEC MARTIN.

22. CHAPITRE 20 — CE QUI ARRIVA SUR MER À CANDIDE ET À MARTIN.

23. CHAPITRE 21 — CANDIDE ET MARTIN APPROCHENT DES CÔTES DE FRANCE ET RAISONNENT.

24. CHAPITRE 22 — CE QUI ARRIVA EN FRANCE À CANDIDE ET À MARTIN.

25. CHAPITRE 23 — CANDIDE ET MARTIN VONT SUR LES CÔTES D’ANGLETERRE; CE QU’ILS Y VOIENT.

26. CHAPITRE 24 — DE PAQUETTE ET DE FRÈRE GIROFLÉE.

27. CHAPITRE 25 — VISITE CHEZ LE SEIGNEUR POCOCURANTE, NOBLE VÉNITIEN.

28. CHAPITRE 26 — D’UN SOUPER QUE CANDIDE ET MARTIN FIRENT AVEC SIX ÉTRANGERS, ET QUI ILS ÉTAIENT.

29. CHAPITRE 27 — VOYAGE DE CANDIDE À CONSTANTINOPLE.

30. CHAPITRE 28 — CE QUI ARRIVA À CANDIDE, À CUNÉGONDE, À PANGLOSS, À MARTIN, ETC…

31. CHAPITRE 29 — COMMENT CANDIDE RETROUVA CUNÉGONDE ET LA VIEILLE.

32. CHAPITRE 30 — CONCLUSION.

33. CANDIDE (FRENCH)

Voltaire
Candide / Candide, or Optimism
Bilingual Edition
Translated by Henry Morley
Illustrated by Paul Klee

Tap on the underlined cross-references to switch between the dual language version and the original.

Both the original work and the translation are in the public domain. All rights for the aligned bilingual editions and for the amended translations are owned by Doppeltext.

We offer many other innovative bilingual titles. Visit www.doppeltext.com to learn more.

We welcome your feedback and questions.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
81369 Munich
Germany
+49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

CHAPITRE 1 — COMMENT CANDIDE FUT ÉLEVÉ DANS UN BEAU CHÂTEAU, ET COMMENT IL FUT CHASSÉ D’ICELUI.

I. HOW CANDIDE WAS BROUGHT UP IN A MAGNIFICENT CASTLE, AND HOW HE WAS EXPELLED THENCE.

IL y avait en Vestphalie, dans le château de M. le baron de Thunder-ten-tronckh,

In a castle of Westphalia, belonging to the Baron of Thunder-ten-Tronckh,

un jeune garçon à qui la nature avait donné les mœurs les plus douces.

lived a youth, whom nature had endowed with the most gentle manners.

Sa physionomie annonçait son âme. Il avait le jugement assez droit, avec l’esprit le plus simple;

His countenance was a true picture of his soul. He combined a true judgment with simplicity of spirit,

c’est, je crois, pour cette raison qu’on le nommait Candide.

which was the reason, I apprehend, of his being called Candide.

Les anciens domestiques de la maison soupçonnaient qu’il était fils de la sœur de monsieur le baron

The old servants of the family suspected him to have been the son of the Baron’s sister,

et d’un bon et honnête gentilhomme du voisinage, que cette demoiselle ne voulut jamais épouser

by a good, honest gentleman of the neighborhood, whom that young lady would never marry

parce qu’il n’avait pu prouver que soixante et onze quartiers, et que le reste de son arbre généalogique avait été perdu par l’injure du temps.

because he had been able to prove only seventy-one quarterings, the rest of his genealogical tree having been lost through the injuries of time.

Monsieur le baron était un des plus puissants seigneurs de la Vestphalie, car son château avait une porte et des fenêtres.

The Baron was one of the most powerful lords in Westphalia, for his castle had not only a gate, but windows.

