There are certain themes of which the interest is all-absorbing,
but which are too entirely horrible for the purposes of legitimate fiction.
These the mere romanticist must eschew, if he do not wish to offend, or to disgust.
They are with propriety handled, only when the severity and majesty of truth sanctify and sustain them.
We thrill, for example, with the most intense of “pleasurable pain,” over the accounts of the Passage of the Beresina,
of the Earthquake at Lisbon, of the Plague at London, of the Massacre of St. Bartholomew,
or of the stifling of the hundred and twenty-three prisoners in the Black Hole at Calcutta.
But, in these accounts, it is the fact — it is the reality — it is the history which excites.
As inventions, we should regard them with simple abhorrence.
I have mentioned some few of the more prominent and august calamities on record;
but, in these, it is the extent, not less than the character of the calamity, which so vividly impresses the fancy.
I need not remind the reader that, from the long
and weird catalogue of human miseries, I might have selected many individual instances more replete with essential suffering than any of these vast generalities of disaster.
The true wretchedness, indeed — the ultimate wo — is particular, not diffuse.
That the ghastly extremes of agony are endured by man the unit, and never by man the mass — for this let us thank a merciful God!
To be buried while alive is, beyond question, the most terrific of these extremes which has ever fallen to the lot of mere mortality.
That it has frequently, very frequently, so fallen will scarcely be denied by those who think.
The boundaries which divide Life from Death, are at best shadowy and vague.
Who shall say where the one ends, and where the other begins? We know that there are diseases in which occur total cessations of all the apparent functions of vitality,
and yet in which these cessations are merely suspensions, properly so called. They are only temporary pauses in the incomprehensible mechanism.
A certain period elapses, and some unseen mysterious principle again sets in motion the magic pinions and the wizard wheels.
The silver cord was not for ever loosed, nor the golden bowl irreparably broken. But where, mean time, was the soul?
Edgar Allan Poe
Tales, Volume II / Erzählungen, Band II
Dies ist ein interaktives E-Book. Klicken Sie auf den Text, um die Übersetzung einzublenden.
Der Originaltext und die Übersetzung sind gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.
Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.
Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Tel. +49-89-76 75 55 34