Gilbert Keith

Chesterton

The Blue Cross

Das blaue Kreuz

Übersetzt von Hedwig Maria von Lama
Synchronisation und Ergänzungen © Doppeltext 2012

TITELBLATT

THE BLUE CROSS

IMPRESSUM

Between the sil­ver rib­bon of morn­ing and the green glit­ter­ing rib­bon of sea,
the boat touched Har­wich and let loose a swarm of folk like flies,
among whom the man we must fol­low was by no means con­spicu­ous — nor wished to be.
There was noth­ing not­able about him, ex­cept a slight con­trast between the hol­i­day gaiety of his clothes and the of­fi­cial grav­ity of his face.
His clothes in­cluded a slight, pale grey jack­et, a white waist­coat, and a sil­ver straw hat with a grey-blue rib­bon.
His lean face was dark by con­trast, and ended in a curt black beard
that looked Span­ish and sug­ges­ted an Eliza­beth­an ruff.
He was smoking a ci­gar­ette with the ser­i­ous­ness of an idler.
There was noth­ing about him to in­dic­ate the fact that the grey jack­et covered a loaded re­volver,
that the white waist­coat covered a po­lice card, or that the straw hat covered one of the most power­ful in­tel­lects in Europe.
For this was Valentin him­self, the head of the Par­is po­lice and the most fam­ous in­vest­ig­at­or of the world;
and he was com­ing from Brus­sels to Lon­don to make the greatest ar­rest of the cen­tury.
Flam­beau was in Eng­land. The po­lice of three coun­tries had tracked the great crim­in­al at last from Ghent to Brus­sels, from Brus­sels to the Hook of Hol­land;
and it was con­jec­tured that he would take some ad­vant­age of the un­fa­mili­ar­ity and con­fu­sion of the Euchar­ist­ic Con­gress, then tak­ing place in Lon­don.
Prob­ably he would travel as some minor clerk or sec­ret­ary con­nec­ted with it;
but, of course, Valentin could not be cer­tain; nobody could be cer­tain about Flam­beau.
It is many years now since this co­los­sus of crime sud­denly ceased keep­ing the world in a tur­moil;
and when he ceased, as they said after the death of Ro­land, there was a great quiet upon the earth.
But in his best days (I mean, of course, his worst) Flam­beau was a fig­ure as statuesque and in­ter­na­tion­al as the Kais­er.
Al­most every morn­ing the daily pa­per an­nounced that he had es­caped the con­sequences of one ex­traordin­ary crime by com­mit­ting an­oth­er.
He was a Gas­con of gi­gant­ic stature and bod­ily dar­ing; and the wild­est tales were told of his out­bursts of ath­let­ic hu­mour;
how he turned the juge d’in­struc­tion up­side down and stood him on his head, “to clear his mind”;
how he ran down the Rue de Rivoli with a po­lice­man un­der each arm.
It is due to him to say that his fant­ast­ic phys­ic­al strength
was gen­er­ally em­ployed in such blood­less though un­dig­ni­fied scenes;
his real crimes were chiefly those of in­geni­ous and whole­sale rob­bery.
But each of his thefts was al­most a new sin, and would make a story by it­self.
It was he who ran the great Tyr­olean Dairy Com­pany in Lon­don,
with no dair­ies, no cows, no carts, no milk, but with some thou­sand sub­scribers.
These he served by the simple op­er­a­tion of mov­ing the little milk cans out­side people’s doors to the doors of his own cus­tom­ers.
It was he who had kept up an un­ac­count­able and close cor­res­pond­ence with a young lady whose whole let­ter-bag was in­ter­cep­ted,
by the ex­traordin­ary trick of pho­to­graph­ing his mes­sages in­fin­ites­im­ally small upon the slides of a mi­cro­scope.
A sweep­ing sim­pli­city, however, marked many of his ex­per­i­ments.
It is said that he once re­painted all the num­bers in a street in the dead of night merely to di­vert one trav­el­ler into a trap.
It is quite cer­tain that he in­ven­ted a port­able pil­lar-box,
which he put up at corners in quiet sub­urbs on the chance of strangers drop­ping postal or­ders into it.
Lastly, he was known to be a start­ling ac­robat;
des­pite his huge fig­ure, he could leap like a grasshop­per and melt into the tree-tops like a mon­key.
Hence the great Valentin, when he set out to find Flam­beau, was per­fectly aware
that his ad­ven­tures would not end when he had found him.
But how was he to find him?
On this the great Valentin’s ideas were still in pro­cess of set­tle­ment.
There was one thing which Flam­beau, with all his dex­ter­ity of dis­guise, could not cov­er, and that was his sin­gu­lar height.
If Valentin’s quick eye had caught a tall apple-wo­man, a tall gren­adier,
or even a tol­er­ably tall duch­ess, he might have ar­res­ted them on the spot.
But all along his train there was nobody that could be a dis­guised Flam­beau, any more than a cat could be a dis­guised gir­affe.
About the people on the boat he had already sat­is­fied him­self;
and the people picked up at Har­wich or on the jour­ney lim­ited them­selves with cer­tainty to six.
There was a short rail­way of­fi­cial trav­el­ling up to the ter­minus,
three fairly short mar­ket garden­ers picked up two sta­tions af­ter­wards,
one very short wid­ow lady go­ing up from a small Es­sex town,
and a very short Ro­man Cath­ol­ic priest go­ing up from a small Es­sex vil­lage.
When it came to the last case, Valentin gave it up and al­most laughed.
The little priest was so much the es­sence of those East­ern flats; he had a face as round and dull as a Nor­folk dump­ling;
he had eyes as empty as the North Sea; he had sev­er­al brown pa­per par­cels, which he was quite in­cap­able of col­lect­ing.