Sa grande salle même était ornée d’une tapisserie. Tous les chiens de ses basses-cours composaient une meute dans le besoin;

His great hall, even, was hung with tapestry. All the dogs of his farm-yards formed a pack of hounds at need;

ses palefreniers étaient ses piqueurs; le vicaire du village était son grand aumônier.

his grooms were his huntsmen; and the curate of the village was his grand almoner.

Ils l’appelaient tous monseigneur, et ils riaient quand il faisait des contes.

They called him “My Lord,” and laughed at all his stories.

Madame la baronne, qui pesait environ trois cent cinquante livres, s’attirait par là une très grande considération,

The Baron’s lady weighed about three hundred and fifty pounds, and was therefore a person of great consideration,

et faisait les honneurs de la maison avec une dignité qui la rendait encore plus respectable.

and she did the honours of the house with a dignity that commanded still greater respect.

Sa fille Cunégonde, âgée de dix-sept ans, était haute en couleur, fraîche, grasse, appétissante.

Her daughter Cunegonde was seventeen years of age, fresh-coloured, comely, plump, and desirable.

Le fils du baron paraissait en tout digne de son père.

The Baron’s son seemed to be in every respect worthy of his father.

Le précepteur Pangloss était l’oracle de la maison, et le petit Candide écoutait ses leçons avec toute la bonne foi de son âge et de son caractère.

The Preceptor Pangloss was the oracle of the family, and little Candide heard his lessons with all the good faith of his age and character.

Pangloss enseignait la métaphysico-théologo-cosmolo-nigologie.

Pangloss was professor of metaphysico-theologico-cosmolo-nigology.

Il prouvait admirablement qu’il n’y a point d’effet sans cause, et que, dans ce meilleur des mondes possibles,

He proved admirably that there is no effect without a cause, and that, in this best of all possible worlds,

le château de monseigneur le baron était le plus beau des châteaux et madame la meilleure des baronnes possibles.

the Baron’s castle was the most magnificent of castles, and his lady the best of all possible Baronesses.

«Il est démontré, disait-il, que les choses ne peuvent être autrement:

“It is demonstrable,” said he, “that things cannot be otherwise than as they are;

car, tout étant fait pour une fin, tout est nécessairement pour la meilleure fin.

for all being created for an end, all is necessarily for the best end.

Remarquez bien que les nez ont été faits pour porter des lunettes, aussi avons-nous des lunettes.

Observe, that the nose has been formed to bear spectacles — thus we have spectacles.

Les jambes sont visiblement instituées pour être chaussées, et nous avons des chausses.

Legs are visibly designed for stockings — and we have stockings.

Les pierres ont été formées pour être taillées, et pour en faire des châteaux, aussi monseigneur a un très beau château;

Stones were made to be hewn, and to construct castles — therefore my lord has a magnificent castle;

le plus grand baron de la province doit être le mieux logé;

for the greatest baron in the province ought to be the best lodged.

et, les cochons étant faits pour être mangés, nous mangeons du porc toute l’année:

Pigs were made to be eaten — therefore we eat pork all the year round.

par conséquent, ceux qui ont avancé que tout est bien ont dit une sottise; il fallait dire que tout est au mieux.»

Consequently they who assert that all is well have said a foolish thing, they should have said all is for the best.”

Candide écoutait attentivement, et croyait innocemment;

Candide listened attentively and believed innocently;

car il trouvait Mlle Cunégonde extrêmement belle, quoiqu’il ne prît jamais la hardiesse de le lui dire.

for he thought Miss Cunegonde extremely beautiful, though he never had the courage to tell her so.

Il concluait qu’après le bonheur d’être né baron de Thunder-ten-tronckh,

He concluded that after the happiness of being born of Baron of Thunder-ten-Tronckh,

le second degré de bonheur était d’être Mlle Cunégonde; le troisième, de la voir tous les jours; et le quatrième,

the second degree of happiness was to be Miss Cunegonde, the third that of seeing her every day, and the fourth

d’entendre maître Pangloss, le plus grand philosophe de la province, et par conséquent de toute la terre.

that of hearing Master Pangloss, the greatest philosopher of the whole province, and consequently of the whole world.

