| ≡AAAAAAA | Les deux poètes | ← → |
À l’époque où commence cette histoire, la presse de Stanhope et les rouleaux à distribuer l’encre ne fonctionnaient pas encore dans les petites imprimeries de province.
Malgré la spécialité qui la met en rapport avec la typographie parisienne, Angoulême se servait toujours des presses en bois,
auxquelles la langue est redevable du mot faire gémir la presse, maintenant sans application.
L’imprimerie arriérée y employait encore les balles en cuir frottées d’encre, avec lesquelles l’un des pressiers tamponnait les caractères.
Le plateau mobile où se place la forme pleine de lettres sur laquelle s’applique la feuille de papier
était encore en pierre et justifiait son nom de marbre.
Les dévorantes presses mécaniques ont aujourd’hui si bien fait oublier ce mécanisme, auquel nous devons, malgré ses imperfections,
les beaux livres des Elzevier, des Plantin, des Alde et des Didot, qu’il est nécessaire de mentionner les vieux outils
auxquels Jérôme-Nicolas Séchard portait une superstitieuse affection; car ils jouent leur rôle dans cette grande petite histoire.
Ce Séchard était un ancien compagnon pressier, que dans leur argot typographique les ouvriers chargés d’assembler les lettres appellent un Ours.
Le mouvement de va-et-vient, qui ressemble assez à celui d’un ours en cage, par lequel les pressiers se portent de l’encrier à la presse et de la presse à l’encrier,
leur a sans doute valu ce sobriquet.
En revanche, les Ours ont nommé les compositeurs des Singes, à cause du continuel exercice qu’ils font
pour attraper les lettres dans les cent cinquante-deux-petites cases où elles sont contenues.
À la désastreuse époque de 1793, Séchard, âgé d’environ cinquante ans, se trouva marié.
Son âge et son mariage le firent échapper à la grande réquisition qui emmena presque tous les ouvriers aux armées.
Le vieux pressier resta seul dans l’imprimerie dont le maître, autrement dit le Naïf, venait de mourir en laissant une veuve sans enfants.
L’établissement parut menacé d’une destruction immédiate: l’Ours solitaire était incapable de se transformer en Singe;
car, en sa qualité d’imprimeur, il ne sut jamais ni lire ni écrire.
Sans avoir égard à ses incapacités, un Représentant du Peuple, pressé de répandre les beaux décrets de la Convention,
investit le pressier du brevet de maître imprimeur, et mit sa typographie en réquisition.
Après avoir accepté ce périlleux brevet, le citoyen Séchard indemnisa la veuve de son maître
en lui apportant les économies de sa femme, avec lesquelles il paya le matériel de l’imprimerie à moitié de la valeur.
Ce n’était rien. Il fallait imprimer sans faute ni retard les décrets républicains.
En cette conjoncture difficile, Jérôme-Nicolas Séchard eut le bonheur de rencontrer un noble Marseillais
qui ne voulait ni émigrer pour ne pas perdre ses terres, ni se montrer pour ne pas perdre sa tête,
et qui ne pouvait trouver de pain que par un travail quelconque.
Monsieur le comte de Maucombe endossa donc l’humble veste d’un prote de province:
il composa, lut et corrigea lui-même les décrets qui portaient la peine de mort contre les citoyens qui cachaient des nobles;
l’Ours devenu Naïf les tira, les fit afficher; et tous deux ils restèrent sains et saufs.
En 1795, le grain de la Terreur étant passé,
Nicolas Séchard fut obligé de chercher un autre maître Jacques qui pût être compositeur, correcteur et prote.
Un abbé, depuis évêque sous la Restauration et qui refusait alors de prêter le serment,
remplaça le comte de Maucombe jusqu’au jour où le Premier Consul rétablit la religion catholique.
Le comte et l’évêque se rencontrèrent plus tard sur le même banc de la Chambre des Pairs.
Si en 1802 Jérôme-Nicolas Séchard ne savait pas mieux lire et écrire qu’en 1793,
il s’était ménagé d’assez belles étoffes pour pouvoir payer un prote.
Le compagnon si insoucieux de son avenir était devenu très-redoutable à ses Singes et à ses Ours. L’avarice commence où la pauvreté cesse.
Le jour où l’imprimeur entrevit la possibilité de se faire une fortune,
l’intérêt développa chez lui une intelligence matérielle de son état, mais avide, soupçonneuse et pénétrante.