The Euchar­ist­ic Con­gress had doubt­less sucked out of their loc­al stag­na­tion many such creatures, blind and help­less, like moles dis­in­terred.
Valentin was a scep­tic in the severe style of France, and could have no love for priests.
But he could have pity for them, and this one might have pro­voked pity in any­body.
He had a large, shabby um­brella, which con­stantly fell on the floor.
He did not seem to know which was the right end of his re­turn tick­et.
He ex­plained with a moon-calf sim­pli­city to every­body in the car­riage that he had to be care­ful,
be­cause he had something made of real sil­ver “with blue stones” in one of his brown-pa­per par­cels.
His quaint blend­ing of Es­sex flat­ness with saintly sim­pli­city con­tinu­ously amused the French­man
till the priest ar­rived (some­how) at Tot­ten­ham with all his par­cels, and came back for his um­brella.
When he did the last, Valentin even had the good nature to warn him not to take care of the sil­ver by telling every­body about it.
But to whomever he talked, Valentin kept his eye open for someone else;
he looked out stead­ily for any­one, rich or poor, male or fe­male,
who was well up to six feet; for Flam­beau was four inches above it.
He alighted at Liv­er­pool Street, however, quite con­scien­tiously se­cure that he had not missed the crim­in­al so far.
He then went to Scot­land Yard to reg­u­lar­ise his po­s­i­tion and ar­range for help in case of need;
he then lit an­oth­er ci­gar­ette and went for a long stroll in the streets of Lon­don.
As he was walk­ing in the streets and squares bey­ond Vic­tor­ia, he paused sud­denly and stood.
It was a quaint, quiet square, very typ­ic­al of Lon­don, full of an ac­ci­dent­al still­ness.
The tall, flat houses round looked at once pros­per­ous and un­in­hab­ited; the square of shrub­bery in the centre looked as deser­ted as a green Pa­cific is­let.
One of the four sides was much high­er than the rest, like a dais; and the line of this side was broken
by one of Lon­don’s ad­mir­able ac­ci­dents — a res­taur­ant that looked as if it had strayed from Soho.
It was an un­reas­on­ably at­tract­ive ob­ject, with dwarf plants in pots and long, striped blinds of lem­on yel­low and white.
It stood spe­cially high above the street, and in the usu­al patch­work way of Lon­don,
a flight of steps from the street ran up to meet the front door al­most as a fire-es­cape might run up to a first-floor win­dow.
Valentin stood and smoked in front of the yel­low-white blinds and con­sidered them long.
The most in­cred­ible thing about mir­acles is that they hap­pen.
A few clouds in heav­en do come to­geth­er into the star­ing shape of one hu­man eye.
A tree does stand up in the land­scape of a doubt­ful jour­ney in the ex­act and elab­or­ate shape of a note of in­ter­rog­a­tion.
I have seen both these things my­self with­in the last few days.
Nel­son does die in the in­stant of vic­tory; and a man named Wil­li­ams does quite ac­ci­dent­ally murder a man named Wil­li­am­son; it sounds like a sort of in­fant­i­cide.
In short, there is in life an ele­ment of elfin co­in­cid­ence which people reck­on­ing on the pro­sa­ic may per­petu­ally miss.
As it has been well ex­pressed in the para­dox of Poe, wis­dom should reck­on on the un­fore­seen.
Ar­istide Valentin was un­fathom­ably French; and the French in­tel­li­gence is in­tel­li­gence spe­cially and solely.
He was not “a think­ing ma­chine”; for that is a brain­less phrase of mod­ern fa­tal­ism and ma­ter­i­al­ism.
A ma­chine only is a ma­chine be­cause it can­not think. But he was a think­ing man, and a plain man at the same time.
All his won­der­ful suc­cesses, that looked like con­jur­ing, had been gained by plod­ding lo­gic, by clear and com­mon­place French thought.
The French elec­tri­fy the world not by start­ing any para­dox, they elec­tri­fy it by car­ry­ing out a tru­ism.
They carry a tru­ism so far — as in the French Re­volu­tion.
But ex­actly be­cause Valentin un­der­stood reas­on, he un­der­stood the lim­its of reas­on.
Only a man who knows noth­ing of mo­tors talks of mo­tor­ing without pet­rol;
only a man who knows noth­ing of reas­on talks of reas­on­ing without strong, un­dis­puted first prin­ciples. Here he had no strong first prin­ciples.
Flam­beau had been missed at Har­wich; and if he was in Lon­don at all,
he might be any­thing from a tall tramp on Wimble­don Com­mon to a tall toast-mas­ter at the Hotel Met­ro­pole.
In such a na­ked state of nes­ci­ence, Valentin had a view and a meth­od of his own.
In such cases he reckoned on the un­fore­seen.
In such cases, when he could not fol­low the train of the reas­on­able, he coldly and care­fully fol­lowed the train of the un­reas­on­able.
In­stead of go­ing to the right places — banks, po­lice sta­tions, ren­dez­vous
— he sys­tem­at­ic­ally went to the wrong places; knocked at every empty house, turned down every cul de sac,
went up every lane blocked with rub­bish, went round every cres­cent that led him use­lessly out of the way.
He de­fen­ded this crazy course quite lo­gic­ally.
He said that if one had a clue this was the worst way;
but if one had no clue at all it was the best, be­cause there was just the chance
that any oddity that caught the eye of the pur­suer might be the same that had caught the eye of the pur­sued.
Some­where a man must be­gin, and it had bet­ter be just where an­oth­er man might stop.
Something about that flight of steps up to the shop, something about the quiet­ude and quaint­ness of the res­taur­ant,
roused all the de­tect­ive’s rare ro­mantic fancy and made him re­solve to strike at ran­dom.