Un jour, Cunégonde, en se promenant auprès du château, dans le petit bois qu’on appelait parc,

One day Cunegonde, while walking near the castle, in a little wood which they called a park,

vit entre des broussailles le docteur Pangloss qui donnait une leçon de physique expérimentale à la femme de chambre de sa mère, petite brune très jolie et très docile.

saw between the bushes, Dr. Pangloss giving a lesson in experimental natural philosophy to her mother’s chamber-maid, a little brown wench, very pretty and very docile.

Comme Mlle Cunégonde avait beaucoup de dispositions pour les sciences, elle observa, sans souffler, les expériences réitérées dont elle fut témoin;

As Miss Cunegonde had a great disposition for the sciences, she breathlessly observed the repeated experiments of which she was a witness;

elle vit clairement la raison suffisante du docteur, les effets et les causes,

she clearly perceived the force of the Doctor’s reasons, the effects, and the causes;

et s’en retourna tout agitée, toute pensive, toute remplie du désir d’être savante,

she turned back greatly flurried, quite pensive, and filled with the desire to be learned;

songeant qu’elle pourrait bien être la raison suffisante du jeune Candide, qui pouvait aussi être la sienne.

dreaming that she might well be a sufficient reason for young Candide, and he for her.

Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit; Candide rougit aussi;

She met Candide on reaching the castle and blushed; Candide blushed also;

elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée, et Candide lui parla sans savoir ce qu’il disait.

she wished him good morrow in a faltering tone, and Candide spoke to her without knowing what he said.

Le lendemain après le dîner, comme on sortait de table, Cunégonde et Candide se trouvèrent derrière un paravent;

The next day after dinner, as they went from table, Cunegonde and Candide found themselves behind a screen;

Cunégonde laissa tomber son mouchoir, Candide le ramassa, elle lui prit innocemment la main,

Cunegonde let fall her handkerchief, Candide picked it up, she took him innocently by the hand,

le jeune homme baisa innocemment la main de la jeune demoiselle avec une vivacité, une sensibilité, une grâce toute particulière;

the youth as innocently kissed the young lady’s hand with particular vivacity, sensibility, and grace;

leurs bouches se rencontrèrent, leurs yeux s’enflammèrent, leurs genoux tremblèrent, leurs mains s’égarèrent.

their lips met, their eyes sparkled, their knees trembled, their hands strayed.

M. le baron de Thunder-ten-tronckh passa auprès du paravent, et voyant cette cause et cet effet,

Baron Thunder-ten-Tronckh passed near the screen and beholding this cause and effect

chassa Candide du château à grands coups de pied dans le derrière;

chased Candide from the castle with great kicks on the backside;

Cunégonde s’évanouit; elle fut souffletée par madame la baronne dès qu’elle fut revenue à elle-même;

Cunegonde fainted away; she was boxed on the ears by the Baroness, as soon as she came to herself;

et tout fut consterné dans le plus beau et le plus agréable des châteaux possibles.

and all was consternation in this most magnificent and most agreeable of all possible castles.

CHAPITRE 1 — COMMENT CANDIDE FUT ÉLEVÉ DANS UN BEAU CHÂTEAU, ET COMMENT IL FUT CHASSÉ D’ICELUI.

IL y avait en Vestphalie, dans le château de M. le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les mœurs les plus douces. Sa physionomie annonçait son âme. Il avait le jugement assez droit, avec l’esprit le plus simple; c’est, je crois, pour cette raison qu’on le nommait Candide. Les anciens domestiques de la maison soupçonnaient qu’il était fils de la sœur de monsieur le baron et d’un bon et honnête gentilhomme du voisinage, que cette demoiselle ne voulut jamais épouser parce qu’il n’avait pu prouver que soixante et onze quartiers, et que le reste de son arbre généalogique avait été perdu par l’injure du temps.

