Inhaltsverzeichnis

1. TITELBLATT

2. IMPRESSUM

3. THE BOTTLE IMP

4. THE BOTTLE IMP (ENGLISCH)

Robert Louis Stevenson
The Bottle Imp / Das Flaschenteufelchen
Zweisprachige Ausgabe
Übersetzt von Heinrich Conrad

Klicken Sie auf die unterstrichenen Querverweise, um zwischen der zweisprachigen Version und dem Original zu wechseln.

Der Originaltext und die Übersetzung sind gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.

Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.

Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
D-81369 München
Tel. +49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com

THERE was a man of the Island of Hawaii, whom I shall call Keawe;

Es war ein Mann von der Insel Hawaii, den ich Keawe nennen will;

for the truth is, he still lives, and his name must be kept secret;

er lebt nämlich noch, und sein Name muß verschwiegen bleiben;

but the place of his birth was not far from Honaunau, where the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave.

aber sein Geburtsort war nicht weit von Honaunau, wo die Gebeine Keawes des Großen in einer Höhle begraben liegen.

This man was poor, brave, and active; he could read and write like a schoolmaster;

Dieser Mann war arm, ehrlich und fleißig; er konnte lesen und schreiben wie ein Schulmeister;

he was a first-rate mariner besides, sailed for some time in the island steamers, and steered a whaleboat on the Hamakua coast.

außerdem war er ein ausgezeichneter Matrose, fuhr eine Zeitlang auf den Inseldampfern und steuerte einen Kutter an der Küste von Hamakua.

At length it came in Keawe’s mind to have a sight of the great world and foreign cities,

Schließlich kam es Keawe in den Sinn, sich mal die große Welt und ausländische Städte anzusehen,

and he shipped on a vessel bound to San Francisco.

und er heuerte auf einem Schiff an, das nach San Franzisko fuhr.

This is a fine town, with a fine harbour, and rich people uncountable;

Das ist eine schöne Stadt, mit einem schönen Hafen und so vielen reichen Leuten, daß man sie nicht zählen kann;

and, in particular, there is one hill which is covered with palaces.

und im besonderen ist da ein Hügel, der ganz mit Palästen bedeckt ist.

Upon this hill Keawe was one day taking a walk with his pocket full of money,

Nach diesem Hügel machte nun Keawe eines Tages einen Spaziergang, seine ganze Tasche voll von Geld,

viewing the great houses upon either hand with pleasure,

und besah sich mit Vergnügen die großen Häuser auf beiden Seiten,

“What fine houses these are!” he was thinking, “and how happy must those people be

»Was für schöne Häuser sind das!« dachte er bei sich selber, »Und wie glücklich müssen die Leute sein,

who dwell in them, and take no care for the morrow!”

die darin wohnen und sich nicht um den morgigen Tag zu kümmern brauchen!«

The thought was in his mind when he came abreast of a house that was smaller than some others, but all finished and beautified like a toy;

Wie er so darüber nachdachte, kam er vor ein Haus, das war kleiner als die anderen, aber wunderschön und sauber wie ein Spielzeug;

the steps of that house shone like silver, and the borders of the garden bloomed like garlands, and the windows were bright like diamond;

die Treppen vor dem Hause glänzten wie Silber, die Beete in dem Garten waren voll Blumen wie Girlanden, und die Fensterscheiben funkelten wie Diamanten.

and Keawe stopped and wondered at the excellence of all he saw.

Und Keawe blieb stehen und verwunderte sich über die Herrlichkeit all dessen, was er sah.

So stopping, he was aware of a man that looked forth upon him through a window so clear

Wie er nun so dastand, bemerkte er einen Mann, der durch ein Fenster nach ihm sah, und das Fenster war so klar,

that Keawe could see him as you see a fish in a pool upon the reef.

daß Keawe ihn beobachten konnte, wie man einen Fisch in einer Wasserlache auf dem Riff beobachten kann.

The man was elderly, with a bald head and a black beard; and his face was heavy with sorrow, and he bitterly sighed.

Der Mann war schon ältlich, mit einem kahlen Kopf und einem schwarzen Bart; auf seinem Gesichte lag schwere Sorge, und er seufzte bitterlich.

And the truth of it is, that as Keawe looked in upon the man, and the man looked out upon Keawe, each envied the other.

Und die Wahrheit ist die: Als Keawe auf den Mann drinnen und der Mann auf Keawe draußen sah, beneidete jeder von ihnen den anderen.

All of a sudden, the man smiled and nodded, and beckoned Keawe to enter, and met him at the door of the house.

Auf einmal lächelte der Mann und nickte und winkte Keawe zu, er solle hereinkommen, und ging ihm an die Haustür entgegen. Und da sagte der Mann und seufzte dabei bitterlich:

“This is a fine house of mine,” said the man, and bitterly sighed. “Would you not care to view the chambers?”