He went up the steps, and sit­ting down at a table by the win­dow, asked for a cup of black cof­fee.
It was half-way through the morn­ing, and he had not break­fas­ted;
the slight lit­ter of oth­er break­fasts stood about on the table to re­mind him of his hun­ger;
and adding a poached egg to his or­der, he pro­ceeded mus­ingly
to shake some white sug­ar into his cof­fee, think­ing all the time about Flam­beau.
He re­membered how Flam­beau had es­caped, once by a pair of nail scis­sors,
and once by a house on fire; once by hav­ing to pay for an un­stamped let­ter,
and once by get­ting people to look through a tele­scope at a comet that might des­troy the world.
He thought his de­tect­ive brain as good as the crim­in­al’s, which was true. But he fully real­ised the dis­ad­vant­age.
“The crim­in­al is the cre­at­ive artist; the de­tect­ive only the crit­ic,” he said with a sour smile,
and lif­ted his cof­fee cup to his lips slowly, and put it down very quickly. He had put salt in it.
He looked at the ves­sel from which the sil­very powder had come; it was cer­tainly a sug­ar-basin;
as un­mis­tak­ably meant for sug­ar as a cham­pagne-bottle for cham­pagne.
He wondered why they should keep salt in it.
He looked to see if there were any more or­tho­dox ves­sels. Yes; there were two salt-cel­lars quite full.
Per­haps there was some spe­ci­al­ity in the con­di­ment in the salt-cel­lars. He tasted it; it was sug­ar.
Then he looked round at the res­taur­ant with a re­freshed air of in­terest, to see
if there were any oth­er traces of that sin­gu­lar artist­ic taste which puts the sug­ar in the salt-cel­lars and the salt in the sug­ar-basin.
Ex­cept for an odd splash of some dark flu­id on one of the white-papered walls,
the whole place ap­peared neat, cheer­ful and or­din­ary. He rang the bell for the waiter.
When that of­fi­cial hur­ried up, fuzzy-haired and some­what blear-eyed at that early hour,
the de­tect­ive (who was not without an ap­pre­ci­ation of the sim­pler forms of hu­mour) asked him
to taste the sug­ar and see if it was up to the high repu­ta­tion of the hotel.
The res­ult was that the waiter yawned sud­denly and woke up.
“Do you play this del­ic­ate joke on your cus­tom­ers every morn­ing?” in­quired Valentin.
“Does chan­ging the salt and sug­ar nev­er pall on you as a jest?”
The waiter, when this irony grew clear­er, stam­mer­ingly as­sured him that the es­tab­lish­ment had cer­tainly no such in­ten­tion; it must be a most curi­ous mis­take.
He picked up the sug­ar-basin and looked at it; he picked up the salt-cel­lar and looked at that, his face grow­ing more and more be­wildered.
At last he ab­ruptly ex­cused him­self, and hur­ry­ing away, re­turned in a few seconds with the pro­pri­et­or.
The pro­pri­et­or also ex­amined the sug­ar-basin and then the salt-cel­lar; the pro­pri­et­or also looked be­wildered.
Sud­denly the waiter seemed to grow in­ar­tic­u­late with a rush of words.
“I zink,” he stuttered eagerly, “I zink it is those two clergy-men.”
“What two cler­gy­men?”
“The two cler­gy­men,” said the waiter, “that threw soup at the wall.”
“Threw soup at the wall?” re­peated Valentin, feel­ing sure this must be some sin­gu­lar Itali­an meta­phor.
“Yes, yes,” said the at­tend­ant ex­citedly, and poin­ted at the dark splash on the white pa­per; “threw it over there on the wall.”
Valentin looked his query at the pro­pri­et­or, who came to his res­cue with fuller re­ports.
“Yes, sir,” he said, “it’s quite true, though I don’t sup­pose it has any­thing to do with the sug­ar and salt.
Two cler­gy­men came in and drank soup here very early, as soon as the shut­ters were taken down.
They were both very quiet, re­spect­able people; one of them paid the bill and went out;
the oth­er, who seemed a slower coach al­to­geth­er, was some minutes longer get­ting his things to­geth­er.
But he went at last. Only, the in­stant be­fore he stepped into the street he de­lib­er­ately picked up his cup,
which he had only half emp­tied, and threw the soup slap on the wall.
I was in the back room my­self, and so was the waiter;
so I could only rush out in time to find the wall splashed and the shop empty.
It don’t do any par­tic­u­lar dam­age, but it was con­foun­ded cheek; and I tried to catch the men in the street.
They were too far off though; I only no­ticed they went round the next corner into Carstairs Street.”
The de­tect­ive was on his feet, hat settled and stick in hand.
He had already de­cided that in the uni­ver­sal dark­ness of his mind
he could only fol­low the first odd fin­ger that poin­ted; and this fin­ger was odd enough.
Pay­ing his bill and clash­ing the glass doors be­hind him, he was soon swinging round into the oth­er street.
It was for­tu­nate that even in such fevered mo­ments his eye was cool and quick.
Something in a shop-front went by him like a mere flash; yet he went back to look at it.
The shop was a pop­u­lar green­gro­cer and fruit­er­er’s,
an ar­ray of goods set out in the open air and plainly tick­eted with their names and prices.
In the two most prom­in­ent com­part­ments were two heaps, of or­anges and of nuts re­spect­ively.
On the heap of nuts lay a scrap of card­board, on which was writ­ten in bold, blue chalk, “Best tan­ger­ine or­anges, two a penny.”
On the or­anges was the equally clear and ex­act de­scrip­tion, “Finest Brazil nuts, 4d. a lb.”