Sa pratique narguait la théorie. Il avait fini par toiser d’un coup d’œil le prix d’une page et d’une feuille selon chaque espèce de caractère.
Il prouvait à ses ignares chalands que les grosses lettres coûtaient plus cher à remuer que les fines;
s’agissait-il des petites, il disait qu’elles étaient plus difficiles à manier.
La composition étant la partie typographique à laquelle il ne comprenait rien,
il avait si peur de se tromper qu’il ne faisait jamais que des marchés léonins.
Si ses compositeurs travaillaient à l’heure, son œil ne les quittait jamais.
S’il savait un fabricant dans la gêne, il achetait ses papiers à vil prix et les emmagasinait.
Aussi dès ce temps possédait-il déjà la maison où l’imprimerie était logée depuis un temps immémorial.
Il eut toute espèce de bonheur: il devint veuf et n’eut qu’un fils; il le mit au lycée de la ville,
moins pour lui donner de l’éducation que pour se préparer un successeur;
il le traitait sévèrement afin de prolonger la durée de son pouvoir paternel;
aussi les jours de congé le faisait-il travailler à la casse en lui disant d’apprendre à gagner sa vie
pour pouvoir un jour récompenser son pauvre père, qui se saignait pour l’élever.
Au départ de l’abbé, Séchard choisit pour prote celui de ses quatre compositeurs
que le futur évêque lui signala comme ayant autant de probité que d’intelligence.
Par ainsi, le bonhomme fut en mesure d’atteindre le moment où son fils pourrait diriger l’établissement,
qui s’agrandirait alors sous des mains jeunes et habiles.
David Séchard fit au lycée d’Angoulême les plus brillantes études.
Quoiqu’un Ours, parvenu sans connaissances ni éducation, méprisât considérablement la science,
le père Séchard envoya son fils à Paris pour y étudier la haute typographie;
mais il lui fit une si violente recommandation d’amasser une bonne somme dans un pays qu’il appelait le paradis des ouvriers,
en lui disant de ne pas compter sur la bourse paternelle,
qu’il voyait sans doute un moyen d’arriver à ses fins dans ce séjour au pays de Sapience.
Tout en apprenant son métier, David acheva son éducation à Paris. Le prote des Didot devint un savant.
Vers la fin de l’année 1819 David Séchard quitta Paris sans y avoir coûté un rouge liard à son père,
qui le rappelait pour mettre entre ses mains le timon des affaires.
L’imprimerie de Nicolas Séchard possédait alors le seul journal d’annonces judiciaires qui existât dans le Département,
la pratique de la Préfecture et celle de l’Évêché, trois clientèles
qui devaient procurer une grande fortune à un jeune homme actif.
Précisément à cette époque, les frères Cointet, fabricants de papiers, achetèrent le second brevet d’imprimeur à la résidence d’Angoulême,
que jusqu’alors le vieux Séchard avait su réduire à la plus complète inaction, à la faveur des crises militaires qui, sous l’Empire, comprimèrent tout mouvement industriel;
par cette raison, il n’en avait point fait l’acquisition, et sa parcimonie fut une cause de ruine pour la vieille imprimerie.
En apprenant cette nouvelle, le vieux Séchard pensa joyeusement
que la lutte qui s’établirait entre son établissement et les Cointet serait soutenue par son fils, et non par lui.
— J’y aurais succombé, se dit-il; mais un jeune homme élevé chez MM. Didot s’en tirera.
Honoré de Balzac
Les deux poètes / Die beiden Dichter
Zweisprachige Ausgabe
Übersetzt von Hedwig Lachmann
Dies ist ein interaktives E-Book. Klicken Sie auf den Text, um die Übersetzung einzublenden.
Der Originaltext und die Übersetzung sind gemeinfrei. Die Rechte für die synchronisierte zweisprachige Ausgabe und für die von uns in der Übersetzung ergänzten Textpassagen liegen bei Doppeltext.
Unser Programm umfasst viele weitere zweisprachige Titel. Besuchen Sie www.doppeltext.com, um mehr zu erfahren.
Wir freuen uns auf Ihre Meinung und Kritik.
Doppeltext
Igor Kogan & Tatiana Zelenska
Karwendelstr. 25
D-81369 München
Tel. +49-89-74 79 28 26
www.doppeltext.com
info@doppeltext.com
| ≡ | Les deux poètes | ← → |