Monsieur le baron était un des plus puissants seigneurs de la Vestphalie, car son château avait une porte et des fenêtres. Sa grande salle même était ornée d’une tapisserie. Tous les chiens de ses basses-cours composaient une meute dans le besoin; ses palefreniers étaient ses piqueurs; le vicaire du village était son grand aumônier. Ils l’appelaient tous monseigneur, et ils riaient quand il faisait des contes.

Madame la baronne, qui pesait environ trois cent cinquante livres, s’attirait par là une très grande considération, et faisait les honneurs de la maison avec une dignité qui la rendait encore plus respectable. Sa fille Cunégonde, âgée de dix-sept ans, était haute en couleur, fraîche, grasse, appétissante. Le fils du baron paraissait en tout digne de son père. Le précepteur Pangloss était l’oracle de la maison, et le petit Candide écoutait ses leçons avec toute la bonne foi de son âge et de son caractère.

Pangloss enseignait la métaphysico-théologo-cosmolo-nigologie. Il prouvait admirablement qu’il n’y a point d’effet sans cause, et que, dans ce meilleur des mondes possibles, le château de monseigneur le baron était le plus beau des châteaux et madame la meilleure des baronnes possibles.

«Il est démontré, disait-il, que les choses ne peuvent être autrement: car, tout étant fait pour une fin, tout est nécessairement pour la meilleure fin. Remarquez bien que les nez ont été faits pour porter des lunettes, aussi avons-nous des lunettes. Les jambes sont visiblement instituées pour être chaussées, et nous avons des chausses. Les pierres ont été formées pour être taillées, et pour en faire des châteaux, aussi monseigneur a un très beau château; le plus grand baron de la province doit être le mieux logé; et, les cochons étant faits pour être mangés, nous mangeons du porc toute l’année: par conséquent, ceux qui ont avancé que tout est bien ont dit une sottise; il fallait dire que tout est au mieux.»

Candide écoutait attentivement, et croyait innocemment; car il trouvait Mlle Cunégonde extrêmement belle, quoiqu’il ne prît jamais la hardiesse de le lui dire. Il concluait qu’après le bonheur d’être né baron de Thunder-ten-tronckh, le second degré de bonheur était d’être Mlle Cunégonde; le troisième, de la voir tous les jours; et le quatrième, d’entendre maître Pangloss, le plus grand philosophe de la province, et par conséquent de toute la terre.

Un jour, Cunégonde, en se promenant auprès du château, dans le petit bois qu’on appelait parc, vit entre des broussailles le docteur Pangloss qui donnait une leçon de physique expérimentale à la femme de chambre de sa mère, petite brune très jolie et très docile. Comme Mlle Cunégonde avait beaucoup de dispositions pour les sciences, elle observa, sans souffler, les expériences réitérées dont elle fut témoin; elle vit clairement la raison suffisante du docteur, les effets et les causes, et s’en retourna tout agitée, toute pensive, toute remplie du désir d’être savante, songeant qu’elle pourrait bien être la raison suffisante du jeune Candide, qui pouvait aussi être la sienne.

Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée, et Candide lui parla sans savoir ce qu’il disait. Le lendemain après le dîner, comme on sortait de table, Cunégonde et Candide se trouvèrent derrière un paravent; Cunégonde laissa tomber son mouchoir, Candide le ramassa, elle lui prit innocemment la main, le jeune homme baisa innocemment la main de la jeune demoiselle avec une vivacité, une sensibilité, une grâce toute particulière; leurs bouches se rencontrèrent, leurs yeux s’enflammèrent, leurs genoux tremblèrent, leurs mains s’égarèrent. M. le baron de Thunder-ten-tronckh passa auprès du paravent, et voyant cette cause et cet effet, chassa Candide du château à grands coups de pied dans le derrière; Cunégonde s’évanouit; elle fut souffletée par madame la baronne dès qu’elle fut revenue à elle-même; et tout fut consterné dans le plus beau et le plus agréable des châteaux possibles.