Антон Павлович

Чехов

Хамелеон

Ein Chamäleon

Übersetzt von Alexander Eliasberg
Synchronisation und Ergänzungen © Doppeltext 2012

TITELBLATT

ХАМЕЛЕОН

IMPRESSUM

Че­рез ба­зар­ную пло­щадь идёт по­ли­цейский над­зи­ра­тель Очу­ме­лов в но­вой ши­не­ли и с узел­ком в руке.
За ним ша­га­ет ры­жий го­ро­до­вой с ре­ше­том, до­вер­ху на­пол­нен­ным кон­фи­ско­ван­ным кры­жов­ни­ком.
Кру­гом ти­ши­на… На пло­ща­ди ни души…
Откры­тые две­ри ла­вок и ка­ба­ков гля­дят на свет бо­жий уны­ло, как го­лод­ные па­сти; око­ло них нет даже ни­щих.
— Так ты ку­сать­ся, ока­ян­ная? — слы­шит вдруг Очу­ме­лов. — Ре­бя­та, не пу­щай её! Нын­че не ве­ле­но ку­сать­ся! Дер­жи! А… а!
Слы­шен со­ба­чий визг. Очу­ме­лов гля­дит в сто­ро­ну и ви­дит: из дро­вя­но­го скла­да куп­ца Пи­чу­ги­на, пры­гая на трёх но­гах и огля­ды­ваясь, бе­жит со­ба­ка.
За ней го­нит­ся че­ло­век в сит­це­вой крах­маль­ной ру­ба­хе и расстёгну­той жи­лет­ке.
Он бе­жит за ней и, по­дав­шись ту­ло­ви­щем вперёд, па­да­ет на зем­лю и хва­та­ет со­ба­ку за зад­ние лапы.
Слы­шен вто­рич­но со­ба­чий визг и крик: «Не пу­щай!»
Из ла­вок вы­со­вы­ва­ют­ся сон­ные фи­зио­но­мии, и ско­ро око­ло дро­вя­но­го скла­да, слов­но из зем­ли вы­росши, со­би­ра­ет­ся тол­па.
— Ни­как бес­по­ря­док, ваше бла­го­ро­дие!.. — го­во­рит го­ро­до­вой.
Очу­ме­лов де­ла­ет по­луобо­рот на­ле­во и ша­га­ет к сбо­ри­щу. Око­ло са­мых во­рот скла­да, ви­дит он, сто­ит вы­ше­пи­сан­ный че­ло­век в расстёгну­той жи­лет­ке
и, под­няв вверх пра­вую руку, по­ка­зы­ва­ет тол­пе окро­вав­лен­ный па­лец.

Антон Павлович Чехов
Хамелеон / Ein Chamäleon
Zweisprachige Ausgabe
Übersetzt von Alexander Eliasberg

Dies ist ein interaktives E-Book. Klicken Sie auf den Text, um die Übersetzung einzublenden.

Der Originaltext und die Übersetzung sind gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.

Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.

Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
D-81369 München
Tel. +49-89-76 75 55 34
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com