M. Valentin looked at these two plac­ards and fan­cied he had met this highly subtle form of hu­mour be­fore, and that some­what re­cently.
He drew the at­ten­tion of the red-faced fruit­er­er,
who was look­ing rather sul­lenly up and down the street, to this in­ac­cur­acy in his ad­vert­ise­ments.
The fruit­er­er said noth­ing, but sharply put each card into its prop­er place.
The de­tect­ive, lean­ing el­eg­antly on his walk­ing-cane, con­tin­ued to scru­tin­ise the shop. At last he said,
“Pray ex­cuse my ap­par­ent ir­rel­ev­ance, my good sir, but I should like to ask you a ques­tion in ex­per­i­ment­al psy­cho­logy and the as­so­ci­ation of ideas.”
The red-faced shop­man re­garded him with an eye of men­ace; but he con­tin­ued gaily, swinging his cane,
“Why,” he pur­sued, “why are two tick­ets wrongly placed in a green­gro­cer’s shop like a shovel hat that has come to Lon­don for a hol­i­day?
Or, in case I do not make my­self clear, what is the mys­tic­al as­so­ci­ation
which con­nects the idea of nuts marked as or­anges with the idea of two cler­gy­men, one tall and the oth­er short?”
The eyes of the trades­man stood out of his head like a snail’s;
he really seemed for an in­stant likely to fling him­self upon the stranger.
At last he stammered an­grily:
“I don’t know what you ’ave to do with it, but if you’re one of their friends,
you can tell ’em from me that I’ll knock their silly ’eads off, par­sons or no par­sons, if they up­set my apples again.”
“In­deed?” asked the de­tect­ive, with great sym­pathy. “Did they up­set your apples?”
“One of ’em did,” said the heated shop­man; “rolled ’em all over the street.
I’d ’ave caught the fool but for hav­in’ to pick ’em up.”
“Which way did these par­sons go?” asked Valentin.
“Up that second road on the left-hand side, and then across the square,” said the oth­er promptly.
“Thanks,” replied Valentin, and van­ished like a fairy.
On the oth­er side of the second square he found a po­lice­man, and said:
“This is ur­gent, con­stable; have you seen two cler­gy­men in shovel hats?”
The po­lice­man began to chuckle heav­ily.
“I ’ave, sir; and if you arst me, one of ’em was drunk. He stood in the middle of the road that be­wildered that —”
“Which way did they go?” snapped Valentin.
“They took one of them yel­low buses over there,” answered the man; “them that go to Hamp­stead.”
Valentin pro­duced his of­fi­cial card and said very rap­idly:
“Call up two of your men to come with me in pur­suit,” and crossed the road with such con­ta­gious en­ergy
that the pon­der­ous po­lice­man was moved to al­most agile obed­i­ence.
In a minute and a half the French de­tect­ive was joined on the op­pos­ite pave­ment by an in­spect­or and a man in plain clothes.
“Well, sir,” began the former, with smil­ing im­port­ance, “and what may —?”
Valentin poin­ted sud­denly with his cane.
“I’ll tell you on the top of that om­ni­bus,” he said, and was dart­ing and dodging across the tangle of the traffic.
When all three sank pant­ing on the top seats of the yel­low vehicle, the in­spect­or said:
“We could go four times as quick in a taxi.”
“Quite true,” replied their lead­er pla­cidly, “if we only had an idea of where we were go­ing.”
“Well, where are you go­ing?” asked the oth­er, star­ing.
Valentin smoked frown­ingly for a few seconds; then, re­mov­ing his ci­gar­ette, he said:
“If you know what a man’s do­ing, get in front of him; but if you want to guess what he’s do­ing, keep be­hind him.
Stray when he strays; stop when he stops; travel as slowly as he.
Then you may see what he saw and may act as he ac­ted.
All we can do is to keep our eyes skinned for a queer thing.”
“What sort of queer thing do you mean?” asked the in­spect­or.
“Any sort of queer thing,” answered Valentin, and re­lapsed into ob­stin­ate si­lence.
The yel­low om­ni­bus crawled up the north­ern roads for what seemed like hours on end;
the great de­tect­ive would not ex­plain fur­ther, and per­haps his as­sist­ants felt a si­lent and grow­ing doubt of his er­rand.
Per­haps, also, they felt a si­lent and grow­ing de­sire for lunch, for the hours crept long past the nor­mal lunch­eon hour,
and the long roads of the North Lon­don sub­urbs seemed to shoot out into length after length like an in­fernal tele­scope.
It was one of those jour­neys on which a man per­petu­ally feels
that now at last he must have come to the end of the uni­verse, and then finds he has only come to the be­gin­ning of Tufnell Park.
Lon­don died away in draggled tav­erns and dreary scrubs, and then was un­ac­count­ably born again in blaz­ing high streets and blatant ho­tels.
It was like passing through thir­teen sep­ar­ate vul­gar cit­ies all just touch­ing each oth­er.
But though the winter twi­light was already threat­en­ing the road ahead of them,
the Parisi­an de­tect­ive still sat si­lent and watch­ful, eye­ing the front­age of the streets that slid by on either side.
By the time they had left Cam­den Town be­hind, the po­lice­men were nearly asleep; at least, they gave something like a jump
as Valentin leapt erect, struck a hand on each man’s shoulder, and shouted to the driver to stop.
They tumbled down the steps into the road without real­ising why they had been dis­lodged;
when they looked round for en­light­en­ment they found Valentin tri­umphantly point­ing his fin­ger to­wards a win­dow on the left side of the road.
It was a large win­dow, form­ing part of the long facade of a gilt and pala­tial pub­lic-house;
it was the part re­served for re­spect­able din­ing, and la­belled “Res­taur­ant.”
