| ≡AAAAAAA | The Murders in the Rue Morgue | ← → |
What song the Syrens sang, or what name Achilles assumed when he hid himself among women,
although puzzling questions, are not beyond all conjecture.
Sir Thomas Browne.
The mental features discoursed of as the analytical, are, in themselves, but little susceptible of analysis. We appreciate them only in their effects.
We know of them, among other things, that they are always to their possessor, when inordinately possessed, a source of the liveliest enjoyment.
As the strong man exults in his physical ability, delighting in such exercises as call his muscles into action,
so glories the analyst in that moral activity which disentangles.
He derives pleasure from even the most trivial occupations bringing his talent into play.
He is fond of enigmas, of conundrums, of hieroglyphics; exhibiting in his solutions of each a degree of acumen
which appears to the ordinary apprehension præternatural.
His results, brought about by the very soul and essence of method, have, in truth, the whole air of intuition.
The faculty of re-solution is possibly much invigorated by mathematical study,
and especially by that highest branch of it which, unjustly, and merely on account of its retrograde operations, has been called, as if par excellence, analysis.
Yet to calculate is not in itself to analyse. A chess-player, for example, does the one without effort at the other.
It follows that the game of chess, in its effects upon mental character, is greatly misunderstood.
I am not now writing a treatise, but simply prefacing a somewhat peculiar narrative by observations very much at random;
I will, therefore, take occasion to assert that the higher powers of the reflective intellect
are more decidedly and more usefully tasked by the unostentatious game of draughts than by all the elaborate frivolity of chess.
In this latter, where the pieces have different and bizarre motions, with various and variable values,
what is only complex is mistaken (a not unusual error) for what is profound.
The attention is here called powerfully into play.
If it flag for an instant, an oversight is committed, resulting in injury or defeat.
The possible moves being not only manifold but involute, the chances of such oversights are multiplied;
and in nine cases out of ten it is the more concentrative rather than the more acute player who conquers.
In draughts, on the contrary, where the moves are unique and have but little variation,
the probabilities of inadvertence are diminished, and the mere attention being left comparatively unemployed,
what advantages are obtained by either party are obtained by superior acumen.
To be less abstract — Let us suppose a game of draughts where the pieces are reduced to four kings, and where, of course, no oversight is to be expected.
It is obvious that here the victory can be decided (the players being at all equal) only by some recherché movement,
the result of some strong exertion of the intellect.
Deprived of ordinary resources, the analyst throws himself into the spirit of his opponent,
identifies himself therewith, and not unfrequently sees thus,
at a glance, the sole methods (sometimes indeed absurdly simple ones) by which he may seduce into error or hurry into miscalculation.
Edgar Allan Poe
The Murders in the Rue Morgue / Der Doppelmord in der Rue Morgue
Zweisprachige Ausgabe
Übersetzt von Gisela Etzel
Dies ist ein interaktives E-Book. Klicken Sie auf den Text, um die Übersetzung einzublenden.
Der Originaltext und die Übersetzung sind gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.
Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.
Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.
Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
D-81369 München
Tel. +49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com
| ≡ | The Murders in the Rue Morgue | ← → |