»Das ist ein schönes Haus, mein Haus. Hätten Sie nicht Lust, sich mal die Zimmer anzusehen?«

So he led Keawe all over it, from the cellar to the roof,

So führte er denn Keawe durch das ganze Haus, vom Keller bis auf den Dachboden hinauf,

and there was nothing there that was not perfect of its kind, and Keawe was astonished.

und in dem Hause war nichts, das nicht in seiner Art vollendet war, und Keawe war erstaunt.

“Truly,” said Keawe, “this is a beautiful house; if I lived in the like of it, I should be laughing all day long.

»Gewiß«, sagte Keawe, »dies ist ein schönes Haus; wenn ich in einem solchen Haus wohnte, würde ich den ganzen Tag lachen.

How comes it, then, that you should be sighing?”

Wie kommt es denn nun, daß Sie immer so seufzen?«

“There is no reason,” said the man, “why you should not have a house in all points similar to this, and finer, if you wish.

»Es ist kein Grund vorhanden«, sagte der Mann, »warum Sie nicht ein Haus haben sollten, das in allen Dingen diesem hier ähnlich ist, und sogar noch schöner, wenn Sie wünschen.

You have some money, I suppose?”

Sie haben doch wohl etwas Geld bei sich, denke ich?«

“I have fifty dollars,” said Keawe; “but a house like this will cost more than fifty dollars.”

»Ich habe fünfzig Dollar«, sagte Keawe, »aber ein Haus wie dies wird mehr als fünfzig Dollar kosten.«

The man made a computation. “I am sorry you have no more,” said he, “for it may raise you trouble in the future;

Der Mann dachte einen Augenblick nach, wie wenn er rechnete; dann sagte er: »Es tut mir leid, daß Sie nicht mehr haben, denn das kann Ihnen vielleicht in der Zukunft Sorgen bereiten;

but it shall be yours at fifty dollars.”

aber für fünfzig Dollar sollen Sie es haben.«

“The house?” asked Keawe.

»Das Haus?« fragte Keawe.

“No, not the house,” replied the man; “but the bottle.

»Nein, nicht das Haus«, antwortete der Mann, »aber die Flasche;

For, I must tell you, although I appear to you so rich and fortunate, all my fortune,

denn ich muß Ihnen sagen: Obwohl ich Ihnen so reich und glücklich erscheine, so kam all mein Glück

and this house itself and its garden, came out of a bottle not much bigger than a pint. This is it.”

und dieses Haus mitsamt dem Garten von ihr her, die nicht viel größer ist als eine Faust. Da ist sie.«

THERE was a man of the Island of Hawaii, whom I shall call Keawe; for the truth is, he still lives, and his name must be kept secret; but the place of his birth was not far from Honaunau, where the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave. This man was poor, brave, and active; he could read and write like a schoolmaster; he was a first-rate mariner besides, sailed for some time in the island steamers, and steered a whaleboat on the Hamakua coast. At length it came in Keawe’s mind to have a sight of the great world and foreign cities, and he shipped on a vessel bound to San Francisco.

This is a fine town, with a fine harbour, and rich people uncountable; and, in particular, there is one hill which is covered with palaces. Upon this hill Keawe was one day taking a walk with his pocket full of money, viewing the great houses upon either hand with pleasure, “What fine houses these are!” he was thinking, “and how happy must those people be who dwell in them, and take no care for the morrow!” The thought was in his mind when he came abreast of a house that was smaller than some others, but all finished and beautified like a toy; the steps of that house shone like silver, and the borders of the garden bloomed like garlands, and the windows were bright like diamond; and Keawe stopped and wondered at the excellence of all he saw. So stopping, he was aware of a man that looked forth upon him through a window so clear that Keawe could see him as you see a fish in a pool upon the reef. The man was elderly, with a bald head and a black beard; and his face was heavy with sorrow, and he bitterly sighed. And the truth of it is, that as Keawe looked in upon the man, and the man looked out upon Keawe, each envied the other.

All of a sudden, the man smiled and nodded, and beckoned Keawe to enter, and met him at the door of the house.

“This is a fine house of mine,” said the man, and bitterly sighed. “Would you not care to view the chambers?”

So he led Keawe all over it, from the cellar to the roof, and there was nothing there that was not perfect of its kind, and Keawe was astonished.

“Truly,” said Keawe, “this is a beautiful house; if I lived in the like of it, I should be laughing all day long. How comes it, then, that you should be sighing?”

“There is no reason,” said the man, “why you should not have a house in all points similar to this, and finer, if you wish. You have some money, I suppose?”

“I have fifty dollars,” said Keawe; “but a house like this will cost more than fifty dollars.”

The man made a computation. “I am sorry you have no more,” said he, “for it may raise you trouble in the future; but it shall be yours at fifty dollars.”

“The house?” asked Keawe.

“No, not the house,” replied the man; “but the bottle. For, I must tell you, although I appear to you so rich and fortunate, all my fortune, and this house itself and its garden, came out of a bottle not much bigger than a pint. This is it.”