This win­dow, like all the rest along the front­age of the hotel, was of fros­ted and figured glass;
but in the middle of it was a big, black smash, like a star in the ice.
“Our cue at last,” cried Valentin, wav­ing his stick; “the place with the broken win­dow.”
“What win­dow? What cue?” asked his prin­cip­al as­sist­ant. “Why, what proof is there that this has any­thing to do with them?”
Valentin al­most broke his bam­boo stick with rage.
“Proof!” he cried. “Good God! the man is look­ing for proof! Why, of course, the chances are twenty to one that it has noth­ing to do with them.
But what else can we do? Don’t you see we must either fol­low one wild pos­sib­il­ity or else go home to bed?” He banged his way into the res­taur­ant,
fol­lowed by his com­pan­ions, and they were soon seated at a late lunch­eon at a little table,
and looked at the star of smashed glass from the in­side. Not that it was very in­form­at­ive to them even then.
“Got your win­dow broken, I see,” said Valentin to the waiter as he paid the bill.
“Yes, sir,” answered the at­tend­ant, bend­ing busily over the change,
to which Valentin si­lently ad­ded an enorm­ous tip. The waiter straightened him­self with mild but un­mis­tak­able an­im­a­tion.
“Ah, yes, sir,” he said. “Very odd thing, that, sir.”
“In­deed?” Tell us about it,” said the de­tect­ive with care­less curi­os­ity.
“Well, two gents in black came in,” said the waiter; “two of those for­eign par­sons that are run­ning about.
They had a cheap and quiet little lunch, and one of them paid for it and went out.
The oth­er was just go­ing out to join him when I looked at my change again and found he’d paid me more than three times too much.
‘Here,’ I says to the chap who was nearly out of the door, ‘you’ve paid too much.’
‘Oh,’ he says, very cool, ‘have we?’ ‘Yes,’ I says, and picks up the bill to show him. Well, that was a knock-out.”
“What do you mean?” asked his in­ter­locutor.
“Well, I’d have sworn on sev­en Bibles that I’d put 4s. on that bill.
But now I saw I’d put 14s., as plain as paint.”
“Well?” cried Valentin, mov­ing slowly, but with burn­ing eyes, “and then?”
“The par­son at the door he says all se­rene, ‘Sorry to con­fuse your ac­counts, but it’ll pay for the win­dow.’
‘What win­dow?’ I says. ‘The one I’m go­ing to break,’ he says, and smashed that blessed pane with his um­brella.”
All three in­quirers made an ex­clam­a­tion; and the in­spect­or said un­der his breath,
“Are we after es­caped lun­at­ics?”
The waiter went on with some rel­ish for the ri­dicu­lous story:
“I was so knocked silly for a second, I couldn’t do any­thing.
The man marched out of the place and joined his friend just round the corner.
Then they went so quick up Bul­lock Street that I couldn’t catch them, though I ran round the bars to do it.”
“Bul­lock Street,” said the de­tect­ive, and shot up that thor­ough­fare as quickly as the strange couple he pur­sued.
Their jour­ney now took them through bare brick ways like tun­nels; streets with few lights and even with few win­dows;
streets that seemed built out of the blank backs of everything and every­where.
Dusk was deep­en­ing, and it was not easy even for the Lon­don po­lice­men to guess in what ex­act dir­ec­tion they were tread­ing.
The in­spect­or, however, was pretty cer­tain that they would even­tu­ally strike some part of Hamp­stead Heath.
Ab­ruptly one bul­ging gas-lit win­dow broke the blue twi­light like a bull’s-eye lan­tern;
and Valentin stopped an in­stant be­fore a little gar­ish sweet­stuff shop.
After an in­stant’s hes­it­a­tion he went in; he stood amid the gaudy col­ours of the con­fec­tion­ery with en­tire grav­ity and bought thir­teen chocol­ate ci­gars with a cer­tain care.
He was clearly pre­par­ing an open­ing; but he did not need one.
An an­gu­lar, eld­erly young wo­man in the shop had re­garded his el­eg­ant ap­pear­ance with a merely auto­mat­ic in­quiry;
but when she saw the door be­hind him blocked with the blue uni­form of the in­spect­or, her eyes seemed to wake up.
“Oh,” she said, “if you’ve come about that par­cel, I’ve sent it off already.”
“Par­cel?” re­peated Valentin; and it was his turn to look in­quir­ing.
“I mean the par­cel the gen­tle­man left — the cler­gy­man gen­tle­man.”
“For good­ness’ sake,” said Valentin, lean­ing for­ward with his first real con­fes­sion of eager­ness,
“for Heav­en’s sake tell us what happened ex­actly.”
“Well,” said the wo­man a little doubt­fully,
“the cler­gy­men came in about half an hour ago and bought some pep­per­mints and talked a bit, and then went off to­wards the Heath.
But a second after, one of them runs back into the shop and says, ‘Have I left a par­cel!’
Well, I looked every­where and couldn’t see one;
so he says, ‘Nev­er mind; but if it should turn up, please post it to this ad­dress,’
and he left me the ad­dress and a shil­ling for my trouble.
And sure enough, though I thought I’d looked every­where,
I found he’d left a brown pa­per par­cel, so I pos­ted it to the place he said.
I can’t re­mem­ber the ad­dress now; it was some­where in West­min­ster.
But as the thing seemed so im­port­ant, I thought per­haps the po­lice had come about it.”
“So they have,” said Valentin shortly. “Is Hamp­stead Heath near here?”
“Straight on for fif­teen minutes,” said the wo­man, “and you’ll come right out on the open.”
Valentin sprang out of the shop and began to run. The oth­er de­tect­ives fol­lowed him at a re­luct­ant trot.
