“I am afraid, Watson, that I shall have to go,” said Holmes, as we sat down together to our breakfast one morning.
“To Dartmoor; to King’s Pyland.”
I was not surprised. Indeed, my only wonder was that he had not already been mixed up in this extraordinary case,
which was the one topic of conversation through the length and breadth of England.
For a whole day my companion had rambled about the room with his chin upon his chest and his brows knitted,
charging and recharging his pipe with the strongest black tobacco, and absolutely deaf to any of my questions or remarks.
Fresh editions of every paper had been sent up by our news agent, only to be glanced over and tossed down into a corner.
Yet, silent as he was, I knew perfectly well what it was over which he was brooding.
There was but one problem before the public which could challenge his powers of analysis,
and that was the singular disappearance of the favorite for the Wessex Cup, and the tragic murder of its trainer.
When, therefore, he suddenly announced his intention of setting out for the scene of the drama it was only what I had both expected and hoped for.
“I should be most happy to go down with you if I should not be in the way,” said I.
“My dear Watson, you would confer a great favor upon me by coming.
And I think that your time will not be misspent, for there are points about the case which promise to make it an absolutely unique one.
We have, I think, just time to catch our train at Paddington, and I will go further into the matter upon our journey.
You would oblige me by bringing with you your very excellent field-glass.”
And so it happened that an hour or so later I found myself in the corner of a first-class carriage flying along en route for Exeter,
while Sherlock Holmes, with his sharp, eager face framed in his ear-flapped travelling-cap,
dipped rapidly into the bundle of fresh papers which he had procured at Paddington.
We had left Reading far behind us before he thrust the last one of them under the seat, and offered me his cigar-case.
“We are going well,” said he, looking out the window and glancing at his watch.
“Our rate at present is fifty-three and a half miles an hour.”
“I have not observed the quarter-mile posts,” said I.
“Nor have I. But the telegraph posts upon this line are sixty yards apart, and the calculation is a simple one.
I presume that you have looked into this matter of the murder of John Straker and the disappearance of Silver Blaze?”
“I have seen what the Telegraph and the Chronicle have to say.”
“It is one of those cases where the art of the reasoner should be used rather for the sifting of details than for the acquiring of fresh evidence.
The tragedy has been so uncommon, so complete and of such personal importance to so many people,
that we are suffering from a plethora of surmise, conjecture, and hypothesis.
The difficulty is to detach the framework of fact — of absolute undeniable fact — from the embellishments of theorists and reporters.
Then, having established ourselves upon this sound basis, it is our duty to see
what inferences may be drawn and what are the special points upon which the whole mystery turns.
On Tuesday evening I received telegrams from both Colonel Ross, the owner of the horse,
and from Inspector Gregory, who is looking after the case, inviting my cooperation.”
“Tuesday evening!” I exclaimed. “And this is Thursday morning. Why didn’t you go down yesterday?”
“Because I made a blunder, my dear Watson —
which is, I am afraid, a more common occurrence than any one would think who only knew me through your memoirs.
The fact is that I could not believe it possible that the most remarkable horse in England could long remain concealed,
especially in so sparsely inhabited a place as the north of Dartmoor.
From hour to hour yesterday I expected to hear that he had been found, and that his abductor was the murderer of John Straker.
When, however, another morning had come, and I found
that beyond the arrest of young Fitzroy Simpson nothing had been done, I felt that it was time for me to take action.
Yet in some ways I feel that yesterday has not been wasted.”
“You have formed a theory, then?”
“At least I have got a grip of the essential facts of the case.
I shall enumerate them to you, for nothing clears up a case so much as stating it to another person,
and I can hardly expect your co-operation if I do not show you the position from which we start.”
I lay back against the cushions, puffing at my cigar, while Holmes, leaning forward,
with his long, thin forefinger checking off the points upon the palm of his left hand,
gave me a sketch of the events which had led to our journey.
“Silver Blaze,” said he, “is from the Somomy stock, and holds as brilliant a record as his famous ancestor.
He is now in his fifth year, and has brought in turn each of the prizes of the turf to Colonel Ross, his fortunate owner.
Up to the time of the catastrophe he was the first favorite for the Wessex Cup, the betting being three to one on him.
He has always, however, been a prime favorite with the racing public, and has never yet disappointed them,
so that even at those odds enormous sums of money have been laid upon him.
It is obvious, therefore, that there were many people who had the strongest interest in preventing Silver Blaze from being there at the fall of the flag next Tuesday.
“The fact was, of course, appreciated at King’s Pyland, where the Colonel’s training-stable is situated. Every precaution was taken to guard the favorite.
The trainer, John Straker, is a retired jockey who rode in Colonel Ross’s colors before he became too heavy for the weighing-chair.
He has served the Colonel for five years as jockey and for seven as trainer, and has always shown himself to be a zealous and honest servant.
Under him were three lads; for the establishment was a small one, containing only four horses in all.
One of these lads sat up each night in the stable, while the others slept in the loft. All three bore excellent characters.
John Straker, who is a married man, lived in a small villa about two hundred yards from the stables.
He has no children, keeps one maid-servant, and is comfortably off.
The country round is very lonely, but about half a mile to the north there is a small cluster of villas
which have been built by a Tavistock contractor for the use of invalids and others who may wish to enjoy the pure Dartmoor air.
Tavistock itself lies two miles to the west, while across the moor, also about two miles distant,
is the larger training establishment of Mapleton, which belongs to Lord Backwater, and is managed by Silas Brown.
In every other direction the moor is a complete wilderness, inhabited only by a few roaming gypsies.
Such was the general situation last Monday night when the catastrophe occurred.
Arthur Conan Doyle
The Memoirs of Sherlock Holmes / Die Memoiren von Sherlock Holmes
Übersetzt von Alice und Karl Heinz Berger
Dies ist ein interaktives E-Book. Klicken Sie auf den Text, um die Übersetzung einzublenden.
Der Originaltext ist gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.
Die Übersetzung erschien erstmals 1983 in Sämtliche Sherlock-Holmes-Erzählungen im Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig. Gustav Kiepenheuer ist eine Marke der Aufbau Verlag GmbH & Co. KG.
Übersetzung © Aufbau Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 1983, 2008.
Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.
Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Tel. +49-89-76 75 55 34