Is He Living or Is He Dead?

Tot oder lebendig

Synchronisation und Ergänzungen © Doppeltext 2022




I was spend­ing the month of March 1892 at Mentone, in the Rivi­era.
At this re­tired spot one has all the ad­vant­ages, privately, which are to be had pub­licly at Monte Carlo and Nice, a few miles farther along.
That is to say, one has the flood­ing sun­shine, the balmy air and the bril­liant blue sea, without the mar­ring ad­di­tions of hu­man pow-wow and fuss and feath­ers and dis­play.
Mentone is quiet, simple, rest­ful, un­pre­ten­tious; the rich and the gaudy do not come there. As a rule, I mean, the rich do not come there.
Now and then a rich man comes, and I presently got ac­quain­ted with one of these.
Par­tially to dis­guise him I will call him Smith. One day, in the Hotel des Anglais, at the second break­fast, he ex­claimed:
‘Quick! Cast your eye on the man go­ing out at the door. Take in every de­tail of him.’
‘Do you know who he is?’
‘Yes. He spent sev­er­al days here be­fore you came.
He is an old, re­tired, and very rich silk man­u­fac­turer from Ly­ons, they say, and I guess he is alone in the world,
for he al­ways looks sad and dreamy, and doesn’t talk with any­body. His name is Theo­phile Mag­nan.’
I sup­posed that Smith would now pro­ceed to jus­ti­fy the large in­terest which he had shown in Mon­sieur Mag­nan,
but, in­stead, he dropped into a brown study, and was ap­par­ently lost to me and to the rest of the world dur­ing some minutes.
Now and then he passed his fin­gers through his flossy white hair,
to as­sist his think­ing, and mean­time he al­lowed his break­fast to go on cool­ing. At last he said:
‘No, it’s gone; I can’t call it back.’
‘Can’t call what back?’
‘It’s one of Hans An­der­sen’s beau­ti­ful little stor­ies.
But it’s gone fro me. Part of it is like this: A child has a caged bird, which it loves but thought­lessly neg­lects.
The bird pours out its song un­heard and un­heeded;
but, in time, hun­ger and thirst as­sail the creature, and its song grows plaint­ive and feeble and fi­nally ceases — the bird dies.
The child comes, and is smit­ten to the heart with re­morse: then, with bit­ter tears and lam­ent­a­tions, it calls its mates,
and they bury the bird with elab­or­ate pomp and the tenderest grief, without know­ing, poor things, that it isn’t chil­dren only
who starve po­ets to death and then spend enough on their fu­ner­als and monu­ments
to have kept them alive and made them easy and com­fort­able. Now —’
But here we were in­ter­rup­ted.

Mark Twain
Is He Living or Is He Dead? / Tot oder lebendig
Zweisprachige Ausgabe

Dies ist ein interaktives E-Book. Klicken Sie auf den Text, um die Übersetzung einzublenden.

Der Originaltext und die Übersetzung sind gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.

Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie, um mehr zu erfahren.

Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.

Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
D-81369 München
Tel. +49-89-74 79 28 26