The street they threaded was so nar­row and shut in by shad­ows
that when they came out un­ex­pec­tedly into the void com­mon and vast sky they were startled to find the even­ing still so light and clear.
A per­fect dome of pea­cock-green sank into gold amid the black­en­ing trees and the dark vi­ol­et dis­tances.
The glow­ing green tint was just deep enough to pick out in points of crys­tal one or two stars.
All that was left of the day­light lay in a golden glit­ter across the edge of Hamp­stead and that pop­u­lar hol­low which is called the Vale of Health.
The hol­i­day makers who roam this re­gion had not wholly dis­persed;
a few couples sat shape­lessly on benches; and here and there a dis­tant girl still shrieked in one of the swings.
The glory of heav­en deepened and darkened around the sub­lime vul­gar­ity of man; and stand­ing on the slope and look­ing across the val­ley, Valentin be­held the thing which he sought.
Among the black and break­ing groups in that dis­tance was one es­pe­cially black
which did not break — a group of two fig­ures cler­ic­ally clad.
Though they seemed as small as in­sects, Valentin could see that one of them was much smal­ler than the oth­er.
Though the oth­er had a stu­dent’s stoop and an in­con­spicu­ous man­ner, he could see that the man was well over six feet high.
He shut his teeth and went for­ward, whirl­ing his stick im­pa­tiently.
By the time he had sub­stan­tially di­min­ished the dis­tance and mag­ni­fied the two black fig­ures as in a vast mi­cro­scope, he had per­ceived something else;
something which startled him, and yet which he had some­how ex­pec­ted.
Who­ever was the tall priest, there could be no doubt about the iden­tity of the short one.
It was his friend of the Har­wich train, the stumpy little cure of Es­sex whom he had warned about his brown pa­per par­cels.
Now, so far as this went, everything fit­ted in fi­nally and ra­tion­ally enough.
Valentin had learned by his in­quir­ies that morn­ing that a Fath­er Brown from Es­sex was bring­ing up a sil­ver cross with sap­phires,
a rel­ic of con­sid­er­able value, to show some of the for­eign priests at the con­gress.
This un­doubtedly was the “sil­ver with blue stones”; and Fath­er Brown un­doubtedly was the little green­horn in the train.
Now there was noth­ing won­der­ful about the fact that what Valentin had found out Flam­beau had also found out; Flam­beau found out everything.
Also there was noth­ing won­der­ful in the fact that when Flam­beau heard of a sap­phire cross he should try to steal it;
that was the most nat­ur­al thing in all nat­ur­al his­tory.
And most cer­tainly there was noth­ing won­der­ful about the fact
that Flam­beau should have it all his own way with such a silly sheep as the man with the um­brella and the par­cels.
He was the sort of man whom any­body could lead on a string to the North Pole;
it was not sur­pris­ing that an act­or like Flam­beau, dressed as an­oth­er priest, could lead him to Hamp­stead Heath.
So far the crime seemed clear enough; and while the de­tect­ive pit­ied the priest for his help­less­ness,
he al­most des­pised Flam­beau for con­des­cend­ing to so gull­ible a vic­tim.
But when Valentin thought of all that had happened in between,
of all that had led him to his tri­umph, he racked his brains for the smal­lest rhyme or reas­on in it.
What had the steal­ing of a blue-and-sil­ver cross from a priest from Es­sex to do with chuck­ing soup at wall pa­per?
What had it to do with call­ing nuts or­anges, or with pay­ing for win­dows first and break­ing them af­ter­wards?
He had come to the end of his chase; yet some­how he had missed the middle of it.
When he failed (which was sel­dom), he had usu­ally grasped the clue, but nev­er­the­less missed the crim­in­al.
Here he had grasped the crim­in­al, but still he could not grasp the clue.
The two fig­ures that they fol­lowed were crawl­ing like black flies across the huge green con­tour of a hill.
They were evid­ently sunk in con­ver­sa­tion, and per­haps did not no­tice where they were go­ing;
but they were cer­tainly go­ing to the wilder and more si­lent heights of the Heath.
As their pur­suers gained on them, the lat­ter had to use the un­dig­ni­fied at­ti­tudes of the deer-stalk­er,
to crouch be­hind clumps of trees and even to crawl pros­trate in deep grass.
By these un­gainly in­genu­it­ies the hunters even came close enough to the quarry to hear the mur­mur of the dis­cus­sion,
but no word could be dis­tin­guished ex­cept the word “reas­on” re­cur­ring fre­quently in a high and al­most child­ish voice.
Once over an ab­rupt dip of land and a dense tangle of thick­ets, the de­tect­ives ac­tu­ally lost the two fig­ures they were fol­low­ing.
They did not find the trail again for an ag­on­ising ten minutes,
and then it led round the brow of a great dome of hill over­look­ing an am­phi­theatre of rich and des­ol­ate sun­set scenery.
Un­der a tree in this com­mand­ing yet neg­lected spot was an old ram­shackle wooden seat.
On this seat sat the two priests still in ser­i­ous speech to­geth­er.
The gor­geous green and gold still clung to the dark­en­ing ho­ri­zon;
but the dome above was turn­ing slowly from pea­cock-green to pea­cock-blue, and the stars de­tached them­selves more and more like sol­id jew­els.
Mutely mo­tion­ing to his fol­low­ers, Valentin con­trived to creep up be­hind the big branch­ing tree,
and, stand­ing there in deathly si­lence, heard the words of the strange priests for the first time.
After he had listened for a minute and a half, he was gripped by a dev­il­ish doubt.
Per­haps he had dragged the two Eng­lish po­lice­men to the wastes of a noc­turn­al heath on an er­rand no saner than seek­ing figs on its thistles.
For the two priests were talk­ing ex­actly like priests, pi­ously, with learn­ing and leis­ure, about the most aer­i­al en­ig­mas of theo­logy.
The little Es­sex priest spoke the more simply, with his round face turned to the strength­en­ing stars;
the oth­er talked with his head bowed, as if he were not even worthy to look at them.
But no more in­no­cently cler­ic­al con­ver­sa­tion could have been heard in any white Itali­an cloister or black Span­ish cathed­ral.
The first he heard was the tail of one of Fath­er Brown’s sen­tences, which ended: “… what they really meant in the Middle Ages by the heav­ens be­ing in­cor­rupt­ible.”
The taller priest nod­ded his bowed head and said:
“Ah, yes, these mod­ern in­fi­dels ap­peal to their reas­on; but who can look at those mil­lions of worlds and not feel
that there may well be won­der­ful uni­verses above us where reas­on is ut­terly un­reas­on­able?”
“No,” said the oth­er priest; “reas­on is al­ways reas­on­able, even in the last limbo, in the lost bor­der­land of things.
I know that people charge the Church with lower­ing reas­on, but it is just the oth­er way.
Alone on earth, the Church makes reas­on really su­preme.
Alone on earth, the Church af­firms that God him­self is bound by reas­on.”
The oth­er priest raised his aus­tere face to the spangled sky and said:
“Yet who knows if in that in­fin­ite uni­verse —?”
“Only in­fin­ite phys­ic­ally,” said the little priest, turn­ing sharply in his seat,
“not in­fin­ite in the sense of es­cap­ing from the laws of truth.”
Valentin be­hind his tree was tear­ing his fin­ger­nails with si­lent fury.
He seemed al­most to hear the snig­gers of the Eng­lish de­tect­ives
whom he had brought so far on a fant­ast­ic guess only to listen to the meta­phys­ic­al gos­sip of two mild old par­sons.
In his im­pa­tience he lost the equally elab­or­ate an­swer of the tall cler­ic,
and when he listened again it was again Fath­er Brown who was speak­ing:
“Reas­on and justice grip the re­motest and the lone­li­est star. Look at those stars.
Don’t they look as if they were single dia­monds and sap­phires? Well, you can ima­gine any mad bot­any or geo­logy you please.
Think of forests of adam­ant with leaves of bril­liants. Think the moon is a blue moon, a single ele­phant­ine sap­phire.
But don’t fancy that all that frantic as­tro­nomy would make the smal­lest dif­fer­ence to the reas­on and justice of con­duct.
On plains of opal, un­der cliffs cut out of pearl, you would still find a no­tice-board, ‘Thou shalt not steal.’”
Valentin was just in the act of rising from his ri­gid and crouch­ing at­ti­tude and creep­ing away as softly as might be,
felled by the one great folly of his life.
But something in the very si­lence of the tall priest made him stop un­til the lat­ter spoke.
When at last he did speak, he said simply, his head bowed and his hands on his knees:
“Well, I think that oth­er worlds may per­haps rise high­er than our reas­on.
The mys­tery of heav­en is un­fathom­able, and I for one can only bow my head.”
Then, with brow yet bent and without chan­ging by the faintest shade his at­ti­tude or voice, he ad­ded:
“Just hand over that sap­phire cross of yours, will you? We’re all alone here, and I could pull you to pieces like a straw doll.”
The ut­terly un­altered voice and at­ti­tude ad­ded a strange vi­ol­ence to that shock­ing change of speech.
But the guarder of the rel­ic only seemed to turn his head by the smal­lest sec­tion of the com­pass.
He seemed still to have a some­what fool­ish face turned to the stars. Per­haps he had not un­der­stood.
Or, per­haps, he had un­der­stood and sat ri­gid with ter­ror.
“Yes,” said the tall priest, in the same low voice and in the same still pos­ture, “yes, I am Flam­beau.”
Then, after a pause, he said:
“Come, will you give me that cross?”
“No,” said the oth­er, and the mono­syl­lable had an odd sound.
Flam­beau sud­denly flung off all his pon­ti­fic­al pre­ten­sions. The great rob­ber leaned back in his seat and laughed low but long.
“No,” he cried, “you won’t give it me, you proud pre­l­ate. You won’t give it me, you little cel­ib­ate sim­pleton.
Shall I tell you why you won’t give it me? Be­cause I’ve got it already in my own breast-pock­et.”
The small man from Es­sex turned what seemed to be a dazed face in the dusk, and said, with the tim­id eager­ness of “The Private Sec­ret­ary”:
“Are — are you sure?”
Flam­beau yelled with de­light.
“Really, you’re as good as a three-act farce,” he cried. “Yes, you turnip, I am quite sure.
I had the sense to make a du­plic­ate of the right par­cel, and now, my friend, you’ve got the du­plic­ate and I’ve got the jew­els.
An old dodge, Fath­er Brown — a very old dodge.”
“Yes,” said Fath­er Brown, and passed his hand through his hair with the same strange vague­ness of man­ner.
“Yes, I’ve heard of it be­fore.”
The co­los­sus of crime leaned over to the little rus­tic priest with a sort of sud­den in­terest.
“You have heard of it?” he asked. “Where have you heard of it?”
“Well, I mustn’t tell you his name, of course,” said the little man simply. “He was a pen­it­ent, you know.
He had lived pros­per­ously for about twenty years en­tirely on du­plic­ate brown pa­per par­cels.
And so, you see, when I began to sus­pect you, I thought of this poor chap’s way of do­ing it at once.”
“Began to sus­pect me?” re­peated the out­law with in­creased in­tens­ity.
“Did you really have the gump­tion to sus­pect me just be­cause I brought you up to this bare part of the heath?”
“No, no,” said Brown with an air of apo­logy. “You see, I sus­pec­ted you when we first met.
It’s that little bulge up the sleeve where you people have the spiked brace­let.”
“How in Tar­tarus,” cried Flam­beau, “did you ever hear of the spiked brace­let?”
“Oh, one’s little flock, you know!” said Fath­er Brown, arch­ing his eye­brows rather blankly.
“When I was a cur­ate in Hartle­pool, there were three of them with spiked brace­lets.
So, as I sus­pec­ted you from the first, don’t you see, I made sure that the cross should go safe, any­how.
I’m afraid I watched you, you know. So at last I saw you change the par­cels.
Then, don’t you see, I changed them back again. And then I left the right one be­hind.”
“Left it be­hind?” re­peated Flam­beau, and for the first time there was an­oth­er note in his voice be­side his tri­umph.
“Well, it was like this,” said the little priest, speak­ing in the same un­af­fected way.
“I went back to that sweet-shop and asked if I’d left a par­cel, and gave them a par­tic­u­lar ad­dress if it turned up.
Well, I knew I hadn’t; but when I went away again I did.
So, in­stead of run­ning after me with that valu­able par­cel, they have sent it fly­ing to a friend of mine in West­min­ster.”
Then he ad­ded rather sadly: “I learnt that, too, from a poor fel­low in Hartle­pool.
He used to do it with hand­bags he stole at rail­way sta­tions, but he’s in a mon­as­tery now.
Oh, one gets to know, you know,” he ad­ded, rub­bing his head again with the same sort of des­per­ate apo­logy.
“We can’t help be­ing priests. People come and tell us these things.”
Flam­beau tore a brown-pa­per par­cel out of his in­ner pock­et and rent it in pieces.
There was noth­ing but pa­per and sticks of lead in­side it. He sprang to his feet with a gi­gant­ic ges­ture, and cried:
“I don’t be­lieve you. I don’t be­lieve a bump­kin like you could man­age all that.
I be­lieve you’ve still got the stuff on you, and if you don’t give it up — why, we’re all alone, and I’ll take it by force!”
“No,” said Fath­er Brown simply, and stood up also, “you won’t take it by force.
First, be­cause I really haven’t still got it. And, second, be­cause we are not alone.”
Flam­beau stopped in his stride for­ward.
“Be­hind that tree,” said Fath­er Brown, point­ing, “are two strong po­lice­men and the greatest de­tect­ive alive.
How did they come here, do you ask? Why, I brought them, of course! How did I do it? Why, I’ll tell you if you like!
Lord bless you, we have to know twenty such things when we work among the crim­in­al classes!
Well, I wasn’t sure you were a thief, and it would nev­er do to make a scan­dal against one of our own clergy.
So I just tested you to see if any­thing would make you show your­self.
A man gen­er­ally makes a small scene if he finds salt in his cof­fee; if he doesn’t, he has some reas­on for keep­ing quiet.
I changed the salt and sug­ar, and you kept quiet. A man gen­er­ally ob­jects if his bill is three times too big.
If he pays it, he has some motive for passing un­noticed. I altered your bill, and you paid it.”
The world seemed wait­ing for Flam­beau to leap like a ti­ger. But he was held back as by a spell; he was stunned with the ut­most curi­os­ity.
“Well,” went on Fath­er Brown, with lum­ber­ing lu­cid­ity,
“as you wouldn’t leave any tracks for the po­lice, of course some­body had to.
At every place we went to, I took care to do something that would get us talked about for the rest of the day.
I didn’t do much harm — a splashed wall, spilt apples, a broken win­dow;
but I saved the cross, as the cross will al­ways be saved.
It is at West­min­ster by now. I rather won­der you didn’t stop it with the Don­key’s Whistle.”
“With the what?” asked Flam­beau.
“I’m glad you’ve nev­er heard of it,” said the priest, mak­ing a face.
“It’s a foul thing. I’m sure you’re too good a man for a Whist­ler.
I couldn’t have countered it even with the Spots my­self; I’m not strong enough in the legs.”
“What on earth are you talk­ing about?” asked the oth­er.
“Well, I did think you’d know the Spots,” said Fath­er Brown, agree­ably sur­prised. “Oh, you can’t have gone so very wrong yet!”
“How in blazes do you know all these hor­rors?” cried Flam­beau.
The shad­ow of a smile crossed the round, simple face of his cler­ic­al op­pon­ent.
“Oh, by be­ing a cel­ib­ate sim­pleton, I sup­pose,” he said. “Has it nev­er struck you that a man who does next to noth­ing
but hear men’s real sins is not likely to be wholly un­aware of hu­man evil?
But, as a mat­ter of fact, an­oth­er part of my trade, too, made me sure you wer­en’t a priest.”
“What?” asked the thief, al­most gap­ing.
“You at­tacked reas­on,” said Fath­er Brown. “It’s bad theo­logy.”
And even as he turned away to col­lect his prop­erty, the three po­lice­men came out from un­der the twi­light trees.
Flam­beau was an artist and a sports­man. He stepped back and swept Valentin a great bow.
“Do not bow to me, mon ami,” said Valentin with sil­ver clear­ness. “Let us both bow to our mas­ter.”
And they both stood an in­stant un­covered while the little Es­sex priest blinked about for his um­brella.

Gilbert Keith Chesterton
The Blue Cross / Das blaue Kreuz
Zweisprachige Ausgabe
Übersetzt von Hedwig Maria von Lama

Dies ist ein interaktives E-Book. Klicken Sie auf den Text, um die Übersetzung einzublenden.

Der Originaltext und die Übersetzung sind gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.

Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.

Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.

Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
D-81369 München
Tel. +49-89-76 75 55